Pubblicata il 12/12/2013 10:40

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Nephelometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica – settore Nefelometria - del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 16/2013 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica clinica – settore nefelometria - del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

A pag. 4 del modello di offerta economica, viene richiesto: "Nell'eventualità in cui si rendesse necessario l'acquisto di anticorpi monoclonali per antigeni diversi da quelli presenti in listino per la voce c), la ditta aggiudicataria dovrà rendersi disponibile a fornire tali prodotti [....]". Si chiede se tale paragrafo sia un refuso.

Risposta

Sí, pertanto non é da tenere in alcuna considerazione tale condizione .

Domanda

Nella scheda tecnica preliminare, a pag. 5, viene richiesto di indicare il costo di un contratto annuo di manutenzione full risk che la SA si riserva di stipulare dopo il periodo di garanzia. Dal momento che viene specificato che nella documentazione tecnica non deve essere indicate alcuna quotazione, si chiede conferma se tale informazione debba essere inserita nella "scheda tecnica preliminare" oppure se vada inserita nel dettaglio dell'offerta economica (a parte rispetto all'importo offerto).

Risposta

Tale informazione deve essere inserita solo nella "scheda tecnica preliminare" e non viene presa in considerazione nella determinazione dell’importo complessivo di aggiudicazione.

Domanda

Nel bando viene indicate l'apertura delle buste amministrative il giorno 31 gennaio; su capitolato è indicato il 7 gennaio. Si chiede conferma del giorno di apertura delle buste amministrative.

Risposta

Il giorno 07.01.2013 è prevista la verifica in seduta pubblica della documentazione amministrativa prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione della stessa, mentre il giorno 31.01.2013 avrà luogo sempre in seduta pubblica l’apertura delle offerte economiche.

Domanda

Al punto 6 della pag. 11 del Capitolato d'Oneri, viene chiesta scheda tecnica preliminare sottoscritta su tutte le pagine. Si chiede conferma che, come tutti gli altri documenti tecnici, lo stesso possa essere solamente firmato digitalmente.

Risposta

Sí

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

 accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

 accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

 accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

 accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

 inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Rettifica Documenti di gara

Si fa presente che è stato necessario procedere al alcune integrazioni e modifiche alla scheda tecnica , per cui si invita ad utilizzare quella nuova allegata al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 16/2013 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Nephelometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Auf Seite 4 des wirtschaftlichen Angebotes wird Folgendes anfordert: "falls es nötig sein sollte monoklonale Antikörper für andere als die unter dem Buchstaben c) angeführten Antigene anzukaufen, muss sich der Zuschlagsempfänger bereit erklären, diese Produkte [....]". Es wird gefragt ob es sich um einen materiellen Fehler handelt.

Antwort

Ja, deshalb ist diese Bedingung in keiner Weise zu berücksichtigen.

Frage

In der Technischen Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik, auf Seite 5, wird die Angabe der jährlichen Kosten eines Wartungsvertrages full-risk angefordert. Nach Ablauf der Garantiezeit, behält sich die VS das Recht vor den obigen Wartungsvertrag abzuschließen. Da in den technischen Unterlagen keine Preise angegeben werden dürfen, bittet man um Bestätigung, ob diese Angabe in die Technische Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik eingetragen werden muss, oder in das wirtschaftliche Angebot (getrennt vom Angebotspreis).

Antwort

Diese Information ist nur in die Technische Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik einzutragen und wird bei der Festsetzung des gesamten Zuschlagsbetrages nicht in Betracht gezogen werden.

Frage

In der Ausschreibung wird der 31. Januar, als Termin für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen angegeben; im Leistungsverzeichnis wird der 7. Januar angegeben. Man bittet um die Bestätigung des Termins für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen.

Antwort

Am 07.01.2013 ist im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben vorgesehen, während am 31.01.2014 die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote immer im Rahmen einer öffentlichen Sitzung stattfinden wird.

Frage

Auf Seite 11, Punkt 6, des Leistungsverzeichnisses wird die auf jeder Seite unterschriebene Technische Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik angefordert. Man bittet um Bestätigung, ob auch diese Unterlage, so wie alle andere technische Unterlagen, nur digital unterschrieben werden darf.

Antwort

Ja.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

 Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

 Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

 Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

 Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

 die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

Man macht darauf aufmerksam, dass es notwendig gewesen ist, die technische Beschreibung teilweise zu ergänzen und abzuändern.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegte neue Beschreibung zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.