Pubblicata il 21/09/2020 11:42

Nuovo allegato C1 e termine di ricevimento delle offerte - Neue Anlage C1 und Fristen für die Übermittlung der Angebote

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DES HAUSPFLEGEDIENSTES

Buongiorno,

in attesa dello svolgimento dell’intervento richiesto al SICP per l'inserimento ufficiale del nuovo Allegato C1 (v. richiesta di chiarimenti dd. 15.09.2020) si fa presente che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta dovranno ritirarla e ripresentarla con il nuovo Allegato C1:

- tutti gli operatori economici con un’offerta in composizione dovranno cancellare la bozza, ricominciare con la compilazione e presentare una nuova offerta.

Vista tale rettifica necessaria e un'ulteriore difficoltà di risposta in tempi adeguati ad alcuni chiarimenti specifici in merito al software, la Stazione appaltante ha ritenuto opportuno prorogare al 06 ottobre 2020 i termini per il ricevimento delle offerte complete di documentazione amministrativa, tecnica ed economica.

In merito a future richieste di chiarimento, saranno prese in considerazione quelle formulate in lingua italiana o tedesca, inserite nel portale almeno dieci giorni prima della nuova scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.

Il Seggio di Gara provvederà entro breve alla pubblicazione nel presente portale di un nuovo bando di gara.

Siamo spiacenti e ci scusiamo per l'inconveniente.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

-----------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

hiermit teilen wir mit, dass der Betreiber des Portals die neue Anlage C1 offiziell unter die verschiedenen Ausschreibungsunterlagen einfügen wird (s. Erklärungen von 15.09.2020).

Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass nach der Durchführung der angeforderten Änderungen:

- alle WirtschaftsteilnehmerInnen, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen es zurückziehen und erneut einreichen;

- alle WirtschaftsteilnehmerInnen mit einem Angebotsentwurf müssen ihn stornieren, erneut mit der Zusammenstellung beginnen und ein neues Angebot vorlegen.

Angesichts dieser notwendigen Korrektur und einer weiteren Schwierigkeit, rechtzeitig auf einige spezifische Klarstellungen in Bezug auf die Software zu antworten, hat die Vergabestelle es für angemessen erachtet, die Fristen für den Eingang von Angeboten mit administrativen, technischen und wirtschaftlichen Unterlagen bis zum 06. Oktober 2020 zu verlängern. Die Vergabestelle berücksichtigt nur jene Klärungsanfragen, die in italienischer oder deutscher Sprache abgefasst und bis spätestens 10 Tage vor Ablauf der oben erwähnten, neuen Frist für die Übergabe der Angebote in das Portal eingegeben werden. Die Ausschreibungsbehörde wird in Kürze zur Veröffentlichung einer neuen Vergabebekanntmachung auf diesem Landesportal vorgehen.

Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 28/09/2020 10:35

Prima seduta di apertura buste - Erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DES HAUSPFLEGEDIENSTES

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la prima seduta per l’apertura delle buste si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 07.10.2020 alle ore 15:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

das schreibende Amt gibt hiermit bekannt, dass die erste Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den Verwaltungsunterlagen in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 07.10.2020 um 15.30 Uhr im Verwaltungssitz des B.S.B. in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 05/10/2020 12:51

Caricamento Allegato C1 - Herunterladen Anlage C1

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DES HAUSPFLEGEDIENSTES

Buongiorno,

a seguito una verifica da parte del portale SICP si è riscontrata l' impossibilità di caricare l'allegato C1 nella sezione apposita, non essendoci la possibilità di inviare documenti multipli insieme all'allegato C generato dal sistema.

Si chiede quindi di allegato l'allegato C1 come documentazione aggiuntiva nella busta economica. Ai fini della valutazione finale verrà comunque ritenuto valido l'allegato C, in quanto si offre per prezzo totale e non per prezzi unitari.

