Pubblicata il 22/11/2013 13:20

chiarimenti - Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che la consegna dei prodotti indicati nel LOTTO 9 - PANE (area sud), LOTTO 10 - PANE (area est), LOTTO 11 - PANE (area ovest), LOTTO 12 - PANE (area nord) è giornaliera e non bisettimanale. Si inviano in allegato i relativi moduli modificati.

Es wird mitgeteilt, dass die Lieferung der Produkte des LOSES 9 - BROT (Bereich Süd), des LOSES 10 - BROT (Bereich Ost), des LOSES 11 - BROT (Bereich West) und des LOSES 12 - BROT (Bereich Nord) täglich und nicht zweiwöchentlich ist; in der Anlage die ausgebesserten Dateien.

Pubblicata il 11/12/2013 16:50

ATTENZIONE RETTIFICA - ACHTUNG RICHTIGSTELLUNG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Die Verwaltung erachtet, Änderungen an einigen Teilen der Ausschreibung vorzunehmen .Da die obengenannten Änderungen Einfluss auf die Angebote der wirtschaftlichen Anbieter haben könnten, wird die Verwaltung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des neuen Vertragsentwurfes die Abgabefrist für die Einreichung der Angebote verlängern.

L'amministrazione ritiene di dover apportare modifiche ad alcuni elementi della gara . Poiché le predette modifiche potranno influire sul dimensionamento delle offerte degli operatori economici, l'amministrazione medesima provvederà, al momento della nuova pubblicazione, a prorogare congruamente il termine di consegna delle offerte

Pubblicata il 13/12/2013 11:05

Nuova documentazione - neue Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito della rettifica avvenuta in data 12.12.13 si allegano i sotto indicati documenti oggetto di rettifica :

Allegati C 1 per tutti i lotti

catalogo per tutti i lotti

disciplinare

allegato 3 - schema di convenzione.

Si comunica inoltre che a seguito della stessa il termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti, il termine per la presentazione delle offerte e la data di apertura delle offerte sono state modificate come di seguito indicato :

nuovo termineper il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti 20.02.14 - ore 12.00

nuovo termine per la presentazione delle offerte 20.02.14 - ore 12.00

data di apertura offerte 25.02.14 - ore 9.00.

Es wird mitgeteilt, dass infolge der am 12.12.13 durchgeführten Richtigstellung die unten angeführten Unterlagen ausgetauscht werden

Anlage C 1 für alle Lose

Liste der obligatorischen Angebotsprodukte für alle Lose

Ausschreibungsbedingung

Anlage 3 - Konventionsvorlage.

Außerdem wird mitgeteilt, dass sich infolge dieser Richtstellung der Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme, die Daten für die Einreichung und Öffnung der Angebote geändert haben :

neuer Terminus für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Einreichung der Angebote 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Öffnung der Angebote 25.02.14 - 9.00 Uhr

Pubblicata il 13/12/2013 11:23

nuova documentazione n. 2- neue Unterlagen Nr. 2

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato i nuovi cataloghi.

In Anlagen die neuen Liste der obligatorischen Angebotsprodukte

Pubblicata il 13/12/2013 11:58

nuova documentazione n. 3 - neue Unterlagen Nr. 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato il nuovo disciplinare e l'allegato 3 - Schema di convenzione.

In Anlage die neuen Ausschreibungsbedingungen und die neue Anlage 3 - Konventionsvorlage

Pubblicata il 18/11/2013 07:53

Domanda

da aus den Ausschreibungsunterlagen nicht ersichtlich, bitten wir auf diesem Wege höflichst um Mitteilung, welche Örtlichkeit als Bestimmungsort für die zu liefernde Ware gilt.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Die möglichen Bestimmungsorte sind alle öffentlichen Verwaltungen, die Lieferaufträge tätigen wollen und in die Gebiete des/der entsprechenden Lose/s, für welche/s teilgenommen wird, fallen. Die Pdf-Anlage "Bezirksgemeinschaften der Provinz Bozen" klärt über die Zonen Süd, Ost, West und Nord auf.

I possibili luoghi di destinazione sono tutte le amministrazioni pubbliche che intenderanno inviare ordini di acquisto e comprese nei territori del/i rispettivo/i lotti per il/i quale/i si partecipa, si veda in tal senso l´allegato pdf "Comunitá comprensoriali della Provincia di Bolzano" area sud, est, ovest, nord.

Pubblicata il 22/11/2013 11:14

Domanda

Buonasera,

non ho trovato nei documenti da scaricare - l'allegato al capitolato tecnico - elementi dell'offerta economica dei prodotti "allegato 5"-

Resto in attesa di sapere se è un refuso, oppure viene denominato in modo diverso.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

In risposta alla Vostra richiesta di chiarimento si comunica che il documento mancante "allegato 5 - elementi dell'offerta economica dei prodotti" viene inviato in allegato alla presente.

