Pubblicata il 27/07/2021 16:12

Pubblicazione documenti / Veröffentlichung von Dokumenten

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“

Buongiorno,

con la presente si segnala che nella sezione "Documentazione allegata" è sono stati pubblicati il “Regolamento interno” e le “Regole d'accesso” relative al Centro di pronta accoglienza.

L'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Morgen,

Bitte beachten Sie, dass im Abschnitt "Anlagen" die "Internen Regeln" und die "Zugangsregeln" für das Erstaufnahmezentrum veröffentlicht wurden.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 06/08/2021 11:59

Nuovo disciplinare di gara - Neue Ausschreibungsbedingungen

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“

Buongiorno,

con la presente si comunica che il gestore del portale telematico ha inserito il nuovo disciplinare di gara.

Cordiali saluti

L'Autorità di Gara

----------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass der Betreiber des Portals die neuen Ausschreibungsbedingungen eingefügt hat.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 20/12/2021 16:23

Apertura delle buste economiche

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 21.12.2021 alle ore 09:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.10.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

Pubblicata il 13/07/2021 17:52

Domanda

Buongiorno,

in relazione alla gara di oggetto si chiedono i seguenti chiarimenti:

1. "Criteri di valutazione" punto d1 --> cosa si intende con intervalli dedicati alle pause diurne e serali a favore dei minori?

Distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Buon pomeriggio,

la giornata (24 ore) comprende sia momenti di coinvolgimento dei minori in varie attività all'interno della casa ed esterne alla stessa (come ad es. attività formative), che momenti dedicati al riposo/sonno ecc. Deve essere descritta l'intera giornata dalle 0.00 alle ore 24:00.

L'Autorità di Gara

----------------------------

Guten Nachmittag,

der Tag (24 Stunden) umfasst sowohl Momente der Beteiligung der Minderjährigen an verschiedenen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des Hauses (z. B. Trainingsaktivitäten) als auch Momente, die der Ruhe/Schlaf usw. gewidmet sind. Der gesamte Tag von 0:00 bis 24:00 muss beschrieben werden.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 15/07/2021 15:04

Domanda

Buongiorno,

in relaziona alla gara in oggetto si intende richiedere il seguente chiarimento:

In funzione di quanto alla mission ed al macro-obiettivo del servizio (cfr. capitolato oneri, articolo 2, commi 1, 2 3) si chiede di chiarire - ai fini dell'elaborazione del progetto tecnico - in che modo sono distinti gli ingressi presso la struttura di cui al presente appalto e quelli previsti presso la struttura "Conte Forni" (cig. 8455425571) avente - per la parte minori - i medesimi obiettivi.

Quanto sopra non potendo l'offerente stabilire autonomamente eventuali priorità di accesso (Struttura in oggetto di gara o "Conte Forni") ed essendo questo parametro indispensabile per la stesura del progetto tecnico stesso.

Se fosse già previsto un iter di accesso alle due strutture si chiede, ritenendo il documento essenziale ed integrante del bando, sia messa a disposizione al più presto.

Distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Buon pomeriggio,

Non vi è un criterio di priorità tra le due strutture, se non quello dato dalla disponibilità di posti.

In genere si tende ad occupare allo stesso modo le due strutture (in rapporto ai posti esistenti), in modo da garantire a tutti i minori incontri con circa lo stesso numero di minori.

I criteri di ammissione vengono decisi dagli assistenti sociali su basi soggettive (ad es. le nazionalità dei minori).

L’Autorità di Gara

-----------------------------------------------------

Guten Nachmittag,

Es gibt kein Prioritätskriterium zwischen den beiden Einrichtungen, außer der Verfügbarkeit von Plätzen.

Generell besteht die Tendenz, die beiden Einrichtungen gleich zu belegen (in Bezug auf die vorhandenen Plätze), um sicherzustellen, dass alle Minderjährigen mit ungefähr der gleichen Anzahl von Minderjährigen zusammengebracht werden.