Ci scusiamo per il disagio

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

-----------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

nach einer Überprüfung durch das SICP-Portal wurde festgestellt, dass es unmöglich war, Anlage C1 im entsprechenden Abschnitt hochzuladen, da es nicht möglich ist, mehrere Dokumente zusammen mit Anhang C zu senden.

Anlage C1 wird daher als zusätzliche Dokumentation im wirtschaftlichen Umschlag angefordert. Für die Zwecke der abschließenden Bewertung wird Anlage C in jedem Fall als gültig angesehen, da in dieser Ausschreibung zum Gesamtpreis und nicht zu Einheitspreisen angeboten wird.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 06/10/2020 14:44

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DES HAUSPFLEGEDIENSTES

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Buongiorno,

comunico che, considerata la scadenza imminente del termine per la presentazione delle offerte e attesa la natura accessoria dell'allegato C1, lo stesso sarà richiesto solo all'aggiudicatario dell'appalto. Non è pertanto necessario il caricamento a portale dell'allegato C1.

Cordiali saluti,

l'Autorità di Gara

Pubblicata il 26/10/2020 10:14

Seduta riservata per esame delle buste amministrative

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DES HAUSPFLEGEDIENSTES

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seconda seduta per l’apertura delle buste amministrative si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 29.10.2020 alle ore 15:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

Pubblicata il 16/09/2020 10:59

Antrag

Con riferimento all'allegato denominato C1 (difformemente a quanto previsto nel disciplinare di gara, ove viene indicato come allegato C), rileviamo alcune difficoltà nell'interpretazione dello stesso, che vi chiediamo di voler chiarire/emendare. In particolare, il modello predisposto dalla Stazione Appaltante, nella colonna “Prezzo Unitario/ora”, risulta precompilato con degli importi e manca una colonna a disposizione per inserire l’importo effettivamente offerto. Supponendo che gli importi inseriti siano quelli a base d’asta, si fa presente che tali importi, moltiplicati per le ore di servizio previste, danno luogo a un importo complessivo triennale difforme da quello indicato a base d’asta (€ 1.473.943,68 invece di € 1.476.000,00). Siamo quindi a richiedere di:

- voler precisare se gli importi inseriti nel modulo sono quelli a base d’asta e quindi correggerli in maniera tale da renderli coerenti con l’importo complessivo a base di gara;

- prevedere una colonna ulteriore nella quale i concorrenti possano inserire il prezzo unitario/orario offerto dagli stessi.

Segnaliamo inoltre che l’ultima riga del modello, richiede di indicare un ribasso percentuale complessivo offerto, ma poi viene richiesto di inserire un valore in Euro. In questo modo non si comprende se il modello richieda l’indicazione del ribasso (nel qual caso, il modello dovrebbe richiedere un valore percentuale e non monetario), oppure del prezzo offerto. Anche in questo caso siamo quindi a richiedere di voler emendare il modello, chiarendo quale valore viene richiesto.

in attesa di riscontro,

si porgono Cordiali Saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Buongiorno,

l'allegato C1 (Modulo specifico di offerta economica) viene citato in disciplinare di gara nella sezione "documentazione economica" (p. 40).

Per mero errore materiale, sono stati inseriti gli importi nella colonna "prezzo unitario/ora" per i due tipi di prestazione.

Gli importi inseriti nella colonna prezzo unitario/ora non sono quelli a base d'asta, che rimane invece di € 1.476.0000,00.

Si conferma che l'offerta è selezionata secondo il metodo del ribasso percentuale sul prezzo totale.

Per questo motivo chiediamo di utilizzare l'allegato C1 rettificato inviato i insieme alla presente comunicazione.

Il nuovo Allegato C1 annulla e sostituisce il precedente.

Siamo spiacenti e ci scusiamo per l'inconveniente.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

die Anlage C1 (Spezifisches Angebotsformular) wird in den Ausschreibungsbedingungen (Kapitel "Wirtschaftliche Anlagen", S. 40) erwähnt.

