Pubblicata il 19/11/2013 07:32

neue Termine - nuovi termini

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gara: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Es wird mitgeteilt, dass die Bekanntmachung ersetzt wurde, da es sich um eine EU-Ausschreibung handelt und nicht um eine Ausschreibung auf nationaler Ebene. Auf dem Portal ist die neue Bekanntmachung veröffentlicht. Die Abgabetermine werden wie folgt geändert:

Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

Mittwoch, den 15.01.2014

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Mittwoch, den 22.01.204 - 12:00 Uhr

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Mittwoch, den: 22.01.2014 – 14:30 Uhr

Garibaldistraße 2 - 39100 Bozen

Mit freundlichen Grüßen

DER RUP

Dr. Sandra Zampedri

********************----*********************

Si comunica che è stato sostituito il bando in quanto trattasi di una gara a livello europeo e non a livello nazionale. Sul portale è stato pubblicato il nuovo bando. I termini vengono pertanto come segue modificati:

Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e documenti complementari o il documento descrittivo:

mercoledì 15.01.2014

Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

mercoledì 22.01.2014 – ore 12:00

Modalità di apertura delle offerte

mercoledì 22.01.2014 – ore 14:30

Via Garibaldi 2 - 39100 Bolzano

Distinti saluti

IL RUP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 12/12/2013 10:45

AOV 065/2013 Poligono Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gara: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

- Die Vorbemerkungen des Gewerkes „02.04 * Beton, Stahlbeton, Schalungen und Fertigteile“ – Absatz „S3 Für Sichtflächen“ annulliert wird und nicht beachtet werden muss. Es ist kein Schalungsmuster zu beachten.

- le premesse del capitolo “02.04 * Opere in conglomerato cementizio armato e non armato, casseforme e prefabbricati” – comma “S3 Per superfici faccia a vista” viene annullato e non deve essere considerato. Non è da considerare un disegno particolare dei casseri.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

il RUP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 10/01/2014 08:03

nuovi moduli curriculum – neue Vordrucke Lebenslauf

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gara: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Vengono messi a disposizione i seguenti file che sostituiscono quelli su CD-ROM: modulo n. 2 e n. 3, in quanto sono state corrette le diciture nella colonna QUALIFICA.

Folgende Unterlagen, welche jene auf CD-ROM ersetzen, werden zur Verfügung gestellt: Formblatt Nr. 2 und Nr. 3, in denen die Beschreibungen in der Spalte QUALIFIZIERUNG richtiggestellt wurden.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/01/2014 10:39

AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gara: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Im Anhang wird die neue Anlage 1 – Erklärung zum Angebot übermittelt. Dieses Dokument ersetzt das im Internet veröffentlichte.

Mit freundlichen Grüßen

DER RUP

Dr. Sandra Zampedri

********************----*********************

In allegato si trasmette il nuovo allegato A1 – dichiarazione a corredo dell’offerta. Questo documento sostituisce quello pubblicato sul sito internet.

Distinti saluti

IL RUP

Dott. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/01/2014 15:03

AOV 065/2013 Poligono Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gara: AOV 065/2013 POLIGONO MERANO

Gentili Signore e Signori,

si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", al punto "1. Seggio di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

****----*****

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung", unter Punkt 1 "Ausschreibungsstelle und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.