Pubblicata il 02/02/2015 08:57

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

In riferimento alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano ed in particolare al Capo III. Punto 4, lettera L. del capitolato d’oneri si fornisce in allegato alla presente il documento “Dichiarazione di avvenuto sopralluogo”.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen und insbesondere auf den III. Teil, Punkt 4, Buchstabe L. des Leistungsverzeichnisses wird in der Anlage die Unterlage „Erklärung über erfolgten Lokalaugenschein“ geliefert.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/02/2015 17:28

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

È previsto un limite di pagine nella stesura del progetto sociale e del progetto tecnico ?

Risposta

No. L’unica limitazione prevista é quella che riguarda di 12 MB per ogni singolo file.

Domanda

Con riferimento al Capitolato d'oneri, Capo II, P.to 2.4 Capacità tecnico professionali dell'Impresa, chiediamo se il 50% dell'importo a base di gara ( 147.500,00 € ) è inteso come sommatoria dei fatturati dei tre anni.

Risposta

Sí, per quanto concerne le forniture analoghe.

Domanda

La nostra Cooperativa ha provvisto ad eseguire il previsto sopralluogo ed abbiamo appreso che, per ragioni operative, viene spesso richiesto al personale di fare delle giornate di straordinario il sabato. A tal proposito richiediamo chiarimenti in merito al costo di detti straordinari. Verranno fatturati in extra rispetto alla base d'asta dalla Cooperativa al Comprensorio Sanitario?

Risposta

Sí

Domanda

In riferimento alla presente procedura, con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento:

-punto 2.4. capacità tecnico - professionali dell'impresa - art. 42 - punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006: per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2011 - 2013 forniture analoghe pari almeno al 50% dell'importo a base di gara.

Con la presente la scrivente cooperativa chiede se, per soddisfare in toto il requisito di cui sopra, per forniture analoghe possano intendersi servizi di pulizia.

Risposta

Sí

Domanda

1.Si richiede se sia corretto interpretare che gli oneri pari a € 6.900 siano compresi nella base d’asta pari a € 295.000

2.Si richiede se sia un refuso l’indicazione presente nel documento “Valutazione rischi da interferenze” ove viene riportato che i € 6.900 dei costi relativi alla sicurezza siano complessivi per due anni (tabella a pag. 7 di 13)

3.Si richiede se sia un refuso l’indicazione ove si parla di durata del contratto pari a 2 anni (art. 11 del Capitolato speciale), in quanto il bando e l’art. 4 del capitolato speciale danno durata pari a 12 mesi;

4.Si richiede se nel paragrafo “Totale ore settimanali e calcolo costo orario”, a pag. 3 della “Scheda tecnica”, ove vengono fornite le indicazioni “per fissare la retribuzione oraria si procede come segue:…ore settimanali minime (Lavanderia + Guardaroba)…”, sia corretto interpretare che vadano sommate nelle ore settimanali minime non solo le ore di lavanderia e guardaroba, ma anche quelle del servizio di trasporto manuale;

5.Si richiede se sia corretto interpretare che il numero massimo di soggetti secondo L.381/91 (indicato con Y a pag. 18 di 25 del capitolato d’oneri) debba essere compreso tra 3 (numero minimo in essere come da tabella inserita nella medesima pagina) e 14 (numero massimo dato dalla somma dei 3 addetti Legge 381/91 e delle 11 persone non svantaggiate).

6.Si richiede di conseguenza come vada interpretata la frase posta sempre a pag. 18 di 25 del capitolato d’oneri “Y=il numero di addetti maggiore tra quelli offerti dai vari partecipanti...calcolato in base al numero di personale equivalente ad un tempo pieno con orario di lavoro settimanale pari a 38 ore” . Y deve quindi dipendere non solo dal numero minimo (3) e massimo (14), ma anche dal rapporto tra le ore minime settimanali da Voi indicato e le 38 ore settimanali di tempo pieno?.