Die Beträge wurden irrtümlicherweise in der Spalte "EINHEITSPREIS/pro Stunde" für die beiden Arten von Leistungen eingegeben.

Die in der Spalte "EINHEITSPREIS/pro Stunde" eingegebenen Beträge beziehen sich nicht auf den Ausschreibungsbetrag, der sich immer auf

1.476.000,00 € beläuft.

Es wird bestätigt, dass das Angebot mittels prozentuellem Abschlag auf den Ausschreibungsbetrag ausgewählt wird.

Aus diesem Grund bitten wir Sie, die dieser Mitteilung beigefügte korrigierte Anlage C1 zu verwenden.

Die neue Anlage C1 aufhebt und ersetzt die vorherige.

Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 17/09/2020 10:08

Antrag

Buongiorno,

rispetto al vostro ultimo chiarimento pubblicato, siamo con la presente a chiedere di pubblicare l'allegato C1 rettificato, come da voi indicato.

in attesa di riscontro,

si porgono Cordiali Saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Buongiorno,

si allega l'allegato C1 rettificato.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

------------------------------------------------------

Guten Tag,

anbei die korrigierte Anlage C1.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde
comunicazione-t753286i0a25344e2122_1.pdf

Pubblicata il 18/09/2020 12:49

Antrag

buongiorno,

riguardo il sistema di rendicontazione,siamo a richiedere quali sono i requisiti che il software deve avere per potersi connettere al sistema di rendicontazione di ASSB

cordialmente

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Buongiorno,

visto che i servizi esterni non possono ricevere direttamente i dispositivi mobili, è stato introdotto un modulo WEB per la registrazione delle prestazioni erogate dai servizi esterni. Questo modulo WEB è integrato direttamente con Sozinfo, così i dati inseriti possono essere controllati in prima fase dal responsabile A.S.S.B. e, se ritenuti corretti, passati automaticamente in rilevazione prestazioni per una successiva fatturazione:

http://sozinfoweb2.gvcc.net/exthp/login.seam

Il servizio esterno a sua volta ha la possibilità di esportare dal modulo WEB un file XML con gli attuali assistiti e le attuali prestazioni a loro associate per il servizio esterno. Così possono importare i dati ed elaborare la registrazione in un loro gestionale. Il servizio esterno poi può importare sempre in formato XML (tracciato prestabilito da SIAG) i dati creati dal loro gestionale nel modulo WEB per poter trasferire i dati a Sozinfo.

Per un controllo dell'effettiva erogazione del servizio, il foglio di prestazioni presso gli assistiti servirà ancora, anche perché sarà necessario vedere le firme degli utenti per essere sicuri che le prestazioni siano state realmente erogate.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

---------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

die Ausgabe der mobilen Applikation für die Tourenplanung (senso-mobil) an Drittanbieter ist nicht vorgesehen. Um Drittanbietern die Möglichkeit zu geben, die erbrachten Leistungen für die zugewiesenen Betreuten mitzuteilen, wurde die Web-Anwendung ExtHP erstellt. Über diese erhalten die Drittanbieter die in Sozinfo freigegebenen Beteutendaten, können dort die erbrachten Minuten für die freigegebenen Leistungen eintragen und diese an Sozinfo zurücksenden. Dies vermindert auch den administrativen Aufwand in den Sprengeln, da die Daten der Betreuungen der Drittanbieter nicht mehr manuell in Sozinfo eingepflegt werden müssen, sondern nur kontrolliert werden und dann in die Leistungserfassung übernommen werden können.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 18/09/2020 12:51

Antrag

Con riferimento al quesito già posto in merito al software necessario ai fini della rendicontazione delle prestazioni erogate e in particolar modo tenendo conto della risposta fornita in merito al fatto che il programma in uso da parte dell’Amministrazione risulta essere “Sozinfo”, siamo a richiedere nel dettaglio quali sono i dati che necessitano a detto software per funzionare a dovere. Inoltre, si rende necessario sapere:

- se c’è possibilità di importare i dati in tempo reale oppure se va fatta una importazione manuale giornaliera;

- quali dati sono obbligatori per poter effettuare una sincronizzazione corretta dei dati fra l’’applicativo in uso da parte dell’appaltatore e Sozinfo;

- Quali sono i dati che a sua volta Sozinfo può esportare verso applicativi terzi;

- Si chiede conferma di una previa verifica da parte dei Vostri uffici competenti circa la possibilità per software di terze parti in uso a privati di scambiare dati, anche sensibili, con software di proprietà dell’amministrazione pubblica

In alternativa a quanto sopra e tenuto conto del tenore letterale della disposizione di cui alla griglia dei punteggi tecnici relativa al punto in questione, si richiede se in questa fase, al fine di acquisire il massimo punteggio previsto, sia sufficiente l’impegno della ditta a fornire un software che si interfacci con quelli in uso da parte della committenza, senza ulteriori specifiche e rinviando alla fase gestionale l’implementazione dello stesso.

Grazie.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Buongiorno,

visto che i servizi esterni non possono ricevere direttamente i dispositivi mobili, è stato introdotto un modulo WEB per la registrazione delle prestazioni erogate dai servizi esterni. Questo modulo WEB è integrato direttamente con Sozinfo, così i dati inseriti possono essere controllati in prima fase dal responsabile A.S.S.B. e, se ritenuti corretti, passati automaticamente in rilevazione prestazioni per una successiva fatturazione:

http://sozinfoweb2.gvcc.net/exthp/login.seam

Il servizio esterno a sua volta ha la possibilità di esportare dal modulo WEB un file XML con gli attuali assistiti e le attuali prestazioni a loro associate per il servizio esterno. Così possono importare i dati ed elaborare la registrazione in un loro gestionale. Il servizio esterno poi può importare sempre in formato XML (tracciato prestabilito da SIAG) i dati creati dal loro gestionale nel modulo WEB per poter trasferire i dati a Sozinfo.

Per un controllo dell'effettiva erogazione del servizio, il foglio di prestazioni presso gli assistiti servirà ancora, anche perché sarà necessario vedere le firme degli utenti per essere sicuri che le prestazioni siano state realmente erogate.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

---------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

die Ausgabe der mobilen Applikation für die Tourenplanung (senso-mobil) an Drittanbieter ist nicht vorgesehen. Um Drittanbietern die Möglichkeit zu geben, die erbrachten Leistungen für die zugewiesenen Betreuten mitzuteilen, wurde die Web-Anwendung ExtHP erstellt. Über diese erhalten die Drittanbieter die in Sozinfo freigegebenen Beteutendaten, können dort die erbrachten Minuten für die freigegebenen Leistungen eintragen und diese an Sozinfo zurücksenden. Dies vermindert auch den administrativen Aufwand in den Sprengeln, da die Daten der Betreuungen der Drittanbieter nicht mehr manuell in Sozinfo eingepflegt werden müssen, sondern nur kontrolliert werden und dann in die Leistungserfassung übernommen werden können.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 21/09/2020 17:55

Antrag

si richiede di chiarire se il punto 8 (chiarezza espositiva) del criterio A (organizzazione del servizio – progetto tecnico del servizio) sia da sviluppare in forma scritta con paragrafo dedicato, oppure sia unicamente una valutazione, da parte della commissione, della chiarezza espositiva dell’elaborato nel suo complesso.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L'ASSEGNAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE

Buonasera,

si conferma che il sottopunto "chiarezza espositiva" si riferisce alla valutazione complessiva del progetto tecnico del servizio. Non è quindi da formulare con un paragrafo dedicato.

Cordiali saluti

l'Autorità di Gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Abend,

es wird bestätigt, dass sich der Unterpunkt "Verständlichkeit" auf die Gesamtbewertung des technischen Projekts des Dienstes bezieht (bzw. Kriterium A - Unterkriterium A1). Es ist daher nicht mit einem eigenen Absatz zu formulieren.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde