Pubblicata il 28/07/2020 15:41

Apertura delle buste tecniche - Öffnung der technischen Umschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste tecniche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 29.07.2020 alle ore 10:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der technischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 29.07.2020 um 10.00 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 03/08/2020 18:05

Seduta pubblica per l'apertura dei campioni / Öffentliche Sitzung für die Öffnung der Muster

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

si informa che l'apertura dei campioni avrà luogo in seduta pubblica alle ore 08.30 del giorno 12/08/2020 nel Centro di riabilitazione disabili a Bolzano in via Fago n. 14.

L'Autorità di Gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der Muster in der öffentlichen Weise am 12.08.2020 um 08.30 Uhr im Rehabilitationszentrum in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/09/2020 11:40

Apertura delle buste economiche/Öffnung der ökonomischenUmschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 24.09.2020 alle ore 14:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der ökonomischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 24.09.2020 um 14.30 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 14/05/2020 11:38

Domanda

Buongiorno, avrei la necessità di chiedere, dove reperire la restante parte degli allegati (Modulo 1 - Codice alfanumerico) poichè nei file allegati sul sito www.bandialtoadige.

it non viene menzionato.

Probabilmente non riesco ad individuarlo, pertanto chiedo di indicarmi il percorso da seguire.

Grazie

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

il Modulo 1 - codice alfanumerico è caricato all'interno del lotto all'allegato nr. 11. Il link è il seguente:

https://www.bandi-altoadige.it/sourcing/lots/resume/id/737234/idl/1.

Cordiali saluti

La Stazione Appaltante

Pubblicata il 25/05/2020 12:26

Domanda

Buongiorno, nel prodotto con codice CM.01 le ante e e i frontali dei cassetti, riportano la seguente caratteristica: stondato nei due laterali e bordato a laser nel lato inferiore e superiore.

Pertanto chiedo: è possibile presentare il prodotto con una stondatura uniforme sui 4 latti con un raggio di R 2°, tale da poter presentare una rifinitura migliore come da mobilficio?

Grazie

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

si è possibile fornire il campione in oggetto con una stondatura uniforme su tutti e quattro i lati.

Con la presente si precisa anche che, in riferimento al campione CM.01_modulo D, vengono richiesti la base e il relativo top, mentre non è richiesta la presentazione del piano cottura.

Frage:

Guten Tag, in der Produktbeschreibung Code CM.01 sind die Türen und die Schubladenfronten mit den folgenden Eigenschaften angegeben: “abgerundete Seitenränder und oberer sowie unterer Laserbekantung. Nun möchte ich in Erfahrung bringen, ob ein Produkt mit einheitlicher Umrandung auf allen vier Seiten mit 2°-Radius geliefert werden könnte, das damit eine hochwertigere Feinbearbeitung als die üblichen Möbelhausprodukte aufweist.

Antwort:

Guten Tag, es besteht die Möglichkeit, das Muster für das besagte Möbelstück mit einer einheitlchen Umrandung auf allen vier Seiten einzureichen.

Hiermit wird weiter präzisiert, dass - in Bezug auf das Muster CM01_Modul D – Sockel und Top gefordert werden, aber nicht die Präsentation der Kochfläche.

Pubblicata il 25/05/2020 12:31

Domanda

Domanda 1:

Nelle “Descrizione articoli” in ogni posizione c’è scritto “Compreso lo smaltimento degli arredi esistenti”; Però non vi è alcuna posizione in cui viene elencato quanti mobili sono (né volume né peso); Senza queste informazioni, non è possibile calcolare un prezzo che quantifica lo smaltimento e quindi non è possibile effettuare un'offerta complessiva.

Nei documenti di gara manca un elenco preciso degli articoli da smaltire, con una descrizione dei materiali, peso, volume e documentazione fotografica per poter richiedere un preventivo ad’una ditta di smaltimento rifiuti speciali. Neanche dal computo metrico è possibile capire quanto viene calcolato per lo smaltimento. Siccome i prezzi sono già talmente bassi, non è possibile che lo smaltimento sia stato calcolato nel computo metrico

Chiediamo chiarimenti in merito

Domanda 2:

Nell' articolo SO.02 Brasiera elettrica viene descritta una brasiera elettrica professionale con un meccanismo di sollevamento motorizzato automatico con comando elettrico. Siccome esistono tanti tipi diversi di “sollevamenti motorizzati automatici” chiediamo di specificare meglio di che tipo di sollevamento si tratta e che cosa viene sollevato.

Inoltre non è chiaro se la brasiera elettrica sia alimentata a gas o elettricità.

Chiediamo chiarimenti in merito

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Risposta 1:

Buongiorno,

trattandosi per tutte le strutture menzionate di sostituzione di arredi, per computare gli arredi da smaltire è possibile considerare lo smaltimento di un arredo di caratteristiche simili (peso, volume, dimensione) per ogni nuovo arredo fornito.