7.Si richiede se sia un refuso l’indicazione al punto 4 b) a pag. 8 di 25 del capitolato d’oneri ove viene indicata come cauzione provvisoria il “2% dell’importo presunto della fornitura triennale…” in quanto la durata da bando è di solo 12 mesi. Si chiede perciò se sia corretto interpretare che la cauzione debba essere pari al 2% della base d’asta senza oneri per rischi da interferenza.

Risposta

1.Sí, peró l’importo é da dimezzare.

2.Sí, l’importo é da dimezzare. Il modello d’offerta ed il documento “Valutazione rischi da interferenze” devono essere rettificati. I documenti rettificati vengono allegati al presente elenco.

3.Sí. Il capitolato speciale deve essere rettificato e ne verrá messo uno corretto in allegato al presente elenco

4.Sí

5.Sí

6.Sí. Il capitolato d’oneri deve essere rettificato e ne verrá messo uno corretto in allegato al presente elenco

Rettifica Documenti di gara

In considerazione dell’accertamento della presenza di alcuni refusi nel capitolato d’oneri, nel capitolato speciale, nel modello d’offerta e nel documento “Valutazione rischi da interferenze” si è ritenuto opportuno rettificare i relativi testi, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Ist für die Verfassung des Sozialprojektes und des technischen Projektes der Seitenanzahl eine Grenze gesetzt?

Antwort

Nein, die einzige vorgesehene Beschränkung ist jene von 12 MB für die einzelnen Files.

Frage

In Bezug auf das Leistungsverzeichnis, Teil II, Punkt 2.4 „Technische und berufliche Dienstleistungen des Unternehmens“ fragen wir, ob mit 50% des Ausschreibungsbetrages (147.500,00 €) die Summierung der Umsätze der drei Jahre gemeint ist.

Antwort

Was die vergleichbaren Lieferungen betrifft, ja.

Frage

technischen Gründen für das Personal oft die Notwendigkeit ersteht, samstags zusätzlichen Dienst zu leisten. Wir ersuchen um Klärung in Bezug auf die Kosten dieser außerordentlichen Stunden. Werden sie von der Genossenschaft dem Gesundheitsbezirk getrennt vom Ausschreibungsbetrag in Rechnung gestellt?

Antwort

Ja.

Frage

In Bezug auf die vorliegende Ausschreibung, ersuchen wir um folgende Erläuterung:

Punkt 2.4. „Technische und berufliche Dienstleistungen des Unternehmens“ Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006: zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Zeitraum 2011 - 2013 vergleichbare Lieferungen im Ausmaß zumindest von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt hat.

Die schreibende Genossenschaft fragt, ob auch Reinigungsdienste gemeint sein können um die obgenannte Voraussetzung im Ganzen zu erfüllen.

Antwort

Ja.

Frage

1.Ist es so zu verstehen, dass die Kosten von € 6.900 im Ausschreibungsbetrag von € 295.000 inbegriffen sind?

2.Im Dokument “Risikobewertung bei Überschneidungen” (Tabelle auf S. 7 von 13) ist eingetragen, dass der Betrag von € 6.900 für die Sicherheitskosten insgesamt zwei Jahre betrifft. Handelt es sich hierbei etwa um einen Druckfehler?

3.In Art. 11 der besonderen Verdingungsordnung ist die Rede von einer Vertragsdauer von zwei Jahren. Handelt es sich hierbei um einen Druckfehler, da in der Ausschreibung und in Art. 4 der besonderen Verdingungsordnung eine Vertragsdauer von 12 Monaten angegeben wird.

4.Im Absatz “Summe der wöchentlichen Stunden und Berechnung der Kosten pro Stunde“ auf Seite 3 der technischen Beschreibung steht folgendes geschrieben: “Um den Stundenlohn festzulegen, wird wie folgt vorgegangen:... Summe der wöchentlichen Mindeststunden (Wäscherei + Garderobe)...“. Ist die Interpretation, dass zu den wöchentlichen Mindeststunden nicht nur die Stunden von Wäscherei und Garderobe, sondern auch jene des manuellen Transportdienstes addiert werden müssen, korrekt?

