Pubblicata il 10/01/2014 13:32

chiarimento - Erklärung Lido Merano 078/2013

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Gara: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

vedi allegato

Siehe Anlage

Pubblicata il 10/01/2014 16:43

chiarimenti - Erklärungen Lido Merano 078/2013

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Gara: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

1.

Traduzione corretta del punto "Svolgimento lavori" 2.12.5 lett. c del disciplinare di gara - richtige Übersetzung des Punktes "Durchführung der Arbeiten" 2.12.5 Buchstabe c):

c). Einen Bericht von max. einer Seite im Format DIN A4, mit max. 20 Zeilen, Schriftzeichen Arial 12, in welchem die Zusammensetzung, die Spezialisierung und der Bestand der ausführenden Arbeitsgruppen erläutert sind.

2.

Per il curriculum di 5 facciate complessive di cui al punto 2.12.1 Organigramma di progettazione- per il subcriterio “Organigramma di progettazione” si richiede la descrizione delle figure professionali del gruppo di progettazione esecutiva indicato dal concorrente, fatta salva la descrizione del curriculum della figura sub a)- Progettista generale giá specificamente valutata nel subcriterio “Progettista generale”.

Für den zusammenfassenden beruflichen Lebenslauf von insgesamt maximal 5 Seiten, siehe Punkt 2.12.1 Planungsorganigramm - für das Sub-kriterium "Planungsorganigramm", wird die Beschreibung der Berufsfiguren der Arbeitsgruppe der Ausführungsplanung, welche vom Konkurrenten angegeben wird, verlangt. Ausgenommen ist die Beschreibung des Lebenslaufes der Figur im Unterpunkt "a) Generalplaner", der bereits im Sub-kriterium "Generalplaner" bewertet wurde.

Pubblicata il 14/01/2014 10:44

chiarimento - Erklärung Lido Merano 078/2013

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Gara: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.

Pubblicata il 07/02/2014 07:49

chiarimento- Klarstellung Lido di Merano 078/13

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Gara: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Si specifica che per il coordinatore della sicurezza e per l’incaricato della progettazione – redazione della relazione geologica, in riferimento ai requisiti di partecipazione di ordine speciale, valgono le seguenti regole:

- Per l’espletamento delle funzioni di coordinatore della sicurezza in fase di progettazione sono richieste solo le abilitazioni necessarie ai sensi del T.U. sicurezza (D.LGS n. 81/2008).

- Al professionista incaricato della progettazione – redazione della relazione geologica è richiesto solo il possesso dei requisiti di idoneità professionale di cui all’art. 39 del d.lgs. n. 163/2006 e s.m.i..

Per entrambe le figure non è quindi richiesto il possesso dei requisiti di cui all’articolo 1, punto 2.6 bis del disciplinare di gara.

In riferimento all’art. 1, punto 2.6 bis del disciplinare di gara “professionista abilitato da meno di 5 anni”, si prega di riferirsi all’art. 253, comma 5 del DRP 207/10 in quanto è stato erroneamente riportato testo precedente al testo vigente.

Es wird mit Bezug auf die besonderen Teilnahmeanforderungen hingewiesen, dass für den Sicherheitskoordinator und für den mit der Planung – Verfassung des geologischen Berichtes Beauftragten Nachfolgendes gilt:

- Für die Ausführung der Funktionen des Sicherheitskoordinators in der Planungsphase werden nur jene Befähigungen verlangt, welche vom Einheitstext der Sicherheit (Gv.D. Nr. 81/2008) vorgesehen sind.

- Vom Planer, welcher mit der Planung – Verfassung des geologischen Berichtes beauftragt wird, werden nur die Anforderungen der beruflichen Eignung laut Art. 39 des GvD Nr. 163/2006, i.g.F. verlangt.

Für beide Berufsbilder ist also nicht der Besitz der Anforderungen gemäß Art. 1, Punkt 2.6-bis der Ausschreibungsbedingungen verlangt.

Hinsichtlich Art. 1, Punkt 2.6-bis der Ausschreibungsbedingungen mit Bezug auf den "Planer mit weniger als 5 Jahre Berufsbefähigung" ersucht man den Art. 253, Absatz 5 des DPR Nr. 207/2010 i.g.F. heranzuziehen, da irrtümlicherweise der vorhergehende Text des im Moment geltenden Textes eingefügt wurde.

Pubblicata il 07/02/2014 12:22

chiarimenti - Klarstellung Lido di Merano 078/13

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Gara: AOV 078/2013 LIDO DI MERANO

Nel criterio 2.12.1 "Organigramma di progettazione" saranno valutati tutti i progettisti facenti parte del gruppo di progettazione esecutiva: potranno pertanto essere indicate anche figure ulteriori rispetto ai progettisti di cui alle lettere dalla a) alle e) del medesimo punto 2.12.1.

Im Kriterium 2.12.1 "Organigramm der Planung" werden alle Projektanten bewertet, welche dem Planungsteam für die Ausführungsplanung angehören: es ist auch möglich weitere Personen angzugeben, welche über jene Projektanten im Sinne der Buchstaben von a) bis e) des gleichen Punktes hinausgehen.