Pubblicata il 28/07/2020 15:41

Apertura delle buste tecniche - Öffnung der technischen Umschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste tecniche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 29.07.2020 alle ore 10:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der technischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 29.07.2020 um 10.00 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 03/08/2020 18:05

Seduta pubblica per l'apertura dei campioni / Öffentliche Sitzung für die Öffnung der Muster

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

si informa che l'apertura dei campioni avrà luogo in seduta pubblica alle ore 08.30 del giorno 12/08/2020 nel Centro di riabilitazione disabili a Bolzano in via Fago n. 14.

L'Autorità di Gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der Muster in der öffentlichen Weise am 12.08.2020 um 08.30 Uhr im Rehabilitationszentrum in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/09/2020 11:40

Apertura delle buste economiche/Öffnung der ökonomischenUmschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 24.09.2020 alle ore 14:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der ökonomischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 24.09.2020 um 14.30 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 05/06/2020 14:37

Antrag

Buongiorno, in merito alla fornitura dei materassi, chiedo:

1- Se è obbligatoria la sfoderabilità degli stessi codice Mg.02, aventi la certificazione in classe 1IM e se tutti i materassi sono in poliuretano oppure a molle;

2- Codice DR.01 i profili in alluminio hanno un RAL 9016!! Oppure si tratta di RAL 9010? Poichè il RAL 9016 non viene più utilizzato ma sostituito dal RAL 9010, nella realizzazione di tali profili

Grazie

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

1- La sfoderabilità è obbligatoria per tutti i materassi che dovranno essere a molle.

2- Per la realizzazione dei profili può essere utilizzato anche il RAL 9010

*******

Frage:

Guten Tag, im Hinblick auf die Lieferung der Matratzen möchte ich Folgendes in Erfahrung bringen:

1. ist die Abziehbarkeit der Bezüge bei Produktocode Mg.02 mit Brandschutzklasse 1lM verpflichtend und bestehen alle Matratzen aus Polyurerthanschaum oder handelt es sich um Federkernmatratzen?

2. Produktcode DR.01: die Aluminiumprofile sind mit Farbton RAL 9016 angegeben worden!! Die Frage ist, handelt es sich um den Farbton RAL 9010? Ich frage dies, weil der Farbton RAL 9016 zumindest bei der Herstellung besagter Profile durch den Farbton RAL 9010 ersetzt worden ist.

Antwort:

1. Die Abziehbarheit ist für alle Matratzen verpflichtend, die in Federkernausführung geliefert werden müssen.

2. Bei der Herstellung der Profile kann auch der Farbton RAL 9010 verwendet werden.

Pubblicata il 26/06/2020 13:34

Antrag

Buongiorno,

la presente per chiedere la possibilità di effettuare sopralluogo.

In attesa di un gentile riscontro, porgiamo distinti saluti.

AMS SRL

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

come indicato nel disciplinare di gara, per questa gara non è previsto il sopralluogo.

Cordiali saluti

*********

Guten Morgen,

wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben, ist für dieses Verfahren kein Lokalaugenschein vorgesehen.

MfG

Pubblicata il 08/07/2020 18:03

Antrag

Guten Tag

Bei der Pos VS.06 wird in deutscher Sprache der Schrank mit Rollen/Rädern gefordert; in italienischer Sprache aber nicht – bitte um Klarstellung

Vielen Dank

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Frage

Bei der Pos VS.06 wird in deutscher Sprache der Schrank mit Rollen/Rädern gefordert; in italienischer Sprache aber nicht – bitte um Klarstellung

Domanda

Alla posizione VS.06 nella versione in tedesco è richiesto l’armadio con rotelle/ruote mentre nella versione in italiano non è indicato. Si prega di chiarire.

Antwort

Der Schrank gemäß Pos. VS.06 ist, wie den graphischen Unterlagen entnommen werden kann, als Ausführung ohne Räder zu liefern. Der Wortlaut “mit Rollen/Rädern” im deutschen Text wurde aus Versehen beibehalten und ist damit auf einen Sachfehler zurückzuführen.

Risposta

L’armadio della Pos VS.06 è senza rotelle/ruote come si evince dagli elaborati grafici. Solo per mero errore materiale nella descrizione in tedesco è stato indicato dotato di rotelle.