5.Man fragt, ob die folgende Interpretation korrekt ist: die Höchstanzahl von Personen gemäß Ges. 381/91 (angegeben mit Y auf S. 18 von 25 des Leistungsverzeichnisses) muss zwischen 3 (bestehende Mindestanzahl laut Tabelle, die auf derselben Seite eingefügt ist) und 14 (Höchstanzahl, die sich aus der Summe der 3 Personen gemäß Ges. 381/91 und der 11 sozial nicht benachteiligten Personen ergibt) enthalten sein.

6.Demzufolge fragen wir, wie der Satz interpretiert werden soll, der immer auf S. 18 von 25 des Leistungsverzeichnisses zu lesen ist: “Y = die größte Zahl an angebotenen Beschäftigten ... berechnet aufgrund der Personalanzahl, das einem Vollzeitvertrag mit 38 Wochenstunden entspricht”. Y hängt also nicht nur von der Mindestanzahl (3) und von der Höchstanzahl (14) ab, sondern auch vom Verhältnis zwischen den von Ihnen angegebenen wöchentlichen Mindeststunden und den 38 Wochenstunden mit Vollzeitvertrag?

7.Unter Punkt 4 b) auf S. 8 von 25 des Leistungsverzeichnisses wird als provisorische Kaution “2 % des voraussichtlichen Dreijahreslieferungsbetrages“ angegeben. Handelt es sich hierbei um einen Druckfehler, da die Dauer der Ausschreibung lediglich 12 Monate beträgt? Ist es demnach korrekt, dass die Kaution 2% des Ausschreibungsbetrages abzüglich der Kosten für die Risiken durch Interferenzen beträgt?

Antwort

1.Ja, der Betrag ist aber zu halbieren.

2.Ja, der Betrag ist zu halbieren. Der Angebotsvordruck und die Unterlage“Risikobewertung bei Überschneidungen” sind zu berichtigen. Dem vorliegenden Verzeichnis werden die berichtigten Unterlagen beigelegt.

3.Ja, die besondere Verdingungsordnung muss berichtigt werden. Dem vorliegenden Verzeichnis wird die berichtigte Unterlage beigelegt.

4.Ja.

5.Ja

6.ja

7.Ja, der Leistungsverzeichnis muss berichtigt werden. Dem vorliegenden Verzeichnis wird die berichtigte Unterlage beigelegt.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der Festsetzung der Anwesenheit von einigen Druckfehlern im Leistungsverzeichnis, in der besonderen Verdingungsordnung, im Angebotsformular und in der Unterlage“Risikobewertung bei Überschneidungen” hat man für zweckmäßig erachtet, diese zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Unterlagen zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/02/2015 17:29

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

È previsto un limite di pagine nella stesura del progetto sociale e del progetto tecnico ?

Risposta

No. L’unica limitazione prevista é quella che riguarda di 12 MB per ogni singolo file.

Domanda

Con riferimento al Capitolato d'oneri, Capo II, P.to 2.4 Capacità tecnico professionali dell'Impresa, chiediamo se il 50% dell'importo a base di gara ( 147.500,00 € ) è inteso come sommatoria dei fatturati dei tre anni.

Risposta

Sí, per quanto concerne le forniture analoghe.

Domanda

La nostra Cooperativa ha provvisto ad eseguire il previsto sopralluogo ed abbiamo appreso che, per ragioni operative, viene spesso richiesto al personale di fare delle giornate di straordinario il sabato. A tal proposito richiediamo chiarimenti in merito al costo di detti straordinari. Verranno fatturati in extra rispetto alla base d'asta dalla Cooperativa al Comprensorio Sanitario?

Risposta

Sí

Domanda

In riferimento alla presente procedura, con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento:

-punto 2.4. capacità tecnico - professionali dell'impresa - art. 42 - punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006: per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2011 - 2013 forniture analoghe pari almeno al 50% dell'importo a base di gara.

