Pubblicata il 25/03/2020 13:37

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular” im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die beiden Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung: „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular - ungültig” bzw. „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular – korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ ”Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica”, presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I due documenti sono visibili a sistema e sono denominati: uno " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica – errato” e l'altro " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica - corretto".

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 15/04/2020 18:35

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 29.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 29.05.2020 alle ore 14:30 in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19. Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 29.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 29.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie. Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

Pubblicata il 07/05/2020 15:02

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 15.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.

Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 15.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.

Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

Pubblicata il 10/06/2020 13:23

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT” und ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE“ im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung:

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - korrigiert” und

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT” e “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE” presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I documenti sono visibili a sistema e sono denominati:

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - corretto” e

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio DE_IT - corretto”

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 10/06/2020 16:59

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che la documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.

Si precisa che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 28/05/2020 16:41

Antrag

1) se i requisiti specifici di esperienza richiesti per ciascuna delle figure chiave suddette, ovvero nella “gestione ed organizzazione dell’esecuzione delle misure geotecniche, delle convergenze e di rilievi con misure Laser Scanner”, debbano essere soddisfatti tutti nel loro insieme, o può essere sufficiente dimostrarli in quota parte? (es. misure geotecniche e delle convergenze, o misure delle convergenze e di rilievi con misure Laser scanner, o solo misure geotecniche ecc.);

2) Altrimenti, se tali requisiti possono essere assolti cumulativamente da 2 soggetti diversi che, ognuno con le proprie esperienze realizzano, affiancandosi stabilmente, i requisiti minimi stessi?;

3) Infine se, per la situazione prospettata sopra e per ognuna delle figure del Responsabile del Team e del Sostituto, si possa ricorrere all’avvalimento tecnico/professionale per completare le esperienze mancanti?

In Bezug auf die Mindestanforderungen hinsichtlich des Schlüsselpersonals laut Ausschreibungsbedingungen, Seite 16 [3.5 Teilnahmeanforderungen und Schlüsselpersonal], insbesondere hinsichtlich des Teamleiters und des Teamleiter-Stellvertreters, für die mehrjährige Erfahrungen „auf Tunnelbaustellen, mit der spezifischen Aufgabe der Verwaltung und Organisation der Ausführung der geotechnischen, der Konvergenz- und der Laserscannermessungen“ gefordert werden, ergeht folgende Frage an Sie:

1 Müssen die spezifischen Anforderungen in Bezug auf die Erfahrungen, über die die einzelnen o.a. Schlüsselpersonen verfügen müssen - insbesondere bei der „Verwaltung und Organisation der Ausführung der geotechnischen, der Konvergenz- und der Laserscannermessungen“ - alle erfüllt sein oder reicht ein Nachweis über einen Teil der Anforderungen? (z.B. geotechnische Messungen und Konvergenzmessungen, oder Konvergenzmessungen und Laserscannermessungen, oder nur geotechnische Messungen etc.)

2 Zudem würden wir gerne wissen, ob diese Anforderungen von zwei unterschiedlichen Personen gemeinsam erfüllt werden können, wobei jede dieser Personen, auf Grundlage der eigenen Erfahrungen, die Mindestanforderungen umsetzt?

3 Zuguterletzt würden wir noch gerne wissen, ob es im Hinblick auf die oben angeführten Umstände möglich wäre, für den Teamleiter und den Teamleiter-Stellvertreter technische/berufliche Hilfsunternehmen beizuziehen, um die fehlenden Erfahrungen zu ergänzen?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

In riferimento ai quesiti posti si chiarisce che i requisiti richiesti devono essere posseduti nel loro insieme da ciascuno dei soggetti indicati come personale chiave e non possono essere suddivisi in capo a più persone fisiche come ipotizzato al punto 2 della richiesta di chiarimento.

Non è consentito l’avvalimento nell’ipotesi prospettata al punto 3) del quesito.

