Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
040050/2021OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Bereich Soziale und andere besondere Dienstleistungen:
- Ja
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 09/07/2021 16:14
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 8211402
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Aufträge, welche Sozialklauseln erfüllen:
- Ja
Zusätzliche Informationen
- Vorhaben/Ankauf aus Programmierung:
- S01710790211201900138 - Führung des Erstaufnahmezentrums für nicht begleitete, ausländische Minderjährige
Kategorien
- 85311000. Dienstleistungen im Sozialwesen in Verbindung mit Heimen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot: bestes Qualitäts- und Preisverhältnis (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Prozentueller Abschlag
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“ | 8822552839 | 1 DER DIENST | 996.000,00 € | 0 | 13 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Neu AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN |
| 2 | Nichtig AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN |
| 3 | Neu ITA - DE Kostenschätzung |
| 4 | ITA - DE Zugangsregeln |
| 5 | Bewertungskriterien |
| 6 | Nichtig ITA - DE Kostenschätzung |
| 7 | Erklärung zur Entrichung der Stempelsteuer |
| 8 | Anhang 1 - Ordentlich- und außerordentliche Instandhaltung |
| 9 | ITA - DE Vordruck über das Lokalaugenschein |
| 10 | ITA - DE Verwaltungsunterlagen |
| 11 | VERTRAGS-UND VERGABEBEDINGUNGEN |
| 12 | Lageplan Aufnahmezentrum |
| 13 | ITA - DE Interne Regeln |
| 14 |
Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB) |
| 15 |
Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,41 MB) |
| 16 |
Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB) |
| 17 |
Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,41 MB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 09/07/2021 16:30:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 17/08/2021 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 27/07/2021 16:12 Pubblicazione documenti / Veröffentlichung von Dokumenten
Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“
Buongiorno,
con la presente si segnala che nella sezione "Documentazione allegata" è sono stati pubblicati il “Regolamento interno” e le “Regole d'accesso” relative al Centro di pronta accoglienza.
L'Autorità di gara
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guten Morgen,
Bitte beachten Sie, dass im Abschnitt "Anlagen" die "Internen Regeln" und die "Zugangsregeln" für das Erstaufnahmezentrum veröffentlicht wurden.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 2 | Pubblicata il 06/08/2021 11:59 Nuovo disciplinare di gara - Neue Ausschreibungsbedingungen
Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“
Buongiorno, con la presente si comunica che il gestore del portale telematico ha inserito il nuovo disciplinare di gara. Cordiali saluti L'Autorità di Gara ---------------------------------------------------------------------------------------------- Guten Tag, hiermit teilen wir Ihnen mit, dass der Betreiber des Portals die neuen Ausschreibungsbedingungen eingefügt hat. Mit freundlichen Grüßen, die Ausschreibungsbehörde |
|
| 3 | Pubblicata il 20/12/2021 16:23 Apertura delle buste economiche
Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ZUSCHLAG DES FOLGENDEN DIENSTES: „ERSTAUFNAHMEZENTRUM FÜR UNBEGLEITETE AUSLÄNDISCHE MINDERJÄHRIGE“
Spett.le operatore economico,
con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 21.12.2021 alle ore 09:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.10.
Cordiali saluti,
l'Autorità di gara |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 30/07/2021 13:19 AntragPROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Buongiorno, 1.) in relazione alla gara in oggetto, e secondo quanto indicato nel capitolato oneri, art. 5 comma g) si chiede di disporre del "regolamento vigente". 2) si chiede di disporre di un inventario dettagliato dei beni mobili di proprietà di ASSB che rimarranno presso la struttura in caso di aggiudicazione ad altro ente gestore 3). secondo quanto indicato nel capitolato oneri, art. 5, comma p le spese sono pagate in base ai millesimi in favore del servizio; nel documento "stima dei costi" allegato al bando, alla voce "Costi di struttura --> Utenze" in nota si legge "tutte le utenze, ad eccezione delle spese telefoniche e smaltimento rifiuti, sono a carico del Servizio handicap ASSB"; si chiede quindi qual è l'affermazione corretta. 4) in relazione all'art.10 si chiede di specificare dettagliatamente quali figure professionali rientrano nel profilo di "operatore sociale qualificato".
Distinti saluti ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI” Buongiorno, come da richiesta si mette a disposizione l'inventario dei beni mobili.
L'Autorità di gara -------------------------------------------------------------------------- Guten Morgen, Auf Ihren Wunsch hin stellen wir Ihnen das Inventar der beweglichen Güter zur Verfügung.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 2 | Pubblicata il 30/07/2021 13:22 AntragPROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Buongiorno, in merito alla gara in oggetto si intende richiedere il seguente chiarimento:
Nel documento "NUOVA Stima dei costi" si fa riferimento ad un garage, che in sede di sopralluogo non è stato possibile visionare. Si chiede conferma quindi che la struttura CPA Misna abbia a disposizione un garage ed eventualmente quanti posti in tale garage sono presenti ed assegnati al CPA Misna. Si chiede inoltre conferma della disponibilità del magazzino attualmente in uso al CPA Misna.