Die Aufnahmekriterien werden von den Sozialarbeitern aus subjektiven Gründen (z.B. Nationalität der Minderjährigen) entschieden.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 15/07/2021 15:10

Domanda

Buongiorno,

in merito al bando in oggetto si richiedono i seguenti chiarimenti:

In relazione al capitolato oneri, art. 5, comma 5, par. d) si richiede se le 20 ore formative da erogare seguono il calendario scolastico (con interruzione estiva etc.) o se devono essere garantite durante tutto l'anno ininterrottamente (salvo festivi)

In relazione ai criteri di valutazione, punto f3) si chiede di specificare cosa si intende con il termine generico di "Formazione".

In relazione al capitolato oneri, art. 5, comma 5, par. d) si chiede se è ammesso il subappalto per tale servizio.

Distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Buon pomeriggio,

di seguito le risposte ai chiarimenti richiesti:

- Le ore formative devono essere garantite tutto l'anno (salvo i festivi), perché i minori possono arrivare in qualsiasi periodo dell'anno e necessitano fin da subito di formazione adeguata.

- In relazione ai criteri di valutazione, punto f3, con il termine “formazione” si intende l'educazione e formazione del minore, che abbia già fatto l'alfabetizzazione e la scolarizzazione di base.

Si intende quindi la formazione aggiuntiva a quanto sopra indicato (ad es. la formazione per l'apprendimento di una professione, ecc.).

- In relazione al capitolato oneri, art. 5, comma 5, par. d, si conferma che il subappalto è ammesso.

L’Autorità di Gara

------------------------------------------------------------------

Guten Nachmittag,

Nachfolgend finden Sie die Antworten auf die erbetenen Klarstellungen:

- Unterrichtsstunden müssen das ganze Jahr über gewährleistet sein (außer an Feiertagen), da Minderjährige zu jeder Zeit des Jahres ankommen können und sofort ein entsprechendes Training benötigen.

- In Bezug auf die Bewertungskriterien, Punkt F3, bedeutet der Begriff "Ausbildung" die Erziehung und Ausbildung des Minderjährigen, der bereits eine Grundalphabetisierung und Schulausbildung absolviert hat.

Darunter ist also eine zusätzliche Ausbildung zu verstehen (z. B. eine Ausbildung zum Erlernen eines Berufes usw.).

- In Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen, Artikel 5 Abs. 5 Nr. d, wird bestätigt, dass die Untervergabe zulässig ist.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 21/07/2021 12:19

Domanda

Buongiorno,

con riferimento alla procedura di gara in oggetto, siamo cortesemente a richiedere i seguenti chiarimenti:

1) Nel Disciplinare di gara il paragrafo 3.6 fa riferimento al “possesso dei requisiti di capacità economico-finanziaria e/o tecnico-professionale di cui al paragrafo 3.5”, nel quale non appare nessun requisito di tale categoria. Si chiede conferma del fatto che non siano necessari requisiti economico-finanziari e/o tecnico-professionali per partecipare alla gara.

2) All’art. 5 del Capitolato vengono menzionate alcune spese (punto d-formazione, punto i-copertura spese) che devono essere sostenute “direttamente o indirettamente” dall’appaltatore. Cosa si intende con “direttamente o indirettamente”?

3) All’art. 10 del Capitolato viene indicato che il personale deve essere “in possesso del titolo di educatore e/o di operatore sociale qualificato o titolo equivalente o superiore”, senza specifiche riguardo eventuali percentuali minime di presenza delle due qualifiche. L’art.14 prevede altresì che l’appaltatore rispetti i criteri per l’autorizzazione e l’accreditamento previsti dalla deliberazione della Giunta Provinciale del 4 aprile 2017 n.390, in cui invece sono indicate delle percentuali minime di personale in possesso di determinate qualifiche.

Si chiede conferma su come debba essere composta l’equipe di lavoro, riguardo i titoli richiesti e in quale percentuale.

4) Si chiede conferma del fatto che non sia necessario redigere la Carta della Qualità del Servizio in seguito all’avvio del servizio.

