Pubblicata il 24/06/2014 09:18

Allegati A1 e A2

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Ausschreibung: Untersuchungen zu Reduzierung des Schwall-Sunk Betriebes und Überprüfung der Auswirkungen auf den Grundwasserhaushalt

Gara: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Si comunica quanto segue:

In caso di partecipazione in ATI l'allegato A2 (Subappalto) va compilato solo dalla mandataria, quindi va caricato solo una volta.

L'allegato A1 invece va compilato da ogni impresa dell'ATI (anche costituenda).

Il sistema peró non permette di duplicarlo poiché é stato impostato erroneamente il parametro "Un solo documento ammesso".

Siccome non é possibile modificarlo in corso di gara, le imprese che partecipano in ATI dovranno caricare:

- l'allegato A1 della mandataria (capogruppo) nell'apposita sezione

- gli allegati A1 della/e mandante/i nella sezione "altri documenti".

Cordiali saluti

Laura Martellato

Pubblicata il 24/06/2014 09:36

Anlage A1 und A2

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Ausschreibung: Untersuchungen zu Reduzierung des Schwall-Sunk Betriebes und Überprüfung der Auswirkungen auf den Grundwasserhaushalt

Gara: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Es wird folgendes mitgeteilt:

Im Falle von Teilnahme in Bietergemeinschaft muss die Anlage A2 nur vom federführenden Unternehmen ausgefülltund nur einmal in das System aufgeladen werden.

Die Anlage A1 muss hingegen von jedem an der Bietergemeinschaft teilnehmenden Unternehmen ausgefüllt werden.

Das System erlaubt aber nicht die Anlage zu verdoppeln, da irrtümlich der Parameter "Ein einziges Dokument zugelassen" festgesetzt wurde.

Die in Bietergemeinschaft teilnehmenden Unternehmen müssen daher:

- die Anlage A1 des federführendes Unternehmens in der dazu bestimmte Sektion aufladen;

- die Anlagen A1 der Mandanten in der Sektion "Andere Unterlagen" aufladen.

Mit freundlichen Grüßen

Laura Martellato

Pubblicata il 29/07/2014 10:46

Apertura offerte economiche

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Untersuchungen zu Reduzierung des Schwall-Sunk Betriebes und Überprüfung der Auswirkungen auf den Grundwasserhaushalt

Buongiorno,

si comunica che la commissione tecnica ha effettuato la valutazione di competenza e che il giorno 05.08.2014 alle ore 10:00 nella sala sedute dell'Agenzia per l'Ambiente - via Amba Alagi 35 - Bolzano - piano terra si terrá la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Guten Morgen,

hiermit teile ich Ihnen mit, dass die zuständige technische Kommission ihre Bewertung durchgeführt hat und dass am 05.08.2014 um 10:00 in der Sitzungssaal der Landesagentur für Umwelt - Amba Alagi Str. 35 - Bozen - Erdgeschoss, die öffentliche Sitzung bzgl. die Eröffnung der wirtschaftlichen Angeboten stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen

Laura Martellato

Pubblicata il 26/08/2014 11:00

Comunicazione aggiudicazione definitiva

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Untersuchungen zu Reduzierung des Schwall-Sunk Betriebes und Überprüfung der Auswirkungen auf den Grundwasserhaushalt

Gentile fornitore,

si conferma che Studio geologico Dr. Lorenz San Nicolò e Hydro´s Ingegneri associati è risultata/o aggiudicataria/o definitiva/o della gara per l'esecuzione di ndagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Distinti saluti.

L'Autorità di gara.

Sehr geehrter Lieferant,

hiermit bestätigen wir Ihnen, dass Studio geologico Dr. Lorenz San Nicolò + Hydro´s Ingegneri associati als endgültiger Zuschlagsempfänger der Ausschreibung für die Durchführung von Untersuchungen zu Reduzierung des Schwall-Sunk Betriebes und Überprüfung der Auswirkungen auf den Grundwasserhaushalt

ermittelt wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Die Wettbewerbsbehörde.

Pubblicata il 06/06/2014 11:44

Domanda

Buongiorno,

vorremmo chiedere per quanto riguarda il monitoraggio dell'acqua di falda, se i due piezometri dove dovranno essere effettuate con frequenza oraria la misura della temperatura e della conducibilità elettrica, fanno parte dei dodici piezometri dove dovrà essere monitorato il livello della falda (piezometri n.° 1,2,3 nonché tre pozzi irrigui e gli altri sei piezometri gestiti dall'Ufficio Idrografico o dal Comune di Lana).

In attesa di un Vs. gentile riscontro porgiamo distinti saluti.

