Betrieb für Sozialdienst BozenElektronische Ausschreibung049672/2020

OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST ZUR VORÜBERGEHENDEN NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN

(Zuschlag erteilt)
Der Betrieb für Sozialdienste Bozen schreibt ein offenes Verfahren für die Vergabe der folgenden Führung aus:
- ein niederschwelliger Nachtaufnahmedienst für erwachsene Männer, die in sozialer Ausgrenzung oder in einer schwerwiegenden sozialen Notlage und dazu tendieren, sich aufkommenden bzw. vorübergehenden schwerwiegenden Situationen zu stellen;
- das Projekts „Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds – AMIF (LGNetEA)“, beschränkt auf die Unteraktion 4, welche die rasche Unterbringung in Behausungen der Personen vorsieht. Dies gilt jedoch nur, wenn das Projekt vom Innenministerium genehmigt und mit Mitteln außerhalb dieser Auktionsbasis finanziert wird.
Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Bereich Soziale und andere besondere Dienstleistungen:
Ja
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
15/09/2020 18:06
Kode Ausschreibung AVCP:
7875781
Ausgenommener Vertrag:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren
Aufträge, welche Sozialklauseln erfüllen:
Ja

Zusätzliche Informationen

Vorhaben/Ankauf aus Programmierung:
S01710790211201900142 - WINTEROBDACHLOSENHEIM COMINISTRASSE - Führung des Winterobdachlosenheimes

Kategorien

  • 85311. Dienstleistungen im Sozialwesen in Verbindung mit Heimen

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot: bestes Qualitäts- und Preisverhältnis (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Prozentueller Abschlag
Dezimalstellen:
2
Bewertung mit Parameterangleichung:
Ja

Lose

#BetreffCIGMengeBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1 VORÜBERGEHENDE NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN8432516C541 DER DIENST2.231.790,24 €01220,0080,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 ANLAGE A - Anagrafische Daten Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 ITA - DE Ausschreibungsbedingungen
2 ITA - DE Anhang 1 - Ordentliche und außerordentliche Instandhaltung
3 ITA - DE Vordruck für das Lokalaugenschein
4 ITA - Anhang 2 - Projekt AMIF
5 ITA - DE Bewertungskriterien
6 ITA - DE Vertrags- und Vergabebedingungen
7 ITA - Lageplan der Einrichtung
8 ITA - DE Administrative Unterlagen
9 ITA - DE_Dienstcharta und Qualitätsstandards_Beschluss der Landesregierung 1407-2017
10 Download Documento Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB)
11 Download Documento Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,41 MB)
12 Download Documento Rettifica di Bando di gara (1,38 MB)
13 Download Documento Korrektur der Bekanntmachung (1,38 MB)
14 Download Documento Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB)
15 Download Documento Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,42 MB)
16 Download Documento old_Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (1,41 MB)
17 Download Documento old_Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (1,42 MB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
15/09/2020 18:15:00
Ende Angebotseinreichung:
05/10/2020 18:00:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 28/09/2020 09:20

Prima seduta di apertura buste - Erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST ZUR VORÜBERGEHENDEN NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la prima seduta per l’apertura delle buste si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 06.10.2020 alle ore 10:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

das schreibende Amt gibt hiermit bekannt, dass die erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den Verwaltungsunterlagen in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 06.10.2020 um 10.00 Uhr im Verwaltungssitz des B.S.B. in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

2

Pubblicata il 14/10/2020 10:32

Apertura delle buste economiche/Öffnung der ökonomischenUmschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST ZUR VORÜBERGEHENDEN NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 14.10.2020 alle ore 15:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

3

Pubblicata il 14/10/2020 15:06

Apertura delle buste economiche

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST ZUR VORÜBERGEHENDEN NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, per l’apertura delle buste economiche è stata riprogrammata per il giorno 15.10.2020 alle ore 09:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

4

Pubblicata il 15/10/2020 13:06

Mitteilung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN DIENST ZUR VORÜBERGEHENDEN NACHTAUFNAHME VON MÄNNERN, DIE AUF DEM BOZNER STADTGEBIET IN SOZIALER AUSGRENZUNG BZW. IN EINER SCHWERWIEGENDEN, SOZIALEN NOTLAGE LEBEN

Gentile Operatore economico,

con la presente si comunica che in data 15/10/2020 si è svolta la seduta per l'apertura delle buste economiche, a seguito della quale è stato avviato il procedimento di anomalia in capo al primo offerente risultato dalla graduatoria provvisoria, ovvero il RTI composto da “River Equipe Soc. Coop. Sociale Onlus” e l'“Associazione Volontarius Onlus”.

Cordiali saluti,

L'Autorità di gara

Erläuterungen

# Erläuterungen
1

Pubblicata il 21/09/2020 16:27

Antrag

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

in relazione alla gara in oggetto s'intende richiedere il seguente chiarimento:

Per quanto previsto dal progetto fami, l'erogazione dello stesso è subappaltatile ad un soggetto terzo?

Distinti saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buonasera,

nulla osta al subappalto.