Distinti saluti ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI” Buongiorno, 1) come si evince dalla planimetria allegata, lo spazio sotterraneo al quale si accede direttamente dalla rampa viene definito sulla stessa come garage. All'interno dello stesso vi è un posto per la macchina del gestore del servizio.
2) Gli spazi in uso al gestore attuale rimangono a disposizione dell'aggiudicatario.
L'Autorità di gara
-----------------------------------------------------------------------------------
Guten Tag, 1) auf dem Plan des Untergeschosses, wird die Räumlichkeit, welche direkt von der Rampe aus erreichbar ist, als "Garage" bezeichnet. Dort hat der Zuschlagsempfänger einen Parkplatz.
2) Die Flächen, welche vom derzeitigen Betreiber verwendet werden, bleiben zur Verfügung des Zuschlagsempfängers.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 3 | Pubblicata il 04/08/2021 12:32 AntragPROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Buongiorno, con riferimento alla procedura di gara in oggetto, siamo a richiedere i seguenti chiarimenti:
1) All’art. 5 del Capitolato vengono menzionate alcune spese (punto d-formazione, punto i-copertura spese) che devono essere sostenute “direttamente o indirettamente” dall’appaltatore. Cosa si intende con “direttamente o indirettamente”?
2) Nelle risposte pubblicate in data 23/07/2021 si afferma che per le utenze fa fede il Capitolato Oneri, che all’art. 5 comma p prevede che le spese per acqua, energia elettrica e riscaldamento risultanti dai contatori totali sono pagate in base ai millesimi in favore del servizio. Se tali spese sono quindi a carico dell’aggiudicatario in base ai millesimi, non essendone indicata l’entità nel documento “Stima dei costi”, si chiede quale sia stato l’ammontare per l’anno 2020.
3) Il criterio di valutazione f3 attribuisce 3 punti alla formazione “oltre le 5 ore”; allo stesso tempo all’art. 5 comma d del Capitolato è richiesto che per ogni minore siano erogate almeno 20 ore settimanali di formazione linguistica e culturale. Si chiedono cortesemente delucidazioni in merito.
Grazie. ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI” Buongiorno, 1. l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano non si assume l’onere relativamente le spese di cui all’art. 5 del Capitolato oneri. Queste spese possono essere sostenute direttamente dall’appaltatore ovvero compensate ovvero sostenute a vario titolo da terzi.
2. Come da prospetto “Nuovo ITA - DE Stima dei costi ” pubblicato il 23/07/2021 le spese per acqua, energia elettrica, riscaldamento, telefono/Internet e rifiuti ammontano indicativamente a € 1.600,00 annui e sono a carico dell’appaltatore ai sensi dell’art. 5 del Capitolato oneri.
3. La formazione di cui al criterio di valutazione dell’offerta tecnica f3) è ulteriore rispetto alla “formazione linguistica e culturale” di cui al punto d) dell’art. 5 del Capitolato oneri.
L’Autorità di gara ------------------------------------------------------------------------------------------------ Guten Morgen, 1. das Betrieb für Sozialdienste Bozen übernimmt nicht die in Artikel 5 der Vertrags- und Vergabebedingungen genannten Kosten. Diese Kosten können direkt vom Auftragnehmer getragen oder auf verschiedene Weise von Dritten erstattet oder getragen werden.
2. Gemäß der am 23.07.2021 veröffentlichten "Neuen ITA - DE Kostenschätzung" betragen die Kosten für Wasser, Strom, Heizung, Telefon/Internet und der Hausmüll ca. 1.600,00 € pro Jahr und sind gemäß Artikel 5 der Vertrags- und Vergabebedingungen vom Auftragnehmer zu tragen.
3. Die in dem technischen Kriterium f3) genannte Ausbildung ist eine Ergänzung der in Artikel 5 Buchstabe d) der Vertrags- und Vergabebedingungen genannten "sprachlichen und kulturellen Ausbildung".
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 4 | Pubblicata il 09/08/2021 11:21 AntragPROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI”
Buongiorno, relativamente al punto i) dei Criteri di Valutazione, si chiede se le ore di supervisione siano da conteggiare nel piano annuale di formazione e aggiornamento. Grazie. ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI GESTIONE DEL “CENTRO DI PRONTA ACCOGLIENZA PER MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI” Buongiorno, confermo che le ore di supervisione rientrano nel piano annuale di formazione e aggiornamento di cui al punto i) dei Criteri di valutazione.
L’Autorità di gara
---------------------------------------------------
Guten Morgen, Ich bestätige, dass die Supervisionsstunden Teil des jährlichen Fortbildungsplans (Punkt i) der Bewertungskriterien) sind.
Die Ausschreibungsbehörde |
|