Pubblicata il 15/09/2020 11:18

Verlängerung des Zeitraums für die Angebotsabgabe / Proroga del termine per la presentazione delle offerte

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer!

Hiermit teilen wir mit, dass der Zeitraum für die Angebotsabgabe bis zum 30.09.2020 um 12:00 verlängert wurde.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi operatori economici!

Con la presente si comunica che il termine per la presentazione delle offerte è stato prorogato fino 30.09.2020.

Cordiali saluti,

NOI SpA

Pubblicata il 28/09/2020 15:55

Mitteilung Verlängerung Angebotsabgabe / Comunicazione proroga termine utile per la presentazione delle offerte

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer!

Hiermit teilen wir mit, dass der Zeitraum für die Angebotsabgabe bis zum 07.10.2020 um 12:00 verlängert wurde.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi operatori economici!

Con la presente si comunica che il termine per la presentazione delle offerte è stato prorogato fino 07.10.2020 alle ore 12:00.

Cordiali saluti,

NOI SpA

Pubblicata il 28/09/2020 16:00

Änderung der Ausschreibungsunterlagen / Modifica della documentazione di gara

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Teilnehmer!

Es wird mitgeteilt, dass folgende Ausschreibungsunterlagen geeändert wurden:

- Ausschreibungsbedingugnen;

- Leistungsheft;

- Vertragsentwurf.

Die Teilnehmer werden gebeten, die aktualisierten Ausschreibungsunterlagen zur Kenntnis zu nehmen und allfällige Änderungen an ihrem Angebot vorzunehmen.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi partecipanti,

si comunica che le seguenti documenti di gara sono stati modificati:

- Disciplinare di gara;

- Capitolato prestazionale;

- Schema di contratto.

I partecipanti sono pregati di prendere atto della documentazione aggiornata e di apporare eventuali modifiche alle loro offerte.

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

Pubblicata il 06/10/2020 17:30

Mitteilung Öffnung Umschlag A / Comunicazione apertura busta A

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Teilnehmer,

wir teilen mit, dass die Öffnung der Verwaltungsunterlagen (Umschlag A) morgen am 07.10.2020 um 17:00 Uhr im Sitzungssaal "Leonardo" im 2. Stock des NOI Techpark in der A. Volta Straße 13/A, Bozen, stattfinden wird.

Die Sitzung ist öffentlich.

Mit freundlichen Grüßen,

NOI AG

//

Egregi partecipanti,

con la presente si comunica che l'apertura delle buste amministrative (Busta A) avverrà domani il 07.10.2020 alle ore 17:00 nella sala "Leonardo" al 2°piano del NOI Techpark in Via A. Volta 13/A, 39100 Bolzano.

La seduta è pubblica.

Mit freundlichen Grüßen,

NOI SpA

Pubblicata il 18/10/2020 22:03

Mitteilung Öffnung Umschlag B / Comunicazione apertura busta B

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir mit, dass die Ausschreibungsbehörde die Öffnung der technischen Angebote (Umschlag "B) am 19.10.2020 um 13:00 in geschlossener Sitzung vornehmen wird. Um 14:00 wird die Bewertungskommission, ebenfalls in geschlossener Sitzung zusammentreten, um die Bewerung der technischen Angebote vorzunehmen.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi signori,

si comunica che l'autorità di gara procederà in data 19.10.2020 alla apertura della busta tecnica (busta "B) in seduta riservata. La commissione di valutazione procederà alle ore 14:00, anch essa in seduta riservata, con la valutazione delle offerte tecniche.

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

Pubblicata il 25/08/2020 15:26

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

kann die Teilnahme an der Ausschreibung auch für einzelne Leistungen erfolgen oder müssen alle Leistungen angeboten werden?

//

Richiesta:

Egregi signori,

è possibile partecipare alla gara anche per singole prestazioni o devono essere offerte tutte le prestazioni?

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Sehr geehrte Teilnehmer,

im Falle einer Teilnahme müssen alle Leistungen angeboten werden. Wir weisen daher darauf hin, dass auch eine Teilnahme als Bietergemeinschaft oder Konsortium zulässig ist.

Mit freundlichen Grüßen,

NOI Techpark

//

Egregio partecipante,

in caso di partecipazione devono essere offerte tutte le prestazioni descritte. Segnaliamo, pertanto, anche la possibilità di partecipare in forma di Ragruppamento di imprese o di consorzio.

Cordiali saluti,

NOI SpA

Pubblicata il 26/08/2020 18:30

Domanda

Buona sera,

dove si trovano i documenti da compilare e successivamente da caricare sul portale?

Grazie

//

Frage:

Guten Abend,

wo finden sich die auszufüllenden Dokumente, die ins Portal geladen werden müssen?

Danke

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Risposta:

Egregi signori,

i documenti di compilare si trovano nel lotto quali allegati.

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

//

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Dokumente befinden sich als Anhänge im Los.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

Pubblicata il 27/08/2020 10:15

Domanda

Grazie

Cordiali saluti

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz

Egregi signori,

gli allegati A e C sono generati automaticamente dal portale. Gli ulteriori allegati si trovano nel lotto alla fine della pagina: Clickare prima nella sezione "Lotti" su "NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online". Alla fine della pagina possono essere scaricati gli allegati (vedasi anche screenshot in allegato).

