Pubblicata il 03/01/2014 12:43

Rettifica n. 1 - Berichtigung art. 1.2.4. DISCIPLINARE AOV047

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 047/2013 Neubau FF Vierschach

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Trova in allegato la rettifica all. art. 1.2.4 del disciplinare poiché il

31 dicembre 2013 è entrato in vigore il D.L. 30 dicembre 2013, n. 151, il cui art. 3, comma 9, stabilisce che, nelle more dell´adozione di disposizioni regolamentari sostitutive rimane in vigore la previgente disciplina riguardante le qualificazioni SIOS.

Inoltre si conferma:

Fine ricezione offerte: 05/02/2014 12:00

Apertura buste A in data 11.02.2014, ore 11:00 presso il Trading Center, sala 056 (39100 Bolzano, entrata da via Garibaldi n. 2)

ALLEGATI

***

In der Anlage finden Sie die Berichtigung des Art. 1.2.4 der Ausschreibungsbedinungen. Diese wurde erforderlich, da am 31.12.2013, einen Tag nach seiner Veröffentlichung im Amsblatt der Republik das G.D. Nr. 151 vom 30.12.2013 in Kraft trat. Der Art. 3, Abs. 9, G.D. 151/2013 sieht vor, dass bis zum Erlass neuer Ersatzbestimmungen die bisherige Regelung hinsichtlich der SIOS Kategorien (d.h. Bauleistungen mit besonders hohen Spezialisierungsanforderungen) aufrecht bleibt

Außerdem werden folgende Daten bestätigt:

Schlusstermin für den Eingang der Angebote: 05/02/2014, 12:00 Uhr

Öffnung der Angebote (Umschlag A) am 11/02/2014, 11:00 Uhr

(am Sitz der Agentur, Trading Center, Saal 056, 39100 Bozen (Eingang Garibaldistr. 2)

ANLAGE

Pubblicata il 13/01/2014 09:38

Baustellenorganisationsplan - planimetria formato DWG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 047/2013 Neubau FF Vierschach

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Es wird zusätzlich ein Baustellenorganisationsplan in dwg- Format zur Verfügung gestellt.

Viene inoltre messo a disposizione una planimetria del piano di sicurezza in formato dwg.

Pubblicata il 14/01/2014 13:32

DISCIPLINARE - Art. 5 Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 047/2013 Neubau FF Vierschach

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.

Pubblicata il 17/01/2014 17:51

Pos. 01.07.03.04

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 047/2013 Neubau FF Vierschach

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Si precisa che il separatore di oli minerali in versione compatta secondo voce 01.07.03.04 è da eseguire con una grandezza nominale NG 6.

Es wird präzisiert, dass der Mineralölabscheider in Kompaktbauweise laut Pos. 01.07.03.04 mit einer Nenngröße NG 6 ausgeführt werden muss.

Pubblicata il 17/01/2014 17:53

pos. 02.01.01 QUADRO - SCHALTSCHRANK

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 047/2013 Neubau FF Vierschach

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Si precisa che il quadro ad armadio In<630A secondo voce 02.01.01. è da eseguire con le misure 200x550x250mm.

Es wird präzisiert, dass der Schaltschrank In<630A laut Pos 02.01.01 mit den Abmessungen 200x550x250mm ausgeführt werden muss.

Pubblicata il 13/01/2014 16:25

Domanda

Im Qualitätsfaszikel sind am Seitenende jeder Position die Bewertungskriterien angegeben: "...welche in aufsteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung angegeben sind." Welches Kriterium ist das Wichtigste? Nr. 1 oder Nr. 3.? (Beispiel Pos. 01.04.01.08)

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Im Qualitätsfaszikel wird mit der Formulierung z. B. bei der Position 01.04.01.08 „BEVORZUGT WIRD:

1. geringere Wärmeleitfähigkeit

2. bessere Festigkeitsklasse

3. geringere Trockenrohdichte

die Reihenfolge der Bewertungskriterien festgelegt; es wird also mehr Wert auf (1) die geringe Wärmeleitfähigkeit gelegt, d.h. die Nr. 1 ist das wichtigste, die Nr. 2 das zweitwichtigste Kriterium usw.

Die im Vorsatz angeführte Eigenschaft "aufsteigend" ist nicht anzuwenden.

Nel fascicolo di qualitá in riguaro ai criteri motivazionali con la dicitura SI PRIVILEGIA é indicato l´ordine di importanza.

Ad esempio

Pos. 01.04.01.08 si privilegia

1. minore conducibilitá termica

2. maggiore classe di resistenza

3. minore densitá a secco

Il n. 1 (minore conducibilitá) é il criterio piú importante, seguito dalla n. 2 (maggiore classe di resistenza) ecc.

L´aggettivo "crescente" nella frase precedente non viene applicato.

