Pubblicata il 18/12/2013 08:35

Rettifica classifica SOA - Richtigstellung SOA Klasse

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gara: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Rettifica del disciplinare di gara in data 18/12/2013 dell’ art. 1 , punto 2, punto 2.4, vedi le rettifiche in rosso in riferimento alla classifica V.

Richtigstellung der Ausschreibungsbedingungen mit Datum 18/12/2013 vom Art. 1, Punkt 2, punkt 2.4, siehe Richtigstellung in rot im Bezug auf die 5. Klasse

Pubblicata il 30/12/2013 14:00

Rettifica disciplinare/organigramma - Richtigstellung Ausschreibungsbedingungen/Organigramm

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gara: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Rettifica disciplinare di gara

In riferimento al disciplinare di gara all'art. 1, punto 2, punto 2.3 sotto “5. Organigramma d’esecuzione”

si comunicano che l'importo di 5 mio. è stato sostituito con 3 mio. e quello di 2,5 mio. con 1 mio.: (idem art. 2, punto 2, punto 2.12.4)

„5. Organigramma d’esecuzione

5.1 Esperienza professionale e qualifica del direttore di cantiere:

Maggior peso verrà dato all´esperienza in ruolo per lavori analoghi (verranno valutati solo lavori pubblici che superano un importo di lavori complessivo di 5 mio. sostituire con 3 mio. €, di cui un importo di 2,5 mio. sostituire con 1 mio. € concernente la categoria SOA OG1) rispetto ai titoli di studio.

5.2 Esperienza professionale e qualifica dell'assistente di cantiere:

Maggior peso verrà dato all´esperienza in ruolo per lavori analoghi (verranno valutati solo lavori pubblici che superano un importo di lavori complessivo di 5 mio. sostituire con 3 mio €, di cui un importo di 2,5 mio. sostituire con 1 mio € concernente la categoria SOA OG1) rispetto ai titoli di studio."

Si considerano i lavori conclusi (certificato di ultimazione lavori) negli ultimi 10 anni dalla data di pubblicazione del bando.

Allegato: disciplinare contenente la rettifica e schede modificate (vedi le modifiche in rosso).

Distinti saluti.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Richtigstellung der Ausschreibungsbedingungen:

Bezüglich der Ausschreibungsbedingungen wird hiermit mitgeteilt, dass im Art. 1, Punkt 2, Punkt 2.3 unter „5. Ausführungsorganigramm“ der Betrag von 5 Mio durch den Betrag von 3 Mio. ersetzt worden ist, sowie der Betrag von 2,5 Mio durch den Betrag von 1 Mio. ersetzt worden ist: (ebenso Art. 2, Punkt 2, Punkt 2.12.4)

"5. Ausführungsorganigramm:

5.1. Berufserfahrung und Qualifikation Baustellenleiter:

Höher bewertet wird die Erfahrung in dieser Funktion für vergleichbare Arbeiten (es werden nur öffentliche

Arbeiten berücksichtigt ab einer Gesamtbausumme vom 5 Mio. ersetzten durch 3 Mio. €, von der mindestens 2,5 Mio. ersetzten durch 1 Mio. € in die

SOA Kategorie OG1 fallen) als der akademische Grad.

5.2. Berufserfahrung und Qualifikation Baustellenassistent

Höher bewertet wird die Erfahrung in dieser Funktion für vergleichbare Arbeiten (es werden nur öffentliche

Arbeiten ab einer Gesamtbausumme vom 5 Mio. ersetzten durch 3 Mio € berücksichtigt, wovon mindestens 2,5 Mio. ersetzten durch 1 Mio. € in die SOA Kategorie OG1 fallen) als der akademische Grad."

Es werden Arbeiten berücksichtigt, welche in den letzten 10 Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung fertig gestellt wurden (Bescheinigung über die Fertigstellung der Arbeiten).

Anlagen: Ausschreibungsbedingungen einschließlich der Richtigstellung und die abgeänderten Formulare (Änderungen in roter Farbe).

Mit freundlichen Grüßen.

Pubblicata il 14/01/2014 14:15

Comunicazione - Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gara: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gentili signori e signore,

si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Distinti saluti

------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweilige beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benutzen.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 15/01/2014 08:38

Mitteilung - Comunicazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gara: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Sehr geehrte Damen und Herren,

Frage 1:

Musterausführung Fassade: ist die Höhe von 1,00 mt. eine maximal einzuhaltende Höhe oder kann das Muster auch höher z.B. 1,5 mt. ausgeführt werden?

Antwort zu Frage 1:

Das Muster kann auch höher sein, z.B. 1,50m, aber nicht höher als 1,70 m inkl. Verpackung!

Frage 2:

LV Pos. *03.05.04.04: hier steht "Inbegriffen sind die Kosten für die ....., mit Ausnahme der Verglasung, welche gesondert vergütet wird." Wir haben aber festgestellt, dass eine gesonderte Position für die Vergütung der Verglasung der Fassaden fehtl bzw. die Pos. 12.01.02.06.A die notwendigen Mengen nicht beinhaltet. Bitte um Klärung ob die Verglasung dennoch vorzusehen und zu berechnen ist.“

Antwort auf Frage 2:

In der POS 03.05.04.04 sind alle Leistungen und Lieferungen für eine vollständige Glasfassade inkl. Verglasung enthalten. Der Passus des Langtextes „ ..Ausnahme der Verglasung, welche gesondert vergütet wird.“ ist zu ersetzen durch „ ..und der Verglasung, welche nicht gesondert vergütet wird“

Mit freundlichen Grüßen

------------------------------------------------

Gentili signori e signore,

Quesito 1:

Campione facciata in vetro: L'altezza di un metro è l'altezza massima consentita oppure il campione puó essere anche piú alto, per esempio 1,50 m?

Risposta al quesito 1:

Il campione puó essere anche piú alto, per esempio 1,50 m, ma la sua altezza massima non puó superare 1,70 m compreso l'imballo!

Quesito 2:

„Prezziario voce nr. *03.05.04.04: vi sta scritto „S'intendono compresi nel prezzo....., escluso il vetro, contabilizzato a parte “ abbiamo però riscontrato che manca la voce per il pagamanto dei vetri della facciata e che la voce 12.01.02.06.A non contiene le quantità sufficienti. Si prega di chiarire se ugualmente prevedere e calcolare i vetri.”

Risposta al quesito n. 2:

Nella POS 03.05.04.04 sono inclusi tutte le prestazioni necessarie per una vetrata competa, incl. vetro. La parte del testo lungo “..escluso il vetro, contabilizzato a parte.” é da sostituire con “..incluso il vetro, non contabilizzato a parte.”

Distinti saluti

Pubblicata il 17/01/2014 14:16

Mitteilung Abgabe der Muster - Comunicazione consegna dei campioni

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Gara: “AOV079/13 WFO H. KUNTER“

Sehr geehrte Firmen,

im Bezug auf die Abgabe der Muster wird hiermit darauf hingewiesen, dass die Abgabe der Muster außer am Montag und am Dienstag (wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben) zusätzlich auch am Donnerstag, den 06.02.2014 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr erfolgen kann, nach telefonischer Vereinbarung gemäß Ausschreibungsbedinungen.

Mit freundlichen Grüßen

Egr. ditte,

in riferimento alla consegna dei campioni si avvisa, che la consegna dei campioni può essere effettuata, oltre lunedì e martedì (come indicato nel disciplinare di gara) inoltre anche giovedì, 06.02.2014 dalle ore 9.00 alle ore 12.00, previo appuntamento telefonico come previsto nel disciplinare di gara.

Distinti saluti