Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
022391/2021OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“
(Wird überprüft)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Bereich Soziale und andere besondere Dienstleistungen:
- Ja
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 01/04/2021 18:01
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 8100389
- Ausgenommener Vertrag:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Aufträge, welche Sozialklauseln erfüllen:
- Ja
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 853. Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot: bestes Qualitäts- und Preisverhältnis (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Prozentueller Abschlag
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“ | 8691909636 | 1 DER DIENST | 946.500,00 € | 0 | 13 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Lageplan Wohngemeinschaft Cesare-Battisti-Strasse |
| 2 | AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN |
| 3 | ITA - DE Vertrags- und Vergabebedingungen |
| 4 | Erklärung zur Entrichtung der Stempelsteuer |
| 5 | ITA - DE Bewertungskriterien |
| 6 | ITA - DE Kostenschätzung |
| 7 | ITA - DE Verwaltungsunterlagen |
| 8 | ITA - DE Richtlinien Charta der Dienstqualität |
| 9 | ITA - DE Vordruck über das Lokalaugenschein |
| 10 | Lageplan Wohngemeinschaft Erbsengasse |
| 11 |
Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB) |
| 12 |
Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,41 MB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 01/04/2021 20:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 05/05/2021 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 04/05/2021 14:46 Seduta riservata per esame delle buste amministrative/Sitzung für die Prüfung des Umschlags mit den Verwaltungsunterlagen
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“
Spett.le operatore economico, con la presente si comunica che la prima seduta per l’apertura delle buste amministrative si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 05.05.2021 alle ore 15:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16. Cordiali saluti, l'Autorità di gara ------------------------------------------------------------------------------------------------ Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in, das schreibende Amt gibt hiermit bekannt, dass die erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den Verwaltungsunterlagen in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 05.05.2021 um 15.00 Uhr im Verwaltungssitz des B.S.B. in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird. Mit freundlichen Grüßen, die Ausschreibungsbehörde |
|
| 2 | Pubblicata il 14/05/2021 09:51 Apertura delle buste tecniche
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST „FÜHRUNG VON ZWEI WOHNGEMEINSCHAFTEN FÜR PSYCHISCH KRANKE MENSCHEN IN BOZEN“
Spett.le operatore economico,
con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste tecniche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 17.05.2021 alle ore 14:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.
Cordiali saluti,
l'Autorità di gara |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/04/2021 16:48 AntragPROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Con riferimento al requisito di capacità tecnica seguente: “il concorrente deve aver eseguito nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara servizi analoghi risultanti regolarmente eseguiti per un importo non inferiore a € 760.000,00 (al netto d’IVA) con un massimo di 3 contratti. Si considerano servizi analoghi tutti i servizi pubblici e privati accreditati, svolti sul territorio nazionale nell'ambito della riabilitazione per l'autonomia abitativa di persone adulte con malattia psichica”, siamo con la presente a richiedere conferma del fatto che, tenuto conto che, per costante giurisprudenza, analogia non può significare identità di servizi, servizi in ambito psichiatrico di tipo residenziale e semiresidenziale saranno ritenuti validi ai fini della qualificazione alla presente procedura di gara, anche laddove mancasse l’esplicita indicazione relativa alla riabilitazione per l’autonomia abitativa delle persone.
cordiali saluti ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO” Buon pomeriggio, facendo riferimento alla Vostra richiesta di chiarimento, si considerano servizi analoghi tutti i servizi pubblici e privati accreditati, svolti sul territorio nazionale nell'ambito della riabilitazione per l'autonomia abitativa di persone adulte con malattia psichica e quindi, servizi in ambito psichiatrico di tipo residenziale.
L'Autorità di gara
--------------------------------------------------------- Guten Nachmittag, als gleichartige Dienstleistungen gelten alle Dienstleistungen, die von akkreditierten öffentlichen und privatrechtlichen Subjekten im Rahmen der Rehabilitation zugunsten von der unabhängigen Lebensführung von erwachsenen Menschen mit einer psychischen Erkrankung, auf dem Staatsgebiet erbracht worden sind.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 2 | Pubblicata il 22/04/2021 09:18 AntragPROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Buongiorno, con la presente per chiedere gentilmente di poter pubblicare l'Allegato C (Offerta economica), al momento assente tra la documentazione di gara. In attesa di gradito riscontro, si porgono cordiali saluti. ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO” Buongiorno,
l'Allegato C (Offerta economica) viene generato automaticamente dal sistema.