I requisiti di cui al punto 3.5 d2) del Disciplinare, infatti, sono strettamente correlati a ciascuna delle persone fisiche costituenti il “personale chiave” che eseguirà i servizi e rappresentano il livello minimo dell’ esperienza professionale pertinente che ciascuna di tali persone deve possedere, considerata la particolare natura altamente specialistica dei servizi oggetto dell’appalto.

Gli operatori economici possono, qualora difettino nel loro organico di personale con i requisiti di cui al detto punto 3.5 d2), ricorrere all’avvalimento con un operatore economico ausiliario che gli metta a disposizione, per tutta la durata dell’appalto, le risorse umane che posseggano ciascuna interamente i detti requisiti, così come previsto all’art. 3.6 del disciplinare di gara.

Geforderten Anforderungen müssen von jeder als Schlüsselperson angeführten Person erfüllt werden und können nicht auf mehrere natürliche Personen aufgeteilt werden, wie in Punkt 2 Ihrer Frage angenommen.

Zu Punkt 3) Ihrer Frage: die Beiziehung von Hilfsunternehmen ist nicht zulässig.

Die Anforderungen gemäß Punkt 3.5 d2) der Ausschreibungsbedingungen beziehen sich auf jede einzelne natürliche Person, die zum „Schlüsselpersonal“ zählt und Dienstleistungen erbringen wird und sind - angesichts der hochspezialisierten Natur der ausschreibungsgegenständlichen Dienstleistungen - als das Minimum an beruflichen Erfahrungen, über die jede einzelne Person verfügen muss, zu betrachten.

Sollte den Wirtschaftsteilnehmern in ihrem Organigramm Personal mit den in Punkt 3.5 d2) der Ausschreibungsbedingungen geforderten Anforderungen fehlen, so können sie einen Hilfs-Wirtschaftsteilnehmer beiziehen, der ihnen für die gesamte Dauer des Auftrags Personal zur Verfügung stellt, bei dem jeder Einzelne alle Anforderungen erfüllt, wie in Art. 6 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen.

Pubblicata il 08/06/2020 17:33

Antrag

QUESITO 1.1

Volevamo avere dei chiarimenti sulla lingua da utilizzare nella produzione della documentazione di gara in quanto il Disciplinare di Gara così recita:

A. A pagina 20 del Disciplinare di Gara, Punto 4.1- MODALITA’ DI PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA è indicato che “LE OFFERTE DEVONO ESSERE PRESENTATE IN LINGUA ITALIANA O TEDESCA” (peraltro la prima è dichiarata “vincolante” in caso di discordanza fra le due come da previsione a pag. 62);

B. A pagina 39 del Disciplinare di Gara, al punto riguardante le CARATTERISTICHE E DIMENSIONI DELLE RELAZIONI TECNICHE, è invece indicato che “TUTTE LE RELAZIONI DOVRANNO ESSERE REDATTE IN TEDESCO ED IN ITALIANO SU DUE COLONNE AFFIANCATE. Per la determinazione delle 20 pagine si farà riferimento al testo in lingua italiana.

Si prega di chiarire se è validamente prodotta l’intera documentazione (quindi anche quella tecnica) utilizzando esclusivamente la lingua italiana.

QUESITO 1.2

Qualora le relazioni tecniche debbano essere redatte in tedesco ed italiano su due colonne affiancate, come da punto B del precedente quesito, si richiede chiarezza in merito alla determinazione delle 20 pagine, ovverosia se:

C. le 20 pagine siano costituite dalle due colonne affiancate in doppia lingua

D. le pagine possono arrivare a 40 considerando il contributo della singola colonna come metà pagina

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Risposta al Quesito 1.1

Quanto leggesi a pagina 20 del Disciplinare di gara e citato nel quesito costituisce un’indicazione generale in merito a tutti i documenti costituenti l’offerta (amministrativi, tecnici ed economici).

