Pubblicata il 27/03/2014 08:36

Seduta pubblica/Öffentliche Sizung

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Gara: Pista ciclabile sovracomunale Chiusa - Pontives, tratto: Laion - Pontives; Progettazione, coordinamento della sicurezza in fase di progettazione

Si comunica, che la seduta pubblica per la comunicazione dell'esito della verifica dell'offerta anormalmente bassa si terrá lunedì 31.03.2014 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Mitteilung über das Ergebnis des ungewöhnlich niedrigen Angebotes am Montag 31.03.2014, um 08:30 Uhr im Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal stattfindet.

Pubblicata il 31/01/2014 11:23

Domanda

In merito al bando in oggetto siamo a richiedere se le "giustificazioni dell'importo complessivo offerto" siano obbligatoriamente da consegnare in questa fase del bando, oppure se sia possibile integrarle a seguito di eventuale aggiudicazione del bando.

cordialmente.

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Le giustificazioni dell'importo complessivo offerto non sono obbligatorie, ma siccome la Stazione Appaltante deve comunque controllare tramite sorteggio fra i concorrenti che gli importi siano giustificabili, con la consegna della giustificazione all'atto dell'offerta si può accelerare l'iter burocratico.

Die Rechtfertigung des Angebotes ist in dieser Phase nicht zwingend. Da jedoch die ausschreibende Verwaltung auf alle Fälle mittels Losentscheid unter den Bietern die angebotenen Beträge überprüfen muß, kann bereits mit der Abgabe der Rechtfertigung im Zuge der Angebotsabgabe letztendlich der Verwaltungsablauf beschleunigt werden.

Pubblicata il 31/01/2014 11:26

Domanda

l'organigramma (documento da presentare n. 3) è sufficiente sia firmato digitalmente da chi ha firmato la domanda o deve essere firmato da tutti i tecnici indicati quali responsabili delle prestazioni?

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

L'organigramma menzionato al punto 3 va firmato digitalmente da tutti i tecnici indicati in esso.

Da unter Punkt 3 genannte Organigramm muß von allen darin aufgeführten Technikern digital unterschrieben werden.

Pubblicata il 03/02/2014 13:41

Domanda

Buongiorno, vorrei sottoporre due quesiti relativi alle referenze.

Nel caso il concorrente decida di presentare più referenze:

1) in quale parte del modello fornito dalla stazione appaltante deve apporre l'identificativo "allegato 2a, 2b, 2c,ecc." ?

2) deve allegare tanti file singoli quante sono le referenze da presentare (nominandoli "allegato 2a, 2b, 2c,ecc.") oppure allegare un unico file che raggruppa tutte le referenze?

Grazie

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

1: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

1) La referenza è individuata dalla denominazione dell'opera. Comunque è possibile apporre dopo la cifra 2 nella testata ogni lettera che si vuole (e.g. a), b), c),...).

2) Bisogna redarre per ogni referenza un allegato (il n. 2) separatamente con massimo 6 facciate. Non è prescritto, ma comunque si consiglia, di unirli in un unico file, dato che è riservato nel portale solo un apposito campo.

1) Die Referenz wird auf Grund der Bezeichnung des Bauvorhanbens ermittelt. Es ist jedoch auch möglich in der Kopfzeile nach der Zahl 2 noch einen Buchstaben hinzuzufügen ( z.B. a), b). c), ...).

2) Für jede Referenz muss getrennt ein Datenblatt gemäß Anlage 2 mit max. 6 Seiten Länge ausgefüllt werden. Es ist nicht vorgeschrieben, jedoch wird empfohlen sämtliche Referenzen zu einem Dokument zusammenzufügen, da im Portal hierfür nur ein Feld vorgesehen ist.

Pubblicata il 05/02/2014 07:11

Domanda

Nel caso di ATI IL GIOVANE PROFESSIONISTA CHE VIENE INSERITO COME COLLABORATORE IN ORGANIGRAMMA, MA CHE NON FA PARTE DELL'ATI, DEVE FIRMARE DIGITALMENTE ANCHE LUI O è SUFFICIENTE INDICARE NELLA PAGINA 2 I SUOI DATI ?

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

1: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

Come indicato al punto 19 (Informazioni sui documenti da presentare), punto 3. organigramma, in caso di ATI il giovane collaboratore deve far parte del gruppo di lavoro indicato nel organigramma. Quindi va da sé che deve firmare digitalmente anche lui come componente del gruppo di lavoro.

Wie unter Punkt 19 (Informationen zu den abzugebenden Unterlagen) , Punkt 3. Organigramm, angegeben, muss im Falle einer BG der jungen Mitarbeiter Teil der Arbeitsgruppe, welche im Organigramm angegeben wird, sein. Es versteh sich von selbst, dass er als teil der Arbeitsgruppe somit auch das Organigramm digital unterschreiben muss.

Pubblicata il 06/02/2014 09:39

Domanda

Buonasera, nell'allegato A, si chiedono i servizi svolti nell'ultimo triennio a differenza del disciplinare, che chiede di aver svolto nell'ultimo decennio i servizi per il raggiungimento dei requisti richiesti.

A tal fine chiedo quale periodo è esatto e quali varranno per il possesso dei requisiti.

grazie

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

1: Übergemeindlicher Fahrradweg Klausen - Pontives, Abschnitt: Lajen - Pontives; Projektierung und Sicherheitskoordination für die Planungsphase

L'allegato A viene generato automaticamente dal portale e non può essere modificato della stazione appaltante.

La nosta lex specialis invece è costituita dal disciplinare di gara che segue esattamente le prescrizioni del codice dei contratti e quindi valgono le disposizioni di quest'ultimo.

Die Anlage A wird automatisch vom System generiert und kann von der Vergabestelle nicht verändert werde.

Die Wettbewerbsbedingungen hingegen sind unsere lex specialis, welche sich an die Bestimmungen des Kodex der Verträge anlehnen und daher gelten diese Bestimmungen.