La responsabilità civile e penale, nonchè i contatti con il Servizio Integrazione Sociale di A.S.S.B., andranno tenuti esclusivamente dall'aggiudicatario e non dal subappaltatore.

Questo andrà inoltre specificato nel progetto di gestione della struttura.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara

2

Pubblicata il 22/09/2020 09:29

Antrag

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

con riferimento alla procedura di gara in oggetto, si chiedono i seguenti chiarimenti:

1. Rispetto al numero di 40 facciate (20 pagine fronte-retro) da compilare per la stesura del progetto tecnico come indicato nei Criteri di valutazione, si chiede se gli allegati richiesti (es. punto g4) scheda descrittiva in italiano o tedesco del kit igiene; punto K) calendario annuale della formazione; punto L) certificati di servizio del coordinatore referente; punto M) certificati di servizio di metà degli operatori) siano da includere nelle 40 facciate o se vadano conteggiati a parte.

2. relativamente al punto K) dei Criteri di Valutazione, “piano annuale di formazione professionale, aggiornamento e supervisione”, si chiede se anche le ore di supervisione siano da conteggiare all'interno del piano di formazione annuale.

3. Nel al Capitolato Oneri, all’ art.12 comma c) per il personale del progetto FAMI si rimanda all’appendice 2 della documentazione di gara. All’interno di tale documento non sono però presenti informazioni sul personale, si chiedono quindi delucidazioni in merito.

Grazie.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

punto 1: solo il Calendario annuale della formazione fa parte delle 40 pagine. Le altre no;

punto 2: la supervisione fa parte del piano di formazione annuale;

punto 3: si allegherà al più presto un documento più dettagliato.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara

3

Pubblicata il 22/09/2020 11:23

Antrag

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

in relazione alla gara in oggetto s'intende richiedere il seguente chiarimento:

In funzione della conduzione del progetto FAMI - Subazione 4 e considerato che l'appendice 2 (progetto fami) non specifica alcunché di operativo si richiede di mettere a disposizione il progetto presentato al fine di prenderne conoscenza in quanto esso è considerato, dal committente, parte integrante della gara (nonostante questo non condizioni il punteggio di assegnazione sono previste azioni da mettere in atto in caso di approvazione del fami.)

Si specifica che il FAMI risulterebbe approvato e finanziato.

Cordiali saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

in allegato la scheda descrittiva degli interventi.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara
Download Allegato comunicazione-t759919i0a25344e2122.pdf

4

Pubblicata il 22/09/2020 11:24

Antrag

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

con riferimento alla procedura di gara in oggetto, si chiedono i seguenti chiarimenti:

3. Nel al Capitolato Oneri, all’ art.12 comma c) per il personale del progetto FAMI si rimanda all’appendice 2 della documentazione di gara. All’interno di tale documento non sono però presenti informazioni sul personale, si chiedono quindi delucidazioni in merito.

Grazie.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

in allegato la scheda descrittiva degli interventi.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara
Download Allegato comunicazione-t759919i0a25344e2122_1.pdf

5

Pubblicata il 24/09/2020 09:11

Antrag

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno, con la presente si chiedono i seguenti chiarimenti in relazione alla gara in oggetto:

1) Al punto K) dei Criteri di valutazione viene indicato che il punteggio relativo al piano annuale di formazione sarà assegnato sulla base di un piano che preveda almeno 10 ore alla settimana di formazione. Si tratta di un refuso?

2) Rispetto al Capitolato Oneri, art.12 “Requisiti del personale” comma b), si chiede cosa si intenda per “titolo di operatore sociale o equipollente”.

3) Rispetto alla figura del Coordinatore Referente descritta all’art.13 del Capitolato Oneri, si chiedono delucidazioni in merito alle ore lavorative da prevedere. Deve essere necessariamente una figura full time o può trattarsi anche di figura part time, ferma restando la garanzia di coordinamento dal lunedì al venerdì?

4) Rispetto ai criteri di valutazione, punto E) “progettazione individualizzata” e relativi commi dell’art.6 del Capitolato Oneri, e punto G) “giornata tipo” da illustrare, si chiede se tali punti siano rivolti agli utenti del progetto Fami o se siano intesi per gli ospiti del centro di accoglienza notturna?

Distinti saluti.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI ACCOGLIENZA NOTTURNA TEMPORANEA PER PERSONE DI SESSO MASCHILE CHE VIVONO IN CONDIZIONE DI EMARGINAZIONE O GRAVE DISAGIO SOCIALE SUL TERRITORIO COMUNALE DI BOLZANO

Buongiorno,

1) è un refuso, si tratta della formazione annuale e non settimanale;

2) titolo di studio equivalente per valore ed efficacia, specialmente agli effetti giuridici (v. https://www.miur.gov.it/equipollenze-ed-equiparazioni-tra-titoli-accademici-italiani1);

3) La persona deve coprire le ore di presenza richieste, salvo per assenze concordate (ad es. ferie) o impreviste/imprevedibili;

4) si intende per gli ospiti del centro di accoglienza notturna.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara

6-10 von 27 1 2 3 4 5 6