L'Autorità di gara
------------------------------------------
Guten Morgen,
die Anlage C (Preisangebot) wird automatisch vom System generiert.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 3 | Pubblicata il 26/04/2021 11:15 AntragPROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Con riferimento alla tabella contenente i criteri di valutazione delle offerte tecniche, siamo a richiedere:
- I punti indicati sub e.2 ed e.3 appaiono totalmente identici (con la sola differenza che il primo assegna 6 punti e il secondo 3). Riteniamo probabile un refuso e siamo con la presente a richiedere che esso venga corretto, specificando quali elementi saranno valutati effettivamente sotto il punto e.2 e quali sotto il punto e.3; - Con riferimento al punto H (formazione), facciamo notare che il meccanismo di punteggio, per come viene descritto, sembra ancorare la valutazione all’offerta di un certo numero di ore di formazione rapportandola al numero degli operatori, col risultato, astrattamente, di consentire il conseguimento del punteggio massimo a chi offra una combinazione di ore offerte per numero di operatori coinvolti tale per cui, si potrebbe raggiungere il punteggio massimo anche prevedendo che la formazione riguardi solo una parte del personale impiegato e non l’intero staff (o, perlomeno, non tutti gli operatori previsti all’interno di gruppi omogenei). Dal momento che ciò appare perlomeno inconsueto e comunque poco funzionale rispetto alle esigenze formative del personale, siamo a richiedere conferma del fatto che il requisito verrà valutato così come descritto nella griglia;
Inoltre, con riferimento all’assolvimento della clausola sociale e al fine di consentire a tutti i concorrenti di partecipare avendo piena coscienza della situazione attuale e nel rispetto della par condicio, siamo a richiedere l’elenco completo, non nominativo, del personale in carico all’attuale appaltatore con specifica, per ciascuna unità impiegata di: CCNL applicato, livello di inquadramento, mansione, scatti di anzianità, monte ore settimanale di assunzione, se a tempo determinato o indeterminato.
Infine, con riferimento agli oneri di gestione, siamo a richiedere conferma del fatto che, non essendo menzionati all’interno degli atti di gara, gli oneri relativi all’acquisto delle derrate alimentari non saranno a carico dell’appaltatore.
------------------------------------------------------------------------------------------------------ Unter Bezugnahme auf die Tabelle mit den Bewertungskriterien für die technischen Angebote fragen wir: - Die unter sub e.2 und e.3 angegebenen Punkte scheinen völlig identisch zu sein (der einzige Unterschied besteht darin, dass beim ersten 6 Punkte und beim zweiten 3 Punkte vergeben werden). Wir glauben, dass es sich hier wahrscheinlich um einen Druckfehler handelt und bitten um eine Korrektur, welche Elemente tatsächlich unter Punkt e.2 und welche unter Punkt e.3 bewertet werden;
- In Bezug auf Punkt H (Schulung) weisen wir darauf hin, dass der beschriebene Bewertungsmechanismus die Bewertung an das Angebot einer bestimmten Anzahl von Schulungsstunden im Verhältnis zur Anzahl der Mitarbeiter zu knüpfen scheint, mit dem Ergebnis, dass abstrakt gesehen diejenigen die maximale Punktzahl erreichen, die eine Kombination von angebotenen Stunden für die Anzahl der beteiligten Mitarbeiter anbieten, so dass man die maximale Punktzahl auch dann erreichen könnte, wenn sich die Schulung nur auf einen Teil des eingesetzten Personals und nicht auf das gesamte Personal bezieht (oder zumindest nicht alle vorgesehenen Mitarbeiter innerhalb homogener Gruppen). Da dies zumindest ungewöhnlich und in jedem Fall nicht sehr funktional im Hinblick auf den Schulungsbedarf der Mitarbeiter erscheint, bitten wir um Bestätigung, dass die Anforderung wie im Schema beschrieben bewertet wird;
Darüber hinaus bitten wir im Hinblick auf die Erfüllung der Sozialklausel und um allen Mitbewerbern die Möglichkeit zu geben, sich in voller Kenntnis der aktuellen Situation und unter Beachtung von par condicio zu beteiligen, um eine vollständige, nicht namentliche Auflistung des beim derzeitigen Auftragnehmer beschäftigten Personals mit folgenden Angaben für jede beschäftigte Einheit: angewandter nationaler Tarifvertrag, Einstufungsebene, Aufgabe, Dienstaltersstufen, Anzahl der Wochenstunden der Beschäftigung, ob es sich um einen befristeten oder unbefristeten Vertrag handelt.
Schließlich möchten wir in Bezug auf die Verwaltungskosten um eine Bestätigung bitten, dass die Kosten für den Einkauf von Lebensmitteln nicht vom Auftragnehmer getragen werden, da sie in den Ausschreibungsunterlagen nicht erwähnt sind. ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO” Buongiorno, I punti indicati al sottocriterio e.2 ed e.3 non sono identici: - al punto e.2 viene menzionata l'esperienza professionale nell'ambito dei servizi socio - psichiatrici (ambito sociale - comparto sociale); - al punto e.3 viene menzionata l'esperienza professionale nell'ambito dei servizi psichiatrici sanitari (ambito sanitario - comparto sanitario).