Risposta 2:

Il “meccanismo di sollevamento automatico” si riferisce alla movimentazione del fondo cottura che deve avvenire in maniera automatica. Il sollevamento del coperchio è invece manuale.

La brasiera è elettrica, come specificato nella descrizione articoli dove vengono indicati anche i dati di potenza assorbita e di alimentazione.

*********************

Frage 1:

In der Produktbeschreibung scheint bei den einzelnen Posten der Wortlaut “Entsorgung der vorhandenen Einrichtungsgegenstände” auf. Allerdings wird nirgendwo beschrieben, um wie viele Möbel es sich handelt, noch scheinen Daten zum Volumen und Gewicht auf. Ohne diese Angaben können wir aber keinen Preis für die Entsorgung berechnen und kein Gesamtangebot vorlegen.

In den Verfahrensunterlagen fehlt eine genaue Auflistung der zu entsorgenden Möbel, der Baumaterialien, des Gewichts und des Volumens. Ebenso fehlt fotographisches Material, um einen auf die Entsorgung von Sondermüll spezialisierten Wirtschaftsteilnehmer um einen Kostenvoranschlag zu ersuchen. Die Kosten- und Massenberechnung enthält ebenfalls keinerlei Angaben, die zur Berechnung des Betrages für die Entsorgung herangezogen werden könnten. Nun verhält es sich so, dass die Preise derart niedrig sind, dass die Entsorgung bereits in der Kosten- und Massenberechnung enthalten ist.

Antwort 1:

Es geht bei allen betreffenden Einrichtungen um den Austausch von Einrichtungsgegenständen. Um die Kosten für die Entsorgung zu berechnen, können die Wirtschaftsteilnehmer Einrichtungsgegenstände heranziehen, die im Hiblick auf Gewicht, Volumen und Ausmaße ähnliche Eigenschaften wie die zu liefernden Produkte aufweisen.

Frage 2:

Der Posten SO.02 elektrischer Bräter enthält die Beschreibung eines Großküchenbräters mit elektronisch gesteuertem, motorisiertem Hubmechanismus. Nun gibt es zahlreiche“automatische Hubmechanismen” weshalb in Erfahrung zu bringen ist, um welche Hub-Form es sich handelt und was genau angehoben werden soll. Aus den Unterlagen geht zudem nicht hervor, ob es sich um einen Elektro- oder Gasbräter handelt.

Antwort 2:

Der “automatische Hubmechanismus” bezieht sich auf den Untersatz des Bräters, der automatisch angehoben werden muss. Der Deckel wird hingegen von Hand entfernt.

Es handelt sich, wie in der Produktbeschreibung präzisiert und aus den Angaben zu Leistungsaufnahme und Stromversorgung zu entehmen ist, um einen Elektro-Bräter.

Pubblicata il 25/05/2020 12:33

Domanda

E' possibile avere maggiori chiarimenti in merito a misure e specifiche dell'articolo codice VS.19. Sono sedie sdraio fisse a pavimento con larghezza 150cm e lunghezza 165cm!

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

l’articolo VS.19 si riferisce ad un lettino da esterno, da ancorare al terreno, dove potersi sdraiare e rilassare. Il materiale è lo stesso dell’articolo VS.13.

************

Frage:

Kann man nähere Informationen zum Produkt mit dem Code VS19 haben? Es handelt sich wohl um Liegestühle mit Bodenfixierung und den Maßen Breite 150Cm und Länge165 Cm!

Antwort:

Guten Tag, mit dem Coe VS 19 wird ein Liegebett für Außenbereiche mit Bodenverankerung beschrieben, das als Liege- und Erholungsfläche dient und aus demselben Material gefertigt sein muss, das für das Produkt VS 13 angegeben worden ist.

Pubblicata il 05/06/2020 14:36

Domanda

Buongiorno,

in riferimento alla gara di cui all'oggetto si chiedono i seguenti chiarimenti:

- si fa riferimento all'Allegato E DESCRIZIONI ARTICOLI per specificare che all'interno di tali descrizioni in particolare dei mobili, quali armadi, mobili bassi, mobili alti, non viene mai specificato il tipo di basamento degli stessi: si chiede se bisogna prevedere un basamento formato da piedini e quindi uno "spazio aperto" oppure prevedere una zoccolatura "uno spazio chiuso".

Si resta in attesa di un Vostro gradito riscontro e con l'occasione si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

per gli articoli da voi menzionati è bene prevedere una zoccolatura.

*********

Frage:

Guten Tag,

unter Bezugnahme auf das im Betreff erwähnte Verfahren, möchte man Folgendes in Erfahrung bringen:

Im Anhang E ”BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE” wird, insbesondere bei den Beschreibungen von Möbelstücken wie Schränke, Kleinmöbel und Hochschränke niemals die Sockelform angegeben worden ist. Müssen diese nun mit Möbefüßen und damit mit einem „Freiraum“ oder mit Sockelblenden und damit „geschlossen“ geliefert werden.

Antwort:

Guten Tag, für die von ihnen genannten Möbelstücke werden Sockelblenden empfohlen.