Pubblicata il 04/05/2021 15:46

Seduta riservata per esame delle buste amministrative/Sitzung für die Prüfung des Umschlags mit den Verwaltungsunterlagen

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la prima seduta per l’apertura delle buste amministrative si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 05.05.2021 alle ore 15:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

das schreibende Amt gibt hiermit bekannt, dass die erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den Verwaltungsunterlagen in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 05.05.2021 um 15.00 Uhr im Verwaltungssitz des B.S.B. in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 14/05/2021 10:51

Apertura delle buste tecniche

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste tecniche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 17.05.2021 alle ore 14:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

Pubblicata il 28/06/2021 11:03

Apertura delle buste economiche/Öffnung der ökonomischenUmschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 28.06.2021 alle ore 11:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der ökonomischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 28.06.2021 um 11.00 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 28/06/2021 13:11

Esito apertura offerte economiche

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“

Buon giorno,

con la presente invio in allegato la graduatoria formata a seguito dell'apertura delle offerte economiche.

Segnalo che l'offerta del secondo classificato è risultata anomala ai sensi dell'art. 30 della L.P. n. 16/2015 e della delibera di Giunta provinciale n. 1099/2018.

Distinti saluti

L'Autorità di Gara

Pubblicata il 28/04/2021 11:38

Domanda

Buongiorno,

poiché in offerta tecnica viene richiesta la turnistica degli operatori e l’organizzazione funzionale ai bisogni degli utenti e agli obiettivi di servizio, chiediamo gentilmente di fornirci le seguenti informazioni:

Tutti gli utenti lavorano? Il pranzo viene consumato in comunità? A che ora solitamente gli utenti rientrano in comunità?

Si precisa che le richieste sono motivate dal fatto che queste informazioni sono indispensabili al fine di ottemperare alle richieste di cui alla griglia di valutazione delle offerte e che queste informazioni non sono state fornite in occasione del sopralluogo effettuato.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Guten Morgen,

da das technische Angebot nach den Schichten des Betreibers und der funktionalen Organisation entsprechend den Bedürfnissen der Anwender und den Servicezielen fragt, bitten wir um folgende Angaben:

Arbeiten alle Benutzer? Wird das Mittagessen in der Gemeinschaft eingenommen? Zu welchem Zeitpunkt kehren die Benutzer normalerweise in der Gemeinschaft zurück?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Buongiorno,

tutte le informazioni richieste si possono desumere dalla lettura del capitolato oneri; in particolare vedasi: art. 2.3, art. 3.1, art.8 comma 1g) e comma 1h).

L'Autorità di gara

---------------------------------------------------------------

Guten Tag,

alle geforderten Informationen können aus den Spezifikationen entnommen werden; siehe insbesondere: Art. 2.3, Art. 3.1, Art.8 Absatz 1g) und Absatz 1h).

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 28/04/2021 11:44

Domanda

Con riferimento all’allegato “stima dei costi”, laddove, tra le altre voci si espone un costo del personale pari a € 253.789,00/anno, si chiede di conoscere i valori utilizzati al fine di determinare tale importo. Dall’incrocio infatti dell’elenco del personale pubblicato con precedente chiarimento e tenuto conto del CCNL applicato dall’attuale gestore, detto costo appare significativamente sovrastimato (almeno del 14% rispetto ai valori tabellari del CCCNL delle cooperative sociali). Al fine di assicurare la par condicio tra i concorrenti e assicurare un corretto adempimento della clausola sociale, risulta indispensabile comprendere quali elementi abbiano concorso a determinare un costo tanto elevato. In particolare, risulta necessario comprendere se il personale benefici di trattamenti ad personam e/o se, oltre al personale indicato, vi siano ulteriori figure che, pur non risultando dipendenti dell’attuale gestore, concorrano a determinare il costo complessivo del personale. Tenuto conto della data ormai imminente di scadenza della gara e considerato che la presente è stata inviata solo oggi non per negligenza della scrivente, ma solo perché si è potuta assumere contezza di questa situazione solo a seguito della pubblicazione, nella giornata di ieri, da parte di ASSB dell’elenco del personale, si richiede una risposta estremamente celere o, in alternativa, il differimento dei termini di presentazione delle offerte.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unter Bezugnahme auf die beigefügte "Kostenschätzung", in der u.a. Personalkosten in Höhe von 253.789,00 €/Jahr ausgewiesen sind, möchten wir wissen, welche Werte zur Ermittlung dieses Betrages herangezogen wurden. Aus der in der vorangegangenen Klärung veröffentlichten Liste des Personals und unter Berücksichtigung der vom derzeitigen Geschäftsführer angewandten CCNL scheinen diese Kosten deutlich überschätzt zu sein (mindestens 14 % im Vergleich zu den Tabellenwerten der CCCNL der Sozialgenossenschaften). Um sicherzustellen, dass unter den Wettbewerbern gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen und die Sozialklausel ordnungsgemäß eingehalten wird, ist es wichtig zu verstehen, welche Faktoren zu solch hohen Kosten geführt haben. Insbesondere ist es notwendig zu verstehen, ob das Personal von Ad-Personam-Behandlungen profitiert und/oder ob es neben dem angegebenen Personal noch andere Zahlen gibt, die, obwohl sie keine Mitarbeiter des aktuellen Managers sind, zur Bestimmung der Gesamtpersonalkosten beitragen.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Buongiorno,