Mit freundlichen Grüßen

Helmut Marchetti

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge | SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori Tel +39 0471 41 40 37

Pubblicata il 14/01/2014 10:03

Domanda

Salve

nell'allegato A non ci è chiaro se le sezioni 6 e 7 vadano redatte anche da imprese in possesso dell'attestato SOA.

cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Nella domanda di partecipazione (Allegato "A", creato dal sistema) la sezione 6 si riferisce alla capacitá economica e finanziari e la sezione 7 alla capacitá tecnica dei FORNITORI e dei prestatori di SERVIZI.

Visto che l´oggetto della gara sono lavori le imprese in possesso dell´attestato SOA non devono compilare le sezioni 6 e 7, ma ovviamente compilare la parte che segue (domicilio, accettazione delle disposizioni, accesso agli atti ecc.) e firmare tutto digitalmente. (vedi disciplinare e istruzioni)

Im Teilnahmeantrag (übers Portal erstellte Beilage "A") beziehen sich die Abschnitte 6 auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit und 7 auf die technische und berufliche Leistungsfähigkeit der LIEFERANTEN und DIENSTLEISTUNGSERBRINGER.

Da gegenständliche Ausschreibung sich auf Arbeiten bezieht, sind obgenannte Abschnitte 6 und 7 von den Inhabern der SOA Bescheinigung nicht auszufüllen. N.B. sehr wohl aber die darauf folgenden Angaben (Domizil, Annahme der Bestimmungen, Aktenzugang) und digitale Unterschrift (siehe Ausschreibungsbedingungen und Anweisungen).

Pubblicata il 16/01/2014 14:59

Domanda

Betreffend die Position Nr. 69, Kodex 01.06.03.01 "Horizontale Schaumglasdämmung im Bitumenschütt-Verfahren aufgebracht; Rohdichte 120 kg/m³, Plattenstärke 14,0 cm": Die Angaben zur Rohdichte der Schaumglasplatten im Kurztext der Position (120 kg/m³) weichen von jenen im Langtext (165 kg/m³ bzw. 112 kg/m³) ab. Welche Rohdichte ist anzuwenden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Es wird bestätigt, dass die horizontale Schaumglasdämmung lt. Pos. 01.06.03.01 des Leistungsverzeichnisses mit einer Rohdichte von 115 kg/m³ ausgeführt werden muss.

Si conferma che la coibentazione orizzontale in vetro cellulare secondo voce 01.06.03.01 dell’elenco prestazioni è da eseguire con un peso specifico di 115 kg/mc.

Pubblicata il 23/01/2014 15:35

Domanda

Im Qualitätsfaszikel Pos. 01.12.01.01 "Fassadenelement" ist für die innenliegende Verkleidung in Zirbe eine Stärke s=30 mm sowie ein Toleranzwert von +/- 5% angegeben. Ist eine Verbesserung der geforderten Mindestanforderungen in der Stärke zu erzielen, beim Toleranzwert oder bei beidem?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Bezugnehmend auf die eingebrachte Fragestellung zur Pos 01.12.01.01 des Qualitätsfaszikels wird geklärt, dass eine stärkere Innenverkleidung aus Zirbe-Vollholz als Verbesserung bewertet wird. Mit 5% Toleranz entspricht eine Stärker von 28,5mm noch den Mindestanforderungen, die bis max. 31,5mm verbessert werden kann.

In riferimento alla domanda apportata si chiarisce per la voce 01.12.01.01 del fascicolo valutazione qualità che il maggior spessore del rivestimento in cembro massiccio sarà valutato come miglioramento. Con la tolleranza di 5% lo spessore di 28,5mm corrisponde ancora al requisito essenziale minimo, che potrà essere migliorato fino a massimo 31,5mm.

Pubblicata il 28/01/2014 07:57

Domanda

Frage 1: Betreffend den Punkt 2.12.3 der Vergabebedingungen "Organigramm des Baustellenpersonals" - Angabe von 5 Referenzobjekten der letzten 10 Jahre: Kann der Techn. Baustellenleiter zugleich auch Sicherheitsverantwortlicher sein?

Frage 2: Müssen die anzuführenden Referenzobjekte im Zehnjahreszeitraum vor der Bekanntmachung dieser Ausschreibung abgeschlossen sein?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 047/2013 Costruzione magazzino VV.FF, VERSCIACO

Hinsichtlich Organigramm (Art. 2, 2.12.3 Ausschreibebedingungen)

1) Der technische Baustellenleiter kann auch zugleich Sicherheitsbeauftragter sein.

2) Die angeführten Referenzobjekte müssen im Zehnjahreszeitraum ab Veröffentlichung der Ausschreibung mit positiver Endabnahme abgeschlossen sein.

In rig. all´organigramma (Art. 2, 2.12.3 Disciplinare):

1) Il direttore tecnico di cantiere potrà essere contemporaneamente anche il responsabile per la sicurezza.

2) Le opere di referenza indicate devono essere concluse con collaudo positivo nel periodo degli ultimi dieci anni dalla data di pubblicazione del bando di gara.