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

//

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Anlagen A und C werden automatisch durch das Portal generiert. Die weiteren Anlagen befinden sich im Los am Ende der Seite: Zuerst in der Sektion "Lose" auf "NOI Techpark: Wartung und Entwicklung des Webauftritts, kreative, grafische und visuelle Unterstützung für Kampagnen, Veröffentlichungen, Social Media und die online Präsenz" klicken. Am Ende der Seite können die Unterlagen dann heruntergeladen werden (vgl. auch Screenshots im Anhang).

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle
comunicazione-t751056i0a32363e12214.jpg
comunicazione-t751056i0a32363e12214_1.jpg

Pubblicata il 02/09/2020 11:29

Domanda

chiedo gentilmente un chiarimento ai seguenti quesiti:

1. Per le attività di fotografia e videomaking, sarà richiesto un impegno on-site presso la vostra sede? Se sì, con quale cadenza (mensile, trimestrale, semstrale...)?

2. Come avverrà l'ingaggio per le attività evolutive e non ordinarie, sia di marketing che sulla parte di design e sviluppo?

3. I contenuti del sito dovranno essere prodotti solamente in italiano e voi vi occuperete delle traduzioni? Non essendoci richiesta la figura di un traduttore mi è venuto questo dubbio.

Grazie,

//

Guten Morgen,

Ich bitte um Klärung der folgenden Fragen:

1. Ist für Foto- und Videoaktivitäten ein Einsatz vor Ort an Ihrem Standort erforderlich? Wenn ja, mit welcher Häufigkeit (monatlich, vierteljährlich, halbjährlich...)?

2. Wie wird das Engagement für die evolutionären und nicht alltäglichen Aktivitäten, sowohl Marketing als auch Design und Entwicklung?

3. Muss der Inhalt der Website nur auf Italienisch erstellt werden, und werden Sie sich um die Übersetzungen kümmern? Dieser Zweifel ist aufgekommen, da kein Übersetzer vorgesehen ist.

Vielen Dank

RISPOSTA

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

1. È prevista attività di fotografia e videomaking on-site, ma non con cadenza regolare, bensì su richiesta, secondo le esigenze.

2. Non siamo sicuri di aver inteso bene la domanda. Sarebbe possibile di specificare con un esempio?

3. Contenuti e traduzioni sono prodotti da NOI SpA e non sono richiesti, salvo per Instagram dove vanno prodotti e forniti in lingua inglese e nelle campagne social dove vanno forniti in italiano o tedesco

//

1. Es sind Fotografie und Videomakingtätigkeiten on-site vorgesehen, jedoch nicht regelmäßig sondern auf Anfrage bei Bedarf.

2. Wir sind nicht sicher, ob wir die Frage richtig verstanden haben. Wäre es möglich, dies mit einem Beispiel zu präzisieren?

3. Inhalte und Übersetzungen werden von der NOI AG erstellt und müssen nicht mitgeliefert werden, mit Ausnahme von Instagram, wo die Inhalte auf Englisch erstellt und geliefert werden müssen, und bei Social-Media-Kampagnen, wo sie auf Italienisch oder Deutsch geliefert werden müssen.

Pubblicata il 02/09/2020 12:05

Domanda

il bando è di interesse per la nostra società.

Due domande ad una prima visione del bando:

1. Sarebbe necessario prima di scrivere proposte e documenti fare una prima chiaccherata con il responsabile di NOI (direzione generale o marketing). Ogni agenzia ha un suo stile e vorremmo partecipare se il nostro stile è in qualche modo in linea con le vostre esigenze.

2. Non siamo a conoscenza di una certificazione DRUPAL 2.0 in Italia (francamente nemmeno in Europa a parte le certificazioni senza valore legale fornite da specifiche scuole private). Avete qualche informazione in più da darci.

Buona giornata

//

Guten Tag,

die Ausschreibung ist für unsere Gesellschaft interessant.

Wir haben zwei Fragen um den Aufruf besser einschätzen zu können:

1. Es wäre notwendig, vor dem Verfassen von Vorschlägen und Dokumenten ein erstes Gespräch mit dem Geschäftsführer von NOI (Geschäftsführung oder Marketing) zu führen. Jede Agentur hat ihren eigenen Stil, und wir würden uns gerne beteiligen, wenn unser Stil irgendwie Ihren Bedürfnissen entspricht.

2. Eine DRUPAL 2.0-Zertifizierung in Italien ist uns nicht bekannt (offen gesagt, nicht einmal in Europa, abgesehen von den Zertifizierungen ohne rechtlichen Wert, die von bestimmten Privatschulen angeboten werden). Können Sie uns hierzu noch weitere Informationen geben?

Guten Tag

RISPOSTA

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark: Manutenzione e sviluppo delle attività web, supporto creativo, grafico e visivo per campagne, pubblicazioni, canali social e presenza online

Egregi signori,

1. Nel corso della procedura di affidamento è possibile porre domande esclusivamente tramite il portale. Non è previsto un colloquio preliminare.

2. La richiesta del certificato Drupal 2.0 è riconducibile a un disguido nell'elaborazione dei documenti di gara, che nel frattempo sono stati aggiornati, in modo che per la partecipazione non è più previsto la certificazione Drupal, anche se gradita.

//

Sehr geehrte Damen und Herren,

1. Für die Dauer des Vergabeverfahren können Fragen ausschließlich über das Portal gestellt werden. Ein Vorgespräch ist nicht vorgesehen.

2. Die Voraussetzung des DRUPAL 2.0 Zertifikats ist auf einen Fehler in der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen zurückzuführen. Inzwischen wurden die Ausschreibungsunterlagen aktualisiert, so dass keine DRUPAL Zertifizierung mehr für die Teilnahme vorgesehen ist, auch wenn diese begrüßt werden.