Pubblicata il 25/03/2020 12:37

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular” im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die beiden Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung: „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular - ungültig” bzw. „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular – korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ ”Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica”, presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I due documenti sono visibili a sistema e sono denominati: uno " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica – errato” e l'altro " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica - corretto".

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 15/04/2020 17:35

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 29.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 29.05.2020 alle ore 14:30 in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19. Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 29.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 29.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie. Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

Pubblicata il 07/05/2020 14:02

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 15.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.

Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 15.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.

Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

Pubblicata il 10/06/2020 12:23

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT” und ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE“ im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung:

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - korrigiert” und

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT” e “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE” presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I documenti sono visibili a sistema e sono denominati:

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - corretto” e

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio DE_IT - corretto”

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 10/06/2020 15:59

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che la documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.

Si precisa che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 10/04/2020 11:24

Antrag

Con la presente si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) Vista l'emergenza COVID-19, il DL 18/2020 del 17/03/2020 e la circolare del MIT del 23/03/2020 si richiede se possibile una proroga della scadenza della presentazione della gara;

2) Con riferimento a quanto indicato al punto “d2) Personale chiave” , riportato a pag 16 del disciplinare di gara, si chiede di sapere se un tecnico che ricopra il ruolo di figura chiave possa ricoprire anche il ruolo di “Tecnico Rilevatore”

Cordiali saluti

1) Angesichts des COVID-19-Notstandes, des GvD 18/2020 vom 17.03.2020 und des Rundschreibens des italienischen Ministeriums für Infrastruktur und Verkehr vom 23.03.2020 ersuchen wir um Mitteilung, ob die Angebotsfrist verlängert werden kann;

2) Bezugnehmend auf den Punkt „d2) Schlüsselpersonal“ auf Seite 16 der Ausschreibungsbedingungen ersuchen wir um Mitteilung, ob ein Techniker, der als Schlüsselperson fungiert, auch die Funktion des „Vermessungstechnikers“ übernehmen darf.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

1) Al quesito si da risposta affermativa. Il nuovo termine di scadenza per la presentazione delle offerte sarà comunicato nei prossimi giorni sul sito www.bandi-altoadige.it nella sezione dedicata alla presente gara d’appalto.

2) Al quesito si da risposta affermativa.

1)Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja". Die neue Angebotsfrist wird in den kommenden Tagen auf der Webseite www.bandi-altoadige.it im der gegenständlichen Ausschreibung vorbehaltenen Bereich bekannt gegeben.

2) Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja".

Pubblicata il 10/04/2020 11:29

Antrag

Con riferimento alla procedura in oggetto, considerata l'attuale emergenza epidemiologica insistente su tutto il territorio nazionale e i conseguenti provvedimenti governativi atti a limitare la diffusione del contagio da COVID-19, la presente per richiedere una proroga del termine per la presentazione delle domande di partecipazione.

Angesichts des COVID-19-Notstandes, des GvD 18/2020 vom 17.03.2020 und des Rundschreibens des italienischen Ministeriums für Infrastruktur und Verkehr vom 23.03.2020 ersuchen wir um Mitteilung, ob die Angebotsfrist verlängert werden kann;

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Al quesito si da risposta affermativa. Il nuovo termine di scadenza per la presentazione delle offerte sarà comunicato nei prossimi giorni sul sito www.bandi-altoadige.it nella sezione dedicata alla presente gara d’appalto.

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja". Die neue Angebotsfrist wird in den kommenden Tagen auf der Webseite www.bandi-altoadige.it im der gegenständlichen Ausschreibung vorbehaltenen Bereich bekannt gegeben.

Pubblicata il 10/04/2020 11:30

Antrag

Con la presente si richiede il seguente chiarimento:

Con riferimento a quanto indicato al punto “d2) Personale chiave” , riportato a pag 16 del disciplinare di gara, si chiede di sapere se un tecnico che ricopra il ruolo di figura chiave possa ricoprire anche il ruolo di “Tecnico Rilevatore”

Cordiali saluti

Bezugnehmend auf den Punkt „d2) Schlüsselpersonal“ auf Seite 16 der Ausschreibungsbedingungen ersuchen wir um Mitteilung, ob ein Techniker, der als Schlüsselperson fungiert, auch die Funktion des „Vermessungstechnikers“ übernehmen darf.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Al quesito si da risposta affermativa.