Grazie

Distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Buongiorno,

di seguito le risposte ai chiarimenti richiesti:

- Con riferimento al disciplinare di gara, si conferma che i requisiti necessari (pena esclusione dalla procedura) sono quelli previsti al paragrafo 3.5, lett. a), b) e c).

- È necessario rispettare i requisiti minimi previsti ai fini dell’accreditamento.

- Considerando che ai sensi della deliberazione della Giunta provinciale del 25 giugno 2019 n. 535, art. 8, comma 3, vige l’obbligo di presentare la domanda di accreditamento, viene meno la necessità di predisporre la Carta della qualità del servizio.

L’Autorità di Gara

-----------------------------------------------------------

Guten Morgen,

Nachfolgend finden Sie die Antworten auf die erbetenen Klarstellungen:

- Unter Bezugnahme auf die Ausschreibungsbedingungen bestätigen wir, dass die erforderlichen Anforderungen (unter Androhung des Ausschlusses vom Ausschreibungsverfahren) die in Absatz 3.5 Buchst. a), b) und c) genannten sind.

- Die Mindestanforderungen für die Akkreditierung müssen erfüllt sein.

- In Anbetracht der Tatsache, dass gemäß Beschluss der Landesregierung Nr. 535 vom 25. Juni 2019 Art. 8, Abs. 3, die Verpflichtung zur Einreichung des Akkreditierungsantrags gilt, entfällt die Notwendigkeit zur Erstellung der Dienstcharta zur Servicequalität.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/07/2021 12:25

Domanda

Buongiorno,

1.) in relazione alla gara in oggetto, e secondo quanto indicato nel capitolato oneri, art. 5 comma g) si chiede di disporre del "regolamento vigente".

2) si chiede di disporre di un inventario dettagliato dei beni mobili di proprietà di ASSB che rimarranno presso la struttura in caso di aggiudicazione ad altro ente gestore

3). secondo quanto indicato nel capitolato oneri, art. 5, comma p le spese sono pagate in base ai millesimi in favore del servizio; nel documento "stima dei costi" allegato al bando, alla voce "Costi di struttura --> Utenze" in nota si legge "tutte le utenze, ad eccezione delle spese telefoniche e smaltimento rifiuti, sono a carico del Servizio handicap ASSB"; si chiede quindi qual è l'affermazione corretta.

4) in relazione all'art.10 si chiede di specificare dettagliatamente quali figure professionali rientrano nel profilo di "operatore sociale qualificato".

Distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”

Buongiorno,

di seguito le risposte ai chiarimenti richiesti:

3. Fa fede il capitolato oneri; il documento “Stima dei costi” è stato rettificato.

4. Il profilo operativo richiesto è quello dell'educatore o titolo equivalente o superiore. Il titolo di studio richiesto è il diploma di maturità, nonché la laurea di primo livello per educatore professionale o un diploma conseguito dopo un corso almeno triennale dichiarato equipollente ai sensi del D.M. del 27.7.2000 o del D.P.R. n. 689/1973. I titoli di studio conseguiti all’estero devono essere presentati unitamente al decreto di riconoscimento rilasciato dall’organo competente.

L’Autorità di Gara

--------------------------------------------

Guten Morgen,

3. Die Vertrags-und Vergabebedingungen sind verbindlich: Das Dokument „Kostenschätzung“ wurde berichtigt.

4. Das erforderliche Tätigkeitsprofil ist das eines Pädagoge oder einer gleichwertigen Qualifikation oder höher. Die notwendige Qualifikation ist das Reifezeugnis sowie der Laureat ersten Grades in Sozialpädagogik oder ein nach Abschluss eines mindestens dreijährigen Lehrganges im Sinne des M.D. vom 27.07.2000 oder des D.P.R. Nr. 689/1973 gleichgestelltes Diplom. Die im Ausland erworbenen Studientitel müssen mit dem dazugehörigen Anerkennungsdekret eingereicht werden, das von den zuständigen Behörden erlassen wird.

Die Ausschreibungsbehörde