Pubblicata il 17/07/2020 13:54

Antrag

Buongiorno,

con la presente si chiede informazioni in merito alla busta tecnica ed in particolare all'anonimato. Nel disciplinare di gara a pag.50 c'è qualche incongruenza per quanto riguarda il punto 2.1 Relazione Tecnica (DOC.A) e il punto 2.2 Ulteriore documentazione tecnica (DOC.B), in quanto tali documenti vengono richiesti sottoscritti con firma digitale, ma successivamente per garantire l'anonimato viene specificato che per questi due documenti non è richiesta l'apposizione della firma digitale. Si chiede precisazioni in merito. Inoltre si chiede conferma che l'unico documento da firmare digitalmente e quindi l'unico documento che non garantisce l'anonimato della ditta concorrente è il punto 3. Documentazione/Dichiarazione dei CAM e il punto 1. Modulo 1 Codice alfanumerico che verranno sottoscritti digitalmente.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno, con la presente si precisa che per i documenti di cui al punto 2.1 Relazione Tecnica (DOC.A) e al punto 2.2 Ulteriore documentazione tecnica (DOC.B), la firma digitale deve essere apposta in maniera preferibilmente invisibile..

Si conferma inoltre che la firma digitale è obbligatoria per i documenti di cui al punto 3. Documentazione/Dichiarazione dei CAM e il punto 1. Modulo 1 Codice alfanumerico.

Per maggiore chiarezza verrà modificato e sostituito il Disciplinare di gara ai punti elencati.

*****

Frage:

Guten Morgen,

wir bitten hiermit um Informationen bezüglich des technischen Umschlags und insbesondere der Anonymität. In der Ausschreibungsbedingungen auf Seite 50 gibt es einiger Wiederspruch in Bezug auf Punkt 2.1-Technischer Bericht (Doc.A) und Punkt 2.2.-Zusätzliche technische Unterlagen (Doc.b), da diese Dokumente digital unterzeichnet werden müssen, aber anschließend wird zur Gewährleistung der Anonymität festgelegt, dass für diese beiden Dokumente die digitale Unterschrift nicht erforderlich ist.

Darüber hinaus wird um eine Bestätigung gebeten, dass das einzige Dokument, das digital unterzeichnet werden muss und somit die einzigen Dokumente, die die Anonymität des Mitbewerbers nicht garantieren, Punkt.3-CAM Dokumente/Erklärungen und Punkt 1-Formular Nr. 1 – Alphanumerischer Code sind, die digital unterzeichnet werden.

Antwort:

Guten Morgen,

wir erklären hiermit, dass für die Punkt 2.1-Technischer Bericht (Doc.A) und Punkt 2.2.-Zusätzliche technische Unterlagen (Doc.b), die digitale Unterschrift möglichst unsichtbar anzubringen ist.

Wir bestätigen, dass die digitale Unterschrift für die Punkt.3-CAM Dokumente/Erklärungen und Punkt 1-Formular Nr. 1 – Alphanumerischer Code obligatorisch ist.

Um mehr Klarheit, werden die angeführten Punkten der Ausschreibungsbedingungen geändert und ersetzt.

Pubblicata il 17/07/2020 13:56

Antrag

Buongiorno,

con la presente in merito alla gara di cui all'oggetto si chiede il seguente chiarimento:

a pag. 55 del Disciplinare di gara si chiede che l'offerta economica venga compilata secondo l'Allegato "C" ma non è presente tra i documenti di gara. Si chiede se è possibile integrarlo ai documenti.

Inoltre si chiede conferma che lo schema delle "offerte anormalmente basse" debba essere compilato non alla scadenza della gara ma successivamente in caso di offerta anomala.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

l’allegato C viene automaticamente generato dal sistema nel momento della formulazione dell’offerta economica. Si conferma inoltre che lo schema delle "offerte anormalmente basse" è una linea guida in caso di offerte anomale e che non rientra tra i documenti per i quali è richiesto l’invio obbligatorio.

*****

Frage:

Guten Morgen,

wir bitten hiermit um folgende Klarstellung bezüglich der im Betreff genannten Ausschreibung: auf Seite 55 der Ausschreibungsbedingungen wird verlangt, dass das wirtschaftliche Angebot in Überstimmung mit Anhang „C“ erstellt wird, welches aber nicht in der Ausschreibungsunterlagen enthalten ist. Es wird nachgefragt sich, ob es möglich ist, sie in Dokumente zu integrieren.

Es wird auch um die Bestätigung gebeten, dass das Schema „Richtlinien zur Bewertung der ungewöhnlich niedrigen Angebote“ nicht am Ende des Ausschreibungsverfahrens, sondern im Falle eines ungewöhnlichen Angebots ausgefüllt werden muss.

Antwort:

Guten Morgen,

Anhang C wird vom System automatisch erstellt, wenn das wirtschaftliche Angebot formuliert wird. Es wird auch bestätigt, dass das Schema "ungewöhnlich niedrige Angebote" eine Richtlinie für den Fall anomaler Angebote darstellt und nicht zu den Dokumenten gehört, dessen Einreichen erforderlich ist.