INSTRUMENT SERVICE S.r.l.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

I due piezometri dove dovranno essere misurati temperatura e conducibilità elettrica con frequenza oraria possono fare parte del gruppo dei 12 piezometri dove va misurato il livello della falda, è però a discrezione dell'offerente a formulare una proposta che sarà esaminata dalla commissione una volta consegnata l'offerta.

Cordiali saluti

Pubblicata il 12/06/2014 14:04

Domanda

Spett. Provincia Di Bolzano,

riguardo al bando in oggetto desidererei avere dei chiarimenti sui seguenti punti:

1. Per la georeferenziazione delle teste pozzo dei 3 nuovi piezometri viene richiesta una precisione < 2cm; questa precisione vale anche per l'altitudine? Deve essere un valore relativo (rispetto a dei punti noti) o assoluto (in m.s.l.m?)? Quanto distano grossomodo i punti noti dalla zona dove sorgeranno i 3 nuovi piezometri?

2. La documentazione finale dovrà essere presentata in italiano e tedesco; questo vale anche per l'offerta?

3. Nell'Art.5.5 del Disciplinare di Gara non è chiaro se i pagamenti vengano liquidati in rate o in una soluzione unica alla consegna di tutta la documentazione da parte della ditta aggiudicataria

3. La firma digitale da apporre nella documentazione per la presentazione dell'offerta deve essere quella personale del legale rappresentante dell'impresa?

Grazie mille per l'attenzione,

Distinti Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Buongiorno,

in risposta ai sui quesiti le comunico quanto segue:

1. La testa del piezometro va georeferenziata in verticale e in orizzontale (precisione < 2 cm). Il quota va considerata in assoluto (in m.s.l.m). La distanza da punti noti può raggiungere anche ca. 600m.

2. L'offerta può anche essere presentata solo in italiano.

3. La questione srá regolamenteta nel dettaglio nel contratto in accordo con l'aggiudicatario. È possibile la liquidazione del corrispetto a rate sulla base dell'avanzamento dei lavori. Non é possibile il pagamento anticipato per prestazioni ancora da eseguire.

4. L'offerta deve essere firmata digitalmente da persona autorizzata ad impegnare l'impresa. Puó anche essere un procuratore speciale munito dei poteri di rappresentare l'impresa stessa.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Pubblicata il 17/06/2014 09:36

Domanda

Vorremmo chiarire i seguenti aspetti tecnici.

Su Art. 1.5. CAPITOLO I: RACCOLTA DATI E INDAGINI DI

CAMPO

1. La rete di monitoraggio installata per le misure in continuo

(frequenza oraria) alla fine dello studio dovraà rimanere installata e di proprietà

delal Provincia?

2. Per i 3 nuovi piezometri si richiede che la testa piezometro sia

georeferenziata con precisione <2cm. Ai fini della carta piezometrica, vorremmo

sapere se anche gli altri pozzi e piezometri su cui dovrà essere effettuato il monitoraggio

sono dotati di una georeferenziazione con tale precisione.

Inoltre, i 22 (o più) punti cui effettuare il rilevamento, verrannno indicati

dall'Ente o dovranno essere selezionati e ricercati dall'azienda vincitrice?

3. Sempre riguardo alla misura di livello su pozzi e piezometri già esistenti, è possibile sapere a che

profondità si trovano i tratti fenestrati?

4. Relativamente ai pozzi su cui effettuare il monitoraggio, gradiremmo conoscere lo stato di fatto della testa pozzo,

la profondità di installazione delle pompe e le caratteristiche del tubo di mandata (se flangiato o no).

5. Sul punto di misura presso il Rio Valsura: la postazione dell'Ufficio Idrografico è

attrezzata anche per una misura di livello?

Esiste un tratto del corso d'acqua in cui il livello è monitorato? esiste la relativa curva di deflusso?

Su Art. 1.6. CAPITOLO II: MODELLO ACQUIFERO

6. Che cosa si intende per "modello dell'acquifero"? Ci si riferisce ad un modello

analitico o numerico (3D)? Nel secondo caso, sono disponibili i dati necessari

alla definizione di un modello numerico (parametri idrodinamici (conducibilità idraulica/immagazzinamento), DEM,

stratigrafie , etc.)?

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Buongiorno

in risposta alla sua richiesta di chiarimenti le comunico quanto segue:

1. La rete di monitoraggio installata per le misure in continuo

(frequenza oraria) va installata solo per il periodo di studio e va successivamente smaltellata.

2. I punti non dispongono di georeferenziazione. L'azienda vincitrice sceglierà i punti l'Ente cercherà il contatto con i proprietari e farà il possibile per rendere possibile l'accesso e lo svolgimento delle misure, per quanto possibile.