Si precisa che in base all'art. 18 comma 10 del Capitolato Oneri, "l'Impresa è tenuta a predisporre un piano di formazione ed aggiornamento per il personale, finalizzato al miglioramento della qualità del servizio." La formazione, seppur con monte ore individuale diversificato, ai sensi dell'art. 18 comma 10, è prevista per l'intero staff. Si conferma che il criterio riferito alla formazione del personale verrà valutato così come descritto nella griglia.
Si allega la tabella relativa al personale in carico all’attuale appaltatore.
Si conferma che l'acquisto delle derrate alimentari non è a carico dell'appaltatore. Il servizio da erogarsi è infatti inquadrato come "servizio residenziale senza vitto".
L'Autorità di gara
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Guten Tag, Die Punkte in Unterkriterium e.2 und e.3 sind nicht identisch: - bei Punkt e.2 wird die Berufserfahrung im Bereich der sozial-psychiatrischen Dienstes gennannt (sozialer Bereich - sozialer Sektor); - in Punkt e.3 wird die Berufserfahrung im Bereich der psychiatrischen Gesundheitsdienste (sanitärer Bereich - sanitärer Sektor) gennant.
Gemäß Artikel 18, Absatz 10 der Ausschreibungsbedingungen ist "das Unternehmen verpflichtet, einen Schulungs- und Fortbildungsplan für sein Personal zu erstellen, der auf die Verbesserung der Qualität der Dienstleistung abzielt". Die Schuhlung ist gemäß § 18 Abs. 10 für die gesamte Belegschaft vorgesehen, wenn auch mit unterschiedlichen, individuellen Einzelstunden. Es wird bestätigt, dass das Kriterium, das sich auf die Mitarbeiterschulung bezieht, wie im Schema beschrieben bewertet wird.
Im Anhang finden Sie die Tabelle der Mitarbeiter unter dem aktuellen Auftragnehmer.
Es wird bestätigt, dass der Einkauf von Lebensmitteln nicht in der Verantwortung des Auftragnehmers liegt. Tatsächlich ist die zu erbringende Leistung als "Wohndienste ohne Verpflegung" eingestuft.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 4 | Pubblicata il 26/04/2021 11:18 AntragPROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Buongiorno, in relazione alla procedura in oggetto, si trasmette la seguente richiesta di chiarimenti:
In merito al requisito di cui al par. 3.5 lett. d1) del Disciplinare “il concorrente deve aver eseguito nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara servizi analoghi risultanti regolarmente eseguiti per un importo non inferiore a € 760.000,00 (al netto d’IVA) con un massimo di 3 contratti”, si chiede conferma che per l’assolvimento dello stesso siano considerati validi e sufficienti servizi integrativi assistenziali, infermieristici, educativi, di pulizia e di ristorazione svolti presso una RSA psichiatrica.
In attesa di un cortese riscontro e ringraziando, distinti saluti. ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO” Buongiorno, facendo riferimento alla Vostra richiesta di chiarimento, si considerano servizi analoghi tutti i servizi pubblici e privati accreditati, svolti sul territorio nazionale nell'ambito della riabilitazione per l'autonomia abitativa di persone adulte con malattia psichica e quindi, servizi in ambito psichiatrico di tipo residenziale.
L'Autorità di gara
--------------------------------------------------------- Guten Tag, als gleichartige Dienstleistungen gelten alle Dienstleistungen, die von akkreditierten öffentlichen und privatrechtlichen Subjekten im Rahmen der Rehabilitation zugunsten von der unabhängigen Lebensführung von erwachsenen Menschen mit einer psychischen Erkrankung, auf dem Staatsgebiet erbracht worden sind.
Die Ausschreibungsbehörde |
|
| 5 | Pubblicata il 28/04/2021 10:34 AntragPROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO”
Spett.le Amministrazione,
il possesso della certificazione UNI EN ISO 9001 2015 è valido all'esonero del pagamento della garanzia provvisoria (pag. 38 del disciplinare)?
......................................
Gilt der Besitz der Zertifizierung UNI EN ISO 9001 2015 für die Befreiung von der Zahlung der vorläufigen Garantie (Seite 38 des Lastenhefts)? ANTWORTStazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DI DUE COMUNITÀ ALLOGGIO PER MALATI PSICHICI A BOLZANO” Buongiorno, si conferma che il possesso della certificazione UNI EN ISO 9001 2015 è valido ai fini dell'esonero del pagamento della garanzia provvisoria, come da disciplinare pag. 37 -38.
L'Autorità di gara
---------------------------------------------------- Guten Tag, es wird hiermit bestätigt, dass der Besitz der Zertifizierung UNI EN ISO 9001 2015 für die Zwecke der Befreiung von der Zahlung der vorläufigen Garantie gemäß den Angaben auf den Seiten 37 - 38 gültig ist.
Die Ausschreibungsbehörde |
|