Con la presente la scrivente cooperativa chiede se, per soddisfare in toto il requisito di cui sopra, per forniture analoghe possano intendersi servizi di pulizia.

Risposta

Sí

Domanda

1.Si richiede se sia corretto interpretare che gli oneri pari a € 6.900 siano compresi nella base d’asta pari a € 295.000

2.Si richiede se sia un refuso l’indicazione presente nel documento “Valutazione rischi da interferenze” ove viene riportato che i € 6.900 dei costi relativi alla sicurezza siano complessivi per due anni (tabella a pag. 7 di 13)

3.Si richiede se sia un refuso l’indicazione ove si parla di durata del contratto pari a 2 anni (art. 11 del Capitolato speciale), in quanto il bando e l’art. 4 del capitolato speciale danno durata pari a 12 mesi;

4.Si richiede se nel paragrafo “Totale ore settimanali e calcolo costo orario”, a pag. 3 della “Scheda tecnica”, ove vengono fornite le indicazioni “per fissare la retribuzione oraria si procede come segue:…ore settimanali minime (Lavanderia + Guardaroba)…”, sia corretto interpretare che vadano sommate nelle ore settimanali minime non solo le ore di lavanderia e guardaroba, ma anche quelle del servizio di trasporto manuale;

5.Si richiede se sia corretto interpretare che il numero massimo di soggetti secondo L.381/91 (indicato con Y a pag. 18 di 25 del capitolato d’oneri) debba essere compreso tra 3 (numero minimo in essere come da tabella inserita nella medesima pagina) e 14 (numero massimo dato dalla somma dei 3 addetti Legge 381/91 e delle 11 persone non svantaggiate).

6.Si richiede di conseguenza come vada interpretata la frase posta sempre a pag. 18 di 25 del capitolato d’oneri “Y=il numero di addetti maggiore tra quelli offerti dai vari partecipanti...calcolato in base al numero di personale equivalente ad un tempo pieno con orario di lavoro settimanale pari a 38 ore” . Y deve quindi dipendere non solo dal numero minimo (3) e massimo (14), ma anche dal rapporto tra le ore minime settimanali da Voi indicato e le 38 ore settimanali di tempo pieno?.

7.Si richiede se sia un refuso l’indicazione al punto 4 b) a pag. 8 di 25 del capitolato d’oneri ove viene indicata come cauzione provvisoria il “2% dell’importo presunto della fornitura triennale…” in quanto la durata da bando è di solo 12 mesi. Si chiede perciò se sia corretto interpretare che la cauzione debba essere pari al 2% della base d’asta senza oneri per rischi da interferenza.

Risposta

1.Sí, peró l’importo é da dimezzare.

2.Sí, l’importo é da dimezzare. Il modello d’offerta ed il documento “Valutazione rischi da interferenze” devono essere rettificati. I documenti rettificati vengono allegati al presente elenco.

3.Sí. Il capitolato speciale deve essere rettificato e ne verrá messo uno corretto in allegato al presente elenco

4.Sí

5.Sí

6.Sí. Il capitolato d’oneri deve essere rettificato e ne verrá messo uno corretto in allegato al presente elenco

Rettifica Documenti di gara

In considerazione dell’accertamento della presenza di alcuni refusi nel capitolato d’oneri, nel capitolato speciale, nel modello d’offerta e nel documento “Valutazione rischi da interferenze” si è ritenuto opportuno rettificare i relativi testi, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Ist für die Verfassung des Sozialprojektes und des technischen Projektes der Seitenanzahl eine Grenze gesetzt?

Antwort

Nein, die einzige vorgesehene Beschränkung ist jene von 12 MB für die einzelnen Files.

Frage

In Bezug auf das Leistungsverzeichnis, Teil II, Punkt 2.4 „Technische und berufliche Dienstleistungen des Unternehmens“ fragen wir, ob mit 50% des Ausschreibungsbetrages (147.500,00 €) die Summierung der Umsätze der drei Jahre gemeint ist.

