Pubblicata il 27/01/2021 09:10

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Domanda 1:

Si chiede se per la partecipazione alla gara è richiesta la garanzia provvisoria.

Risposta 1:

Per gare pubblicate tra il 17/04/2020 e il 14.1.2021 non trova applicazione il comma 11 dell’articolo 27 della legge provinciale 17 dicembre 2015, n. 16, ed è sospeso l’obbligo per tutte le procedure di gara, di qualsiasi tipo e per qualunque importo, di corredare l’offerta con una garanzia in forma di fideiussione o cauzione, denominata garanzia provvisoria. Permane l’obbligo di presentare la dichiarazione di impegno prevista dall’art. 93, comma 8 del D.Lgs. n. 50/2016.

L’obbligo di allegare la dichiarazione di cui all’art. 93, comma 8, d.lgs. 50/2016 non si applica alle microimprese, piccole e medie imprese e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese.

Vedasi art. 2, punto 2.2 del disciplinare di gara

Frage 1:

Ist für die Teilnahme an der Ausschreibung die provisorische Sicherheit erforderlich?

Antwort 1:

Für die zwischen dem 17.04.2020 und dem 14.01.2021 veröffentlichten Ausschreibungen findet der Absatz 11 des Artikels 27 des Landesgesetzes Nr. 16 vom 17. Dezember 2015 keine Anwendung. Die Verpflichtung, dem Angebot eine Garantie in Form einer Bürgschaft oder Kaution beizufügen, die sog. provisorische Sicherheit, wird für alle Ausschreibungsverfahren ausgesetzt, unabhängig von der Art und dem Betrag. Weiterhin aufrecht bleibt die Pflicht, die Verpflichtungserklärung nach Art. 93, Absatz 8 des GvD Nr. 50/2016 einzureichen.

Kleinst- sowie kleine und mittlere Unternehmen und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen bestehen, sind von der Abgabe der Verpflichtungserklärung gemäß Art. 93, Absatz 8 GvD Nr. 50/2016 befreit.

Siehe Art. 2, Punkt 2.2 der Wettbewerbsbedingungen

Domanda 2:

Con riferimento alle modifiche migliorative previste nell’ambito del criterio di valutazione “Attuazione del piano di qualità e qualità dei materiali utilizzati”, sottocat.03.1 ”Attuazione del piano di garanzia della qualità dei materiali”, si chiede di chiarire, nel caso venissero apportate modifiche migliorative (integrazione e/o sostituzione di materiali) alle soluzioni progettuali, come di tali modifiche si dovrebbe tenere conto nello schema d’offerta economica.

Risposta 2

Come previsto all’art. 1, punto 3.3 del disciplinare di gara, ogni soluzione e/o miglioria proposta in risposta ai criteri di valutazione sarà a totale carico dell’offerente e dunque ricompreso nel corrispettivo di offerta.

Frage 2:

In Bezug auf die im Rahmen des Bewertungskriteriums “Praktische Anwendung des Qualitätsplanes und Qualität der verwendeten Materialien”, Unterkriterium 03.1 “Praktische Anwendung des Qualitätssicherungsplanes bei den Materialien“ vorgesehenen Verbesserungen bei den Ausführungsdetails: Sollten Verbesserungen (Ergänzungen und/oder Ersetzung von Materialien) an den Projektentwürfen angebracht werden, wie sollten diese im wirtschaftlichen Angebot berücksichtigt werden?

Antwort 2

Gemäß Art. 1, Punkt 3.3 der Wettbewerbsbedingungen geht jede vorgeschlagene Lösung und/oder Verbesserung gegenüber den Bewertungskriterien in vollem Umfang zu Lasten des Bieters und ist deshalb in der Vergütung eingeschlossen.

Domanda 3

In riferimento ai criteri di valutazione, in particolare ad "Organigramma", si chiede se più figure elencate e richieste possono essere cumulate in una sola persona fisica.

Risposta 3:

Sì è possibile che più figure elencate e richieste possano essere concentrate in una sola persona fisica.

Si tenga comunque conto anche di quanto previsto dal subcriterio 06.01 “Organigramma complessivo e impiego di personale tecnico: personale tecnico e con funzioni direttive impiegato.”

Frage 3

Können in Bezug auf die Bewertungskriterien, insbesondere auf das “Organigramm”, mehrere angeführte und erforderliche Figuren in einer einzigen Person zusammengefasst werden?

Antwort 3:

Ja, es ist möglich, dass mehrere angeführte und erforderliche Figuren in einer Person konzentriert werden.

Es sollten jedoch auch die Bestimmungen des Unterkriteriums 06.01 “Gesamtes Organigramm und Einsatz von technischen Personal:

auf der Baustelle technisches und in leitender Funktion eingesetztes Personal“ berücksichtigt werden.

Pubblicata il 05/02/2021 13:10

Esito della seduta riservata dell’Autorità di gara del 5.2.2021/Ergebnis der nicht öffentlichen Sitzung der Wettbewerbs-behörde vom 5.2.2021

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Vedasi allegato/Siehe Anlage

Pubblicata il 09/06/2021 11:44

Comunicazione prosecuzione della procedura di gara / Mitteilung Fortsetzung des Vergabeverfahrens

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Riconvocazione della seduta RISERVATA / Wiedereinberufung der NICHT öffentlichen Sitzung

Pubblicata il 16/06/2021 11:28

Esito della seduta riservata dell’Autorità di gara del 15.6.2021 Ergebnis der nicht öffentlichen Sitzung der Wettbewerbs-behörde vom 15.6.2021

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Vedasi allegato /Siehe Anlage

Pubblicata il 17/06/2021 08:59

A completamento della lettera Prot. N. 140047/2021 del 16.6.2021/Ergänzend zum Schreiben Prot. Nr. 140047/2021 vom 16.6.2021

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Vedasi allegato / Siehe Anlage