la base d'asta del personale è stata calcolata considerando i costi per l'impiego di:

- 1 educatore a tempo pieno con indennità di coordinamento ed esperienza media di 6 anni,

- 1 educatore senza coordinamento a tempo pieno ed esperienza di 6 anni ,

- considerato che la DGP n.821 del 2014 prevede l'impiego sia di educatori che di OSA,

altre 3 figure (sempre a tempo pieno) i cui costi si ottengono dalla media di quelli per l'assunzione fra OSA ed educatori.

I costi di queste queste figure professionali sono stati stimati prendendo come riferimento i contratti collettivi valevoli in ASSB.

Nel calcolo sono compresi i costi per la reperibilità, la formazione, la supervisione; mentre non sono compresi eventuali straordinari, fondo ferie non godute o indennità di turno.

L'Autorità di gara

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

Die Personalbemessungsgrundlage wurde unter Berücksichtigung der Einstellungskosten berechnet:

- 1 hauptamtliche Erzieherin mit Koordinationspauschale und einer durchschnittlichen Erfahrung von 6 Jahren,

- 1 hauptamtliche Erzieherin ohne Koordination und Erfahrung von 6 Jahren ,

- in Anbetracht der Tatsache, dass die DGP Nr. 821 von 2014 die Beschäftigung sowohl von Erziehern als auch von OSA vorsieht,

weitere 3 Figuren (immer Vollzeit), deren Kosten sich aus dem Durchschnitt der Kosten für die Einstellung zwischen ASO und Erziehern ergeben.

Die Kosten für diese Fachkräfte wurden unter Berücksichtigung der in ASSB gültigen Kollektivverträge geschätzt.

Die Berechnung beinhaltet die Kosten für Verfügbarkeit, Schulung, Betreuung und beinhaltet keine Überstunden, Urlaubskasse oder Schichtzulage.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 28/04/2021 15:54

Domanda

Buongiorno,

alla c.a. del RUP,

in mente alla gara in oggetto siamo a chiedere:

- l’elenco della pianta organica ad oggi impiegata nei servizi, con specifica indicazione, per ciascun operatore coinvolto di: CCNL applicato, tipologia contrattuale (se indeterminato, determinato o altro), livello di inquadramento, scatti di anzianità maturati, qualifica, mansione, monte ore settimanale di attività ed eventuali trattamenti ad personam

- gli orari di presenza del personale presso le due comunità

- una stima dei costi sostenuti negli anni 2019-2020 per le utenze e le manutenzioni delle due Strutture

- l’indice medio di occupazione delle Strutture nell’ultimo triennio e l’attuale saturazione

- la tipologia di Utenza psichiatrica accolta e l’età dei componenti

--------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Morgen,

mit Bezug auf die betreffende Ausschreibung möchten bitten wir um:

- die Liste des bisher in den Diensten beschäftigten Personals, mit spezifischen Angaben für jeden beteiligten Betreiber von: angewandte CCNL, Art des Vertrags (ob unbefristet, befristet oder anders), Einstufungsebene, erreichte Dienstaltersstufen, Qualifikation, Aufgabe, wöchentliche Arbeitszeit und eventuelle Ad-Personam-Behandlungen

- die Anwesenheitszeiten des Personals in den beiden Gemeinden

- eine Schätzung der in den Jahren 2019-2020 anfallenden Kosten für Versorgungsleistungen und Wartung der beiden Einrichtungen