Antwort

Was die vergleichbaren Lieferungen betrifft, ja.

Frage

technischen Gründen für das Personal oft die Notwendigkeit ersteht, samstags zusätzlichen Dienst zu leisten. Wir ersuchen um Klärung in Bezug auf die Kosten dieser außerordentlichen Stunden. Werden sie von der Genossenschaft dem Gesundheitsbezirk getrennt vom Ausschreibungsbetrag in Rechnung gestellt?

Antwort

Ja.

Frage

In Bezug auf die vorliegende Ausschreibung, ersuchen wir um folgende Erläuterung:

Punkt 2.4. „Technische und berufliche Dienstleistungen des Unternehmens“ Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006: zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Zeitraum 2011 - 2013 vergleichbare Lieferungen im Ausmaß zumindest von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt hat.

Die schreibende Genossenschaft fragt, ob auch Reinigungsdienste gemeint sein können um die obgenannte Voraussetzung im Ganzen zu erfüllen.

Antwort

Ja.

Frage

1.Ist es so zu verstehen, dass die Kosten von € 6.900 im Ausschreibungsbetrag von € 295.000 inbegriffen sind?

2.Im Dokument “Risikobewertung bei Überschneidungen” (Tabelle auf S. 7 von 13) ist eingetragen, dass der Betrag von € 6.900 für die Sicherheitskosten insgesamt zwei Jahre betrifft. Handelt es sich hierbei etwa um einen Druckfehler?

3.In Art. 11 der besonderen Verdingungsordnung ist die Rede von einer Vertragsdauer von zwei Jahren. Handelt es sich hierbei um einen Druckfehler, da in der Ausschreibung und in Art. 4 der besonderen Verdingungsordnung eine Vertragsdauer von 12 Monaten angegeben wird.

4.Im Absatz “Summe der wöchentlichen Stunden und Berechnung der Kosten pro Stunde“ auf Seite 3 der technischen Beschreibung steht folgendes geschrieben: “Um den Stundenlohn festzulegen, wird wie folgt vorgegangen:... Summe der wöchentlichen Mindeststunden (Wäscherei + Garderobe)...“. Ist die Interpretation, dass zu den wöchentlichen Mindeststunden nicht nur die Stunden von Wäscherei und Garderobe, sondern auch jene des manuellen Transportdienstes addiert werden müssen, korrekt?

5.Man fragt, ob die folgende Interpretation korrekt ist: die Höchstanzahl von Personen gemäß Ges. 381/91 (angegeben mit Y auf S. 18 von 25 des Leistungsverzeichnisses) muss zwischen 3 (bestehende Mindestanzahl laut Tabelle, die auf derselben Seite eingefügt ist) und 14 (Höchstanzahl, die sich aus der Summe der 3 Personen gemäß Ges. 381/91 und der 11 sozial nicht benachteiligten Personen ergibt) enthalten sein.

6.Demzufolge fragen wir, wie der Satz interpretiert werden soll, der immer auf S. 18 von 25 des Leistungsverzeichnisses zu lesen ist: “Y = die größte Zahl an angebotenen Beschäftigten ... berechnet aufgrund der Personalanzahl, das einem Vollzeitvertrag mit 38 Wochenstunden entspricht”. Y hängt also nicht nur von der Mindestanzahl (3) und von der Höchstanzahl (14) ab, sondern auch vom Verhältnis zwischen den von Ihnen angegebenen wöchentlichen Mindeststunden und den 38 Wochenstunden mit Vollzeitvertrag?

7.Unter Punkt 4 b) auf S. 8 von 25 des Leistungsverzeichnisses wird als provisorische Kaution “2 % des voraussichtlichen Dreijahreslieferungsbetrages“ angegeben. Handelt es sich hierbei um einen Druckfehler, da die Dauer der Ausschreibung lediglich 12 Monate beträgt? Ist es demnach korrekt, dass die Kaution 2% des Ausschreibungsbetrages abzüglich der Kosten für die Risiken durch Interferenzen beträgt?

Antwort

1.Ja, der Betrag ist aber zu halbieren.

2.Ja, der Betrag ist zu halbieren. Der Angebotsvordruck und die Unterlage“Risikobewertung bei Überschneidungen” sind zu berichtigen. Dem vorliegenden Verzeichnis werden die berichtigten Unterlagen beigelegt.

3.Ja, die besondere Verdingungsordnung muss berichtigt werden. Dem vorliegenden Verzeichnis wird die berichtigte Unterlage beigelegt.

4.Ja.

5.Ja

6.ja

7.Ja, der Leistungsverzeichnis muss berichtigt werden. Dem vorliegenden Verzeichnis wird die berichtigte Unterlage beigelegt.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der Festsetzung der Anwesenheit von einigen Druckfehlern im Leistungsverzeichnis, in der besonderen Verdingungsordnung, im Angebotsformular und in der Unterlage“Risikobewertung bei Überschneidungen” hat man für zweckmäßig erachtet, diese zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Unterlagen zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/02/2015 09:24

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

In riferimento alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che la seduta di apertura della documentazione amministrativa e tecnica avrá luogo il giorno 20.02.2015 alle ore 10.00 presso sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospeda¬le di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen wird mitgeteilt, dass die Sitzung für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen sowie der technischen Unterlagen am 20.02.2015 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/02/2015 11:26

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

In riferimento alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano ed in particolare alla mancata ammissione del R.T.I,. Social Work/Coop.Aquarius nel corso della seduta pubblica del 20.2.2015, causa riscontrata insufficiente dimostrazione del possesso dei requisiti di cui ai punti 2.3. e 2.4 del capo II del capitolato d’oneri, ed alla successiva richiesta, inviata dal sopraccitato R.T.I. in data 24.2.2015 e concernente la relativa ammissione tramite presentazione dei bilanci 2011 – 2012 e 2013 della Coop. Aquarius e dell’attestazione del Comune di Laives sui servizi prestati nello stesso periodo dalla sopraccitata cooperativa, si comunica che in tal modo il RTI ha fornito dimostrazione del possesso dei sopraccitati requisiti e che pertanto il giorno 02.03.2015 alle ore 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avrà luogo in seduta pubblica l’approvazione dei documenti, ritenuti non idonei in sede della sopraccitata prima seduta, nonché l’apertura e verifica degli ulteriori documenti presentati del R.T.I. Social Work/Coop.Aquarius al fine della relativa eventuale ammissione alla gara in oggetto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen und insbesondere auf die im Laufe der Sitzung vom 20.2.2015 nicht erfolgte Zulassung der provisorischen Firmenvereinigung Social Work/Genoss. Aquarius wegen unzureichendem Beweis des Besitzes der erforderlichen Eigenschaften laut Punkten 2.3. und 2.4. des Teiles II des Leistungsverzeichnisses und auf den von der obgenannten Firmenvereinigung eingereichten Antrag, betreffend die entsprechende Zulassung mittels Vorlage der Bilanzen 2011 – 2012 und 2013 der Genoss. Aquarius und der Bestätigung der Gemeinde Leifers über die in demselben Zeitraum von der obgenannten Genossenschaft durchgeführten Tätigkeiten, wird hiermit mitgeteilt, dass somit die Firmenvereinigung den Beweis des Besitzes der obgenannten erforderlichen Eigenschaften geliefert hat und dass deswegen am 02.03.2015 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Genehmigung der Unterlagen, welche im Laufe der obgenannten ersten Sitzung als ungeeignet befunden wurden, sowie die Öffnung und die Prüfung der weiteren von der provisorischen Firmenvereinigung Social Work/Genoss. Aquarius eingereichten Unterlagen zwecks allfälliger entsprechenden Zulassung zum gegenständlichen Verfahren stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.