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja".

Pubblicata il 10/04/2020 11:31

Antrag

Vista l'emergenza COVID-19, il DL 18/2020 del 17/03/2020 e la circolare del MIT del 23/03/2020 si richiede se possibile una proroga della scadenza della presentazione della gara

Cordiali saluti

Angesichts des COVID-19-Notstandes, des GvD 18/2020 vom 17.03.2020 und des Rundschreibens des italienischen Ministeriums für Infrastruktur und Verkehr vom 23.03.2020 ersuchen wir um Mitteilung, ob die Angebotsfrist verlängert werden kann;

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Al quesito si da risposta affermativa. Il nuovo termine di scadenza per la presentazione delle offerte sarà comunicato nei prossimi giorni sul sito www.bandi-altoadige.it nella sezione dedicata alla presente gara d’appalto.

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja". Die neue Angebotsfrist wird in den kommenden Tagen auf der Webseite www.bandi-altoadige.it im der gegenständlichen Ausschreibung vorbehaltenen Bereich bekannt gegeben.

Pubblicata il 18/05/2020 10:28

Antrag

Buongiorno

“Si richiede se è ammessa la partecipazione come mandanti delle Università e/o Centri di Ricerca che, seppur come richiesto fra i requisiti di partecipazione del disciplinare di gara

all’art.3.5 punto b) “Essere iscritto al registro delle imprese per attività coerenti ai servizi oggetto di gara in conformità a quanto previsto dall’art. 83 comma 3 D.Lgs. 50/2016”presentano sì l’iscrizione al registro delle imprese, ma per attività inerenti il commercio, la pubblicazione e la divulgazione dei propri prodotti scientifici , culturali e dei propri loghi, tenendo quindi presente l’ampio spettro di attività di ricerca e consulenza scientifica che una istituzione universitaria può possedere, contribuendo con le proprie competenze scientifiche ed accademiche ,oltre che dei requisiti economici tecnici e professionali richiesti dal bando di cui al punti d1) del medesimo succitato articolo e per questo comunque posseduti, alla realizzazione del servizio oggetto del bando all’interno di un raggruppamento guidato da un’impresa mandataria.”

Cordiali saluti.

Wir ersuchen Sie um Auskunft, ob Universitäten und/oder Forschungszentren als Mitglied einer Bietergemeinschaft, das von einem federführenden Unternehmen geleitet wird, an der Durchführung der ausschreibungsgegenständlichen Dienstleistung teilnehmen können. Entsprechend Pkt. 3.5 b.) der Ausschreibungsbedingungen müssen die Bieter folgende Teilnahmevoraussetzung erfüllen „Sie müssen im Handelsregister für Tätigkeiten eingetragen sein, die gemäß Art. 83, Absatz 3 GvD 50/2016 im Zusammenhang mit den Dienstleistungen der Ausschreibung stehen“.

Ist, unter Berücksichtigung des weiten Spektrums an Forschungs- und wissenschaftlichen Beratungstätigkeiten, über das eine Universitätsinstitution verfügen kann und des Einbringens von wissenschaftlichen und akademischen Sachkenntnissen, eine solche Teilnahme möglich, wenn Universitäten und/oder Forschungszentren in ein Handelsregister zwar eingetragen sind, aber für Tätigkeiten in Bezug auf den Handel, die Veröffentlichung und die Verbreitung von eigenen wissenschaftlichen und kulturellen Produkten und der eigenen Logos, und überdies die in der Ausschreibung gem. o.g. Pkt. 3.5, d1) geforderten wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Anforderungen erfüllen?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

E’ ammessa la partecipazione come mandanti delle Università e/o Centri di Ricercalo qualora lo statuto e i regolamenti consentono di svolgere coerentemente con le attività istituzionali, quali la didattica e la ricerca, attività per conto terzi.

Di tale possibilità dovrà esserne data evidenza già in fase di gara.

Die Teilnahme als Mitglied einer Bietergemeinschaft ist für Universitäten und/oder Forschungszentren dann zulässig, wenn die Satzung und die Geschäftsordnung die Erbringung von Leistungen für Dritte neben den institutionellen Tätigkeiten, wie der Didaktik und der Forschung, zulassen.

Diese Möglichkeit muss bereits im Zuge der Ausschreibung nachgewiesen werden.