Per quanto riguarda, invece, nello specifico i documenti costituenti la “documentazione tecnica”, vale quanto indicato alle pagine 37 e seguenti ed in particolare quanto leggesi a pagina 39, vale a dire che “TUTTE LE RELAZIONI DOVRANNO ESSERE REDATTE IN TEDESCO ED IN ITALIANO SU DUE COLONNE AFFIANCATE”.

Si evidenzia che in caso di mancata produzione di ciascuna relazione su due colonne redatta con entrambe le lingue, italiana e tedesca, la relazione sarà considerata “incompleta” e, relativamente criterio o subcriterio a cui essa si riferisce, sarà attribuito al concorrente un punteggio pari a 0 (zero).

A pagine 37, infatti, leggesi: “Si precisa che, qualora la documentazione presentata per l’assegnazione dei punteggi non contenga tutte le informazioni richieste nel rispettivo criterio e/o subcriterio, risulti incompleta o irregolare, al criterio e/o subcriterio corrispondente verrà attribuito un punteggio pari a zero punti.”

Si evindenzia, infine, che ai sensi dell’art. 5 del Disciplinare di gara la lingua vincolante nella presente procedura è l’italiano.

Risposta al Quesito 1.2

si chiarisce che le 20 pagine devono essere costituite da 2 colonne affiancate in doppia lingua.

Seguirà versione in tedesco dei quesiti e delle risposte

Pubblicata il 10/06/2020 15:43

Antrag

Unter Bezugnahme auf die von der Vergabestelle zur Verfügung gestellten Ausschreibungsunterlagen, die von den Bietern auszufüllen und zu unterfertigen sind (Leistungsbeschreibung S. 37), beinhaltet die Anlage im pdf-Format - „Technisches Angebot Kriterium A3“ - die Matrix der tabellarischen Kriterien, die von der entsprechenden Tabelle auf den Seiten 46-47 der Ausschreibungsbedingungen abweicht bzw. reduziert ist.

Wir ersuchen um Angaben zur korrekten Einreichung.

FRAGE 2

Bezugnehmend auf das Portal www.bandi- altoadige.it, welches das ggst. telematische Ausschreibungsverfahren AP321 verwaltet, wird unter Punkt 4 des Abschnittes „Anträge auf Versendung von Unterlagen” die obligatorische Einreichung des EEE-Dokuments durch telematische Übermittlung mit digitaler Signatur verlangt.

Andererseits scheinen die Ausschreibungsbedingungen (S. 31) zu besagen, dass die Einreichung dieser EEE nicht obligatorisch ist.

Wir ersuchen um Angaben zur korrekten Vorgehensweise.

QUESITO 1

Con riferimento alla documentazione di gara fornita dalla Stazione appaltante ed oggetto di compilazione e sottoscrizione da parte dei concorrenti (Disciplinare pag. 37), L'Allegato in formato pdf - "Offerta Tecnica criterio A3" - include la matrice dei criteri tabellari che risulta essere difforme e riduttiva rispetto la corrispondente tabella riportata alle pagine 46-47 del Disciplinare di Gara.

Si prega di fornire indicazioni in merito alla corretta sottomissione.

QUESITO 2

Con riferimento al portale www.bandi- altoadige.it, che gestisce il presente procedimento di gara telematica AP321, al punto 4 della sezione “richieste d’invio documentazione” si richiede la sottomissione obbligatoria del documento DGUE mediante invio telematico con firma digitale.

Di contro il Disciplinare di Gara (pag. 31) sembra asserire che la consegna del medesimo documento DGUE non è obbligatoria.

Si prega di fornire indicazioni in merito alla linea da perseguire.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

ANTWORT 1

Wir geben bekannt, dass die „”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT” und ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE“ im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung:

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - korrigiert” und

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen.

ANTWORT 2

Die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

RISPOSTA 1:

Si comunica che è stato sostituito l’ “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT” e “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE” presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I documenti sono visibili a sistema e sono denominati:

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - corretto” e

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio DE_IT - corretto”

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

RISPOSTA 2:

La documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.