Pubblicata il 09/06/2020 16:13

Domanda

“Con riferimento al Personale chiave” previsto dall’art. 4 del capitolato delle prestazioni ed i cui nominativi devono essere indicati già in sede di offerta, ai fini della attribuzione del Criterio “A Qualità del “gruppo di lavoro” proposto”, è stato chiesto se è possibile che il Cameramen non sia dotato di alcun certificato/attestato di formazione e che siano ritenute sufficienti esperienze lavorative svolte dallo stesso cameramen e di cui si renderebbe “ garante” un’agenzia giornalistica.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP325 - RIPRESE VIDEO E "IMAGEFILM" BBT

Diese Frage wird mit „Nein“ beantwortet, und die „Mindestanforderungen des Kameramanns” entsprechend den Angaben gemäß Art. 4 der Leistungsbeschreibung, einschließlich des dort angegebenen Zeugnisses/Ausbildungsnachweises, werden zur Gänze bestätigt.

Al quesito si da risposta negativa e si confermano in toto i “Requisiti minimi del cameraman” così come indicati all’art. 4 del capitolato delle prestazioni, compreso il certificato/attestato di formazione ivi indicato.

Pubblicata il 24/06/2020 14:58

Domanda

2.Non riesco a trovare l'allegato A1 di cui parlate a pag. 21 del Disciplinare di gara.

1. In den Verwaltungsunterlagen muss die Anlage A (die automatisch erzeugt wird) 2 Mal hochgeladen werden?

2. Ich kann die Anlage A1, von der auf S. 21 der Ausschreibungsbedingungen die Rede ist, nicht finden.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP325 - RIPRESE VIDEO E "IMAGEFILM" BBT

1. E’ necessario caricare 2 volte l’Allegato A.

2. Il documento richiesto è reperibile alla sezione “Lotti” nel riquadro "Richieste d'invio documentazione”.

1. Die Anlage A muss 2 Mal hochgeladen werden.

2. Das angeforderte Dokument ist im Abschnitt „Lose“ im Feld „Anfragen zur Versendung von Dokumenten“ verfügbar.

Pubblicata il 24/06/2020 15:01

Domanda

2. le ore in economia sono comprese nell'importo totale dell'offerta o sono esterne?

1. Dürfen die Angebote nur in einer der beiden Sprachen, Italienisch oder Deutsch, eingereicht werden?

2. Sind die Regiestunden im Gesamtangebotspreis enthalten oder sind diese exklusive?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP325 - RIPRESE VIDEO E "IMAGEFILM" BBT

1. I documenti costituenti l’offerta amministrativa ed economica devono essere formulate in lingua italiana o tedesca, così come descritto a pagina 15 del Disciplinare di gara.

Per quanto riguarda, invece, i documenti costituenti l’offerta tecnica vale quanto indicato alle pagine 30 e seguenti, vale a dire che “tutte le relazioni dovranno essere redatte in tedesco ed in italiano su due colonne affiancate”.

Si evidenzia che in caso di mancata produzione di ciascuna relazione su due colonne redatta con entrambe le lingue, italiana e tedesca, la relazione sarà considerata “incompleta” e, relativamente criterio o subcriterio a cui essa si riferisce, sarà attribuito al concorrente un punteggio pari a 0 (zero).

Si evidenzia, infine, che ai sensi dell’art. 5 del Disciplinare di gara la lingua vincolante nella presente procedura è l’italiano.

2. L’importo a base di gara è comprensivo delle ore in economia. I concorrenti devono indicare il prezzo unitario offerto, al netto di IVA, alla voce 4 dell’ ”Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica”.

1. Die Unterlagen des administrativen und des wirtschaftlichen Angebotes müssen auf Italienisch oder Deutsch erstellt werden, wie auf Seite 15 der Ausschreibungsbedingungen beschrieben.

Was hingegen im Speziellen die Unterlagen des technischen Angebots betrifft, gelten die Angaben auf Seite 30 ff., sprich „Alle Berichte sind zweisprachig, auf Deutsch und Italienisch, in zwei nebeneinander liegenden Spalten zu erstellen“.

Es wird darauf hingewiesen, dass bei mangelnder Vorlage eines jeden Berichtes in zwei Spalten in beiden Sprachen, Italienisch und Deutsch, der Bericht als „unvollständig“ betrachtet wird und dem Bieter, in Bezug auf das entsprechende Kriterium oder Subkriterium, eine Punktezahl von 0 (Null) zugewiesen wird.

Es wird schließlich darauf hingewiesen, dass im Sinne des Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen die rechtsverbindliche Sprache des gegenständlichen Verfahrens Italienisch ist.

2. Die Preisobergrenze beinhaltet die Regiestunden. Die Bieter müssen den angebotenen Einheitspreis, exkl. MwSt., unter Position 4 der „Anlage_C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular” angeben.

Pubblicata il 25/06/2020 16:28

Domanda

Chiedo cortesemente se l'allegato DOCUMENTAZIONE TECNICA (obbligatorio) è un documento che verrà generato dal sistema o se si tratta di un documento da scaricare e compilare, non risulta un link dal portale.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP325 - RIPRESE VIDEO E "IMAGEFILM" BBT

Die Bieter müssen 3 (drei) Berichte erstellen. Alle Berichte müssen im Abschnitt „Baulose“ im Feld „Anfrage um Übermittlung von Unterlagen“ in den „TECHNISCHEN UNTERLAGEN“ hochgeladen werden.

I concorrenti devono redigere 3 (tre) relazioni. Tutte le relazioni dovranno essere caricate nella sezione "Lotti" nel riquadro "Richieste d'invio documentazione" in “DOCUMENTAZIONE TECNICA”.

Pubblicata il 25/06/2020 16:30

Domanda

a) in seiner gesamten Berufslaufbahn muss dieser mindestens 5 (auch nicht fortlaufende) Jahre Berufserfahrung im Bereich Videoaufnahmen und -montage gesammelt haben;

b) er muss im Besitz eines Zeugnisses/einer Bescheinigung sein, das/die nachweist, dass er eine Ausbildung (bei einer beliebigen Institution: Universität, Schule oder einem sonstigen Bildungsinstitut) von mindestens 90-stündiger Dauer zum Thema Videoaufnahmen und -montage besucht hat;

Muss der Kameramann sowohl die Anforderung A als auch die Anforderung B erfüllen, oder kann er nur eine der beiden Anforderungen erfüllen?

Vorrei cortesemente sapere se quanto riportato al punto 4 "Personale chiave" del capitolato prestazioni per quanto riguarda i requisiti minimi del cameramen:

a) deve avere maturato, nell’ambito della sua attività lavorativa, delle esperienze specifiche nelle riprese e montaggio video per almeno 5 anni, anche non continuativi;

b) deve essere in possesso di un certificato/attestato che dimostri che ha frequentato un corso di formazione (di qualunque natura: universitario, di scuola superiore o di qualsiasi altro istituto di formazione), della durata di almeno 90 ore, specifico avente ad oggetto le riprese e il montaggio video;

Il cameramen deve avere sia il requisito A e sia il requisito B oppure può avere uno solo dei due requisiti?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP325 - RIPRESE VIDEO E "IMAGEFILM" BBT

Die „Mindestvoraussetzungen des Kameramanns“, wie im Art. 4 der Leistungsbeschreibung angegeben, müssen zur Gänze erfüllt werden.

I “Requisiti minimi del cameraman”, così come indicati all’art. 4 del capitolato delle prestazioni, devono essere posseduti in toto.