3. Numerosi pozzi non dispongono di documentazione stratigrafica.

4. I pozzi di monitoraggio esistenti (irrigui) sono di tipologie varie. Vanno scelti in base ad accessibilità e permesso ottenuto dai proprietari (l'Ente competente farà richiesta del permesso di utilizzo)

5. Sí sul punto di misura presso il Rio Valsura: la postazione dell'Ufficio Idrografico è attrezzata anche per una misura di livello.

Il livello é monitorato solo puntualmente in corrispondenza della stazione idrometrica.

I dati di portata non sono al momento disponibili causa recenti lavori della Ripartizione Opere idrauliche in corrispondenza della stazione di misura, una nuova curva di portata sará sviluppata nel corso dell'estate.

Su Art. 1.6. CAPITOLO II: MODELLO ACQUIFERO

6. Il modello numerico è più appropriato per definire gli effetti di ricarica dal rio Valsura. I parametri vanno definiti mediante prove in campo e misurazioni.

Cordiali saluti

Laura Martellato

ANTWORTEN AUF DEUTSCH:

1. Das Monitoring-Netz besteht nur während der Zeit, die für die Ausarbeitung der Studie notwendig ist. Danach ist es abzubauen.

2. Die Punkte sind nicht georeferenziert. Die Büro welches den Zuschlag erhält wird die Punkte auswählen und das zuständige Amt wird mit den Eigentümern Kontakt aufnehmen um Zutritt und Messungen soweit als möglich zu ermöglichen.

3. Zahlreiche Brunnen verfügen nicht über eine stratigraphische Dokumentation.

4. Die bestehenden Untersuchungsbrunnen (Bewässerungsbrunnen) sind von unterschiedlicher Art. Sie sind anhand von Zugänglichkeit, Benutzungserlaubnis der Eigentümer auszuwählen (das zuständige Amt wird beim Eigentümer um Benutzungserlaubnis anfragen).

5. Ja.

Der Wasserstand ist nur punktuell an der Pegelstation überwacht.

Die Durchflussmengen sind derzeit nicht verfügbar aufgrund von Arbeiten der Abteilung Wasserschutzbauten im Bereich der Pegelstation. Eine neue Abflusskurve wird im Laufe des Sommers entwickelt.

6. Das numerische Modell ist besser geeignet um die Einspeisung durch den Falschauerfluss zu definieren. Die Parameter sind anhand von Feldversuchen und Messungen zu definieren.

Mit freundlichen Grüßen

Laura Martellato

Pubblicata il 17/06/2014 11:51

Domanda

Spett. Provincia di Bolzano,

vorrei avere un chiarimento riguardo ai requisiti di partecipazione; nell'Art. 2.1 si fa riferimento agli imprenditori individuali e poi all'Art.4.2 b) viene richiesta l'iscrizione al registro delle imprese. I professionisti iscritti agli ordini professionali ma non iscritti al registro delle imprese, possono partecipare al bando? Nemmeno se fanno parte di una RTI?

Grazie mille,

Distinti Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Buongiorno,

ai sensi dell'art. 34 del codice degli appalti (dlgs. 163/2006) i soggetti ammessi alle procedure di affidamento dei contratti pubblici sono:

....omissis....

a) gli imprenditori individuali, anche artigiani, le societá commerciali, le societá cooperative.

....omissis

Nell'ambito della lettera a) sono da ricomprendersi sia le persone fisiche che le giuridiche, purché esercitino professionalmente un'attivitá economica.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Pubblicata il 18/06/2014 08:34

Domanda

Nella documentazione di gara non si fa riferimento a informazioni sul regime del rio Valsura (altezze d'acqua e/o portate), come pure alla morfologia (sezioni longitudinali e trasversali). Ci sono dati disponibili in materia? Grazie, Beppe Patrizi

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Indagini per la riduzione dell’hydro peaking e controllo degli effetti sul livello piezometrico della falda acquifera

Buongiorno,

sono disponibili dati di livello e portata alla stazione idrometrica di Lana a partire dal 2006.

Il regime naturale delle portate é tuttavia ricostruibile solo integrando quest ultimi con i volumi invasati dagli impianti idroelettrici disposti lungo il corso del torrente Valsura,

la disponibilitá di tali informazioni é da verificare con SE-Hydropower.

Non sono disponibili rilevamenti topografici (sezioni longitudinali e trasversali) del Valsura.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Guten Morgen,

Daten der Pegelstation Lana bezüglich Pegel und Abfluss sind vom Jahr 2006 an verfügbar.

Das natürliche Abflussregime kann nur aufgezeigt werden, wenn diese Daten mit den Wassermengen der hydroelektrischen Werke längs der Falschauer integriert werden. Die Verfügbarkeit dieser Daten ist mit SE-Hydropower abzustimmen.

Es liegen keine einheitlichen Vermessung (Längs- und Querprofile) der Falschauer vor.

Mit freundlichen Grüßen

Laura Martellato