Pubblicata il 19/03/2015 14:12

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Die angeforderte Werkzeichnungen laut Punkt 2.12.5 müssen auf einem Blatt mit maximaler Grosse 95cm X 89,10 cm montiert werden.

I disegni di officina richiesti dal punto 2.12.5 andranno montati su di un foglio di dimensione massima 95cm X 89,10 cm.

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

RP Dott.ssa Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 23/03/2015 15:13

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Bzgl. dem Punkt 03, Qualitätsmuster, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass die tragende Betonkonstruktion (Wände, Decken) auch mit anderem Trägermaterial simuliert werden kann.

In riferimento al punto 03, campione di qualità, dei criteri di valutazione si precisa che la struttura portante in cemento, (muri, solai), può essere simulata in altro materiale.

Bzgl. dem Punkt 03, Qualitätsmuster, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass nur Verbesserungen bezüglich den wesentlichen Bauteilen laut Bewertungskriterien bewertet werden.

In riferimento al punto 03, campione di qualità, dei criteri di valutazione si precisa che saranno valutati i miglioramenti rispetto alle parti definite dai criteri di valutazione.

Bzgl. dem Punkt 03, Qualitätsmuster, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass jedes Muster auf einem Sockel bzw. Stützkonstruktion errichtet werden kann, um dessen Stabilität zu gewährleisten. Die Masse des Sockels und der Stutzkonstruktion können von den Maximalmassen des Musters abweichen.

In riferimento al punto 03, campione di qualità, dei criteri di valutazione si precisa che ogni campione può essere montato su di uno zoccolo o struttura di sostegno che ne assicuri la stabilità. Le dimensioni dello zoccolo e della struttura di sostegno possono derogare da quelle massime indicate per il campione.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr.in Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 25/03/2015 08:35

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

1. Bzgl. dem Punkt 03, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass jeden der beschreibenden Berichte eine zusätzliche A4 Seite fakultativ hinzugefügt werden kann um die gelieferten Muster und Zeichnungen technisch zu erläutern.

1 . In riferimento al punto 03, campione di qualità disegni, dei criteri di valutazione si precisa che alle relazioni esplicative potrà facoltativamente essere aggiunta ad ognuna una pagina A4 per spiegare le soluzioni tecniche del modello e dei disegni consegnati.

2. Bzgl. dem Punkt 03.03.04, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, akustischen abgehängten Decken, der Bewertungskriterien wird mitgeteilt dass in der Zeichnung 64_3A_MU04_00_05_140131 irrtümlicherweise eine Reihe der ovalen Schlitzen der akustischen Brüstung nicht versetzt gegenüber der angrenzenden dargestellt worden ist, die Schlitze müssen hingegen durchgehen versetzt sein.

2. In riferimento al punto 03.03.04, campione di qualità disegni, controsoffitti acustici dei criteri di valutazione si precisa che nel disegno 64_3A_MU04_00_05_140131 una fila dei fori del parapetto acustico è stata erroneamente rappresentata non sfalsata rispetto alle altre vicine, i fori devono essere invece sfalsati su tutta la superficie.

3. Bzgl. dem Punkt 03.03.04, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, akustischen abgehängten Decken, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass der Aufbau der Zwischendecke simuliert oder in einem einheitlichen Material angefertigt werden kann.

3. In riferimento al punto 03.03.04, campione di qualità disegni, controsoffitti acustici dei criteri di valutazione si precisa che la stratigrafia del solaio può essere simulata o costruita in un unico materiale.

4. Bzgl. dem Punkt 03.03.04, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, akustischen abgehängten Decken, der Bewertungskriterien wird mitgeteilt dass in der Zeichnung 64_3A_MU04_00_05_140131 irrtümlicherweise die horizontale Leiste der Unterkonstruktion auf der Innenseite der Brüstung in zwei unterschiedlichen Höhen dargestellt worden ist, die Höhe muss dagegen auf beiden Brüstungen gleich sein.

4. In riferimento al punto 03.03.04, campione di qualità disegni, controsoffitti acustici dei criteri di valutazione si precisa che nel disegno 64_3A_MU04_00_05_140131 il listello orizzontale della sottocostruzione sul lato interno del parapetto è stato erroneamente rappresentato ad altezze diverse, l’altezza deve invece essere la stessa per i due parapetti.

5. Bzgl. dem Punkt 03.03.04, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, akustischen abgehängten Decken, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass in der Zeichnung 64_3A_MU04_00_05_140131 das Material bezeichnet mit Punkt 2 irrtümlicherweise auf Deutsch als „thermoplastischer Kunststoffschaum auf Basis Polysyrol“ beschrieben ist, richtig ist hingegen die Beschreibung im Lang Text: eine Polyestermatte 40mm mit Mindestgewicht 20-30 kg/m3; die italienische Fassung des Textes der Zeichnung ist hingegen korrekt.

5. In riferimento al punto 03.03.04, campione di qualità disegni, controsoffitti acustici dei criteri di valutazione si precisa che nel disegno 64_3A_MU04_00_05_140131 il materiale indicato con il punto 2 nella versione tedesca è erroneamente descritto come „thermoplastischer Kunststoffschaum auf Basis Polysyrol“, l’indicazione corretta è quella del testo lungo: eine Polyestermatte 40mm mit Mindestgewicht 20-30 kg/m3; la versione italiana del testo del disegno è invece corretta.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr. Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 26/03/2015 09:56

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Erläuterung zu den Modalitäten für die Abgabe der Muster, Punkt 2.12.10 der Ausschreibungsbedingungen

Chiarimenti in riferimento alle di consegna della campionatura, punto 2.12.10 del disciplinare di gara

1. Die Teilnehmer müssen selbst und auf eigenen Kosten die verpackten Muster abladen; die Muster können vor der Feuerwehrhalle abgeladen werden und müssen von den Teilnehmern mit Hilfe von eigenem Personal selbst in die Halle getragen oder geschoben werden. Die Tore der Halle in dem die Muster gelagert werden ermöglichen den Durchgang von Objekten, die maximal 3x3 Meter (Breite mal Höhe) groß sind.

1.I concorrenti dovranno provvedere a propria cura (e spesa) scaricare il contenitore con i campioni; essi potranno essere scaricati sul piazzale antistante la caserma dei vigili del fuoco da dove potranno essere spinti o portati (sempre con proprio personale) all'interno. Le porte del vano in cui andranno depositati i campioni consentono il passaggio di oggetti di dimensione massima 3x3 m (larghezza per altezza).

2.zgl. dem Punkt 03.03.04, Qualitätsmuster Werkzeichnungen, akustischen abgehängten Decken, der Bewertungskriterien wird präzisiert dass die zukünftigen Einbaumöbel und Regale welche im Plan 64_3A_DABD.02_00_05_140131 hinter der Brüstung gestrichelt gezeichnet sind, nicht im Muster dargestellt werden müssen und nicht Teil der Ausschreibung sind. Beim Muster muss die Innenseite der Brüstung nicht verkleidet werden.

2.In riferimento al punto 03.03.04, campione di qualità disegni, controsoffitti acustici dei criteri di valutazione, si precisa che i futuri mobili e scaffali sul retro dei parapetti rappresentati con linea tratteggiata nel disegno 64_3A_DABD.02_00_05_140131 non vanno riprodotti nel campione e non sono parte dell’appalto. Nel campione il lato interno del parapetto non andrà rivestito.

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

RP Dr. Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 27/03/2015 15:46

64_D_CSA_CME_140131 Kostenschätzung - Stima dei costi

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 003/15 Polifunzionale San. Martino - Mehrzweckgebäude St. Martin

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit wird ein Teil der Kostenschätzung veröffentlicht. Diesen Teil finden Sie zusammen mit dem Projekt auf der CD, welche bei der EVS angefordert werden kann, siehe Ausschreibungsbekanntmachung.

Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Anna Maria Ramoser

------------------

Gentili Signori e Signore,

in allegato si pubblica una parte della stima dei costi. Questa parte è inoltre comunque contenuta nel CD del progetto, che puo essere acquistato dalla SUA, vedasi bando di gara.

Cordiali saluti

RP Dott. Anna Maria Ramoser