- die durchschnittliche Belegungsrate der Einrichtungen über die letzten drei Jahre und die aktuelle Sättigungsrate

- die Art der psychiatrischen Nutzer und das Alter der Mitglieder

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Buon pomeriggio,

di seguito le risposte ai Vostri quesiti:

- si prega di prendere visione dell’allegato "comunicazione-t808164i0a36342e2122_1.pdf";

- gli orari di presenza del personale presso le due comunità alloggio sono da progettare in base ai contenuti espressi nel capitolato oneri;

- la stima annuale dei costi per le utenze e le manutenzioni è riportata nell'allegato "Stima dei costi" presente nella sezione “Documentazione allegata”;

- si prega di prendere visione dell’allegato "comunicazione-t808164i0a36342e2122.pdf";

- la tipologia dell'utenza è espressa nel capitolato oneri, nonché nella normativa di settore collegata.

L'Autorità di gara

----------------------------------------------------------------

Guten Nachmittag,

nachfolgend finden Sie die Antworten auf Ihre Fragen:

- Bitte lesen Sie den Anhang "comunicazione-t808164i0a36342e2122_1.pdf";

- Die Anwesenheitszeiten des Personals in den beiden Wohngemeinschaften sind nach den im Pflichtenheft formulierten Inhalten zu planen;

- Der jährliche Kostenvoranschlag für Betriebsmittel und Wartung ist in der Anlage "Kostenvoranschlag" im Abschnitt "Anlagen" aufgeführt;

- Bitte lesen Sie den Anhang "comunicazione-t808164i0a36342e2122.pdf";

- Die Art des Benutzers ist in den Spezifikationen und in den zugehörigen Branchenvorschriften angegeben.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 28/04/2021 15:58

Domanda

Con riferimento all’assolvimento della clausola sociale e al fine di consentire a tutti i concorrenti di partecipare avendo piena coscienza della situazione attuale e nel rispetto della par condicio, siamo a richiedere se rispetto all'elenco del personale pubblicato sia possibile esplicitare il profilo professionale e la data di assunzione di ciascuna unità impiegata.

--------------------------------------------------------------------------------

Unter Bezugnahme auf die Erfüllung der Sozialklausel und um allen Mitbewerbern die Teilnahme in vollem Bewusstsein der aktuellen Situation und unter Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes zu ermöglichen, möchten wir fragen, ob es möglich wäre, das Berufsprofil und das Beschäftigungsdatum jedes Mitarbeiters auf der veröffentlichten Personalliste anzugeben.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Buon pomeriggio,

si prega di prendere visione dell'allegato "comunicazione-t808164i0a36342e2122_2.pdf".

L'Autorità di gara

-----------------------------------------------------

Guten Nachmittag,

Bitte lesen Sie den Anhang "comunicazione-t808164i0a36342e2122_2.pdf".

Die Ausschreibungsbehörde
comunicazione-t808164i0a36342e2122_2.pdf

Pubblicata il 28/04/2021 16:21

Domanda

Buongiorno,

alla c.a. del RUP,

in mente alla gara in oggetto siamo a chiedere:

• l’elenco della pianta organica ad oggi impiegata nei servizi, con specifica indicazione, per ciascun operatore coinvolto di: CCNL applicato, tipologia contrattuale (se indeterminato, determinato o altro), livello di inquadramento, scatti di anzianità maturati, qualifica, mansione, monte ore settimanale di attività ed eventuali trattamenti ad personam

-----------------------------------------------------

Guten Morgen,

mit Bezug auf die betreffende Ausschreibung möchten bitten wir um:

- die Liste des bisher in den Diensten beschäftigten Personals, mit spezifischen Angaben für jeden beteiligten Betreiber von: angewandte CCNL, Art des Vertrags (ob unbefristet, befristet oder anders), Einstufungsebene, erreichte Dienstaltersstufen, Qualifikation, Aufgabe, wöchentliche Arbeitszeit und eventuelle Ad-Personam-Behandlungen

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”

Buon pomeriggio,

si prega di prendere visione dell’allegato "comunicazione-t808164i0a36342e2122_5.pdf".

L'Autorità di gara

-------------------------------------------------------

Guten Nachmittag,

Bitte lesen Sie den Anhang "comunicazione-t808164i0a36342e2122_5.pdf".

Die Ausschreibungsbehörde
comunicazione-t808164i0a36342e2122_5.pdf