Zur Beantwortung Ihrer Erklärungsanfrage bezüglich der fehlenden "Anlage 5 - Bestandteile des Preisangebots für die Produkte", wird mitgeteilt, dass das Dokument mit dieser Nachricht mitgeschickt wird.
comunicazione-t72553i0a9836e16817.pdf

Pubblicata il 22/11/2013 11:18

Domanda

Sehr geehrte Damen u Herren,

Könnten Sie uns bitte die Unterlagen von Los 34 frisches Obst und Gemüse Bereich Ost,

Los 35 frisches Obst und Gemüse Bereich West,

Los 36 frisches Obst und Gemüse Bereich Nord senden, da wir nicht sehen, um welches Auftragsvolumen und Liefertermine es sich handelt.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird mitgeteilt, dass alle Unterlagen betreffend die Lose auf der Webseite zur Verfügung gestellt worden sind. Insbesondere die Auskünfte entsprechend Auftragsvolumen und Liefertermine kann man in der Liste der Angebotsprodukte von jedem einzelnen Los und in der Anlage 1 - Technisches Leistungsverzeichnis finden.

Si comunica che tutta la documentazione relativa ai lotti è presente nel portale telematico, in particolare le informazioni riguardanti il volume delle commissioni ed i tempi di consegna sono contenuti nel catalogo dei prodotti di ogni lotto e nell' allegato 1 - Capitolato tecnico.

Pubblicata il 22/11/2013 14:14

Domanda

Con riferimento al Capitolato Tecnico, allegato 1, paragrafo 2.2, viene previsto da parte dell'azienda aggiudicataria l'obbligo di consegna all'ACP delle schede tecniche di prodotto (redatte in conformità all'allegato 10 "schede tecniche") entro tre giorni dall'attivazione della fornitura, contrariamente a quanto previsto dall'allegato 6 (Elementi dell'offerta tecnica) punto 1 in cui viene richiesto che l'offerta tecnica includa le schede tecniche di prodotto.

Dal momento che le schede tecniche non sono oggetto di attribuzione di punteggio tecnico e che l'invio per via telematica di una mole di documentazione così elevata risulta estremamente difficoltoso, si chiede cortesemente di confermare quanto previsto dal Capitolato Tecnico, allegato 1, prevedendo unicamente l'invio delle schede tecniche dopo la stipula della convenzione.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

A chiarimento del Vostro quesito si comunica che al punto 4.2.3 "Offerta tecnica" del disciplinare viene specificato che, ai fini della partecipazione alla gara, il concorrente deve inviare, per ciascun singolo lotto a cui si intende partecipare, un'offerta tecnica in formato PDF secondo le indicazioni ed il contenuto di cui all'allegato 6 "elementi dell'offerta tecnica dei prodotti" e cioè a pena di esclusione, comprensiva l'allegato 7 "dichiarazione d’offerta tecnica" e delle schede tecniche (allegato 10).

Ciò che invece viene richiesto dal capitolato tecnico al punto 2.2 "Adempimenti del Fornitore per l'attivazione della fornitura" è la consegna all'ACP, dopo la stipula della convenzione ed entro 3 giorni dall'attivazione della fornitura, di una COPIA delle schede tecniche.

Es wird mitgeteilt, dass um an der Vergabe teilnehmen zu können, muss der Bieter für jedes einzelne Los, an welches er teilnehmen will, ein technisches Angebot in PDF-Format laut den Hinweisen und Vorgaben der Anlage 6 "Bestandteile des technischen Angebots für die Produkte" übermitteln und d.h., bei sonstigem Ausschluss, einschließlich der Anlage 7 "Erklärung des technischen Angebots" und der Produktbeschreibungen (Anlage 10).

Was hingegen an Punkt 2.2 "Erfüllungen des Lieferanten zur Aufnahme der Lieferung" des technischen Leistungsverzeichnisses gefragt wird, ist, dass nach Abschluss der Konvention und innerhalb von 3 Tagen nach Beginn der Lieferung eine KOPIE der Produktbeschreibungen an die AOV übergeben werden muss.

Pubblicata il 27/11/2013 08:04

Domanda

Con riferimento al Disciplinare di Gara punto 2.1 pag. 16 si chiede di specificare meglio le modalità con cui verrà conteggiato il corrispettivo alla i-FABER S.p.a. per l'utilizzo dei servizi telematici. In particolare nel caso di aggiudicazioni di più lotti uguali o superiori a 5.000.000,01 di Euro si chiede di sapere se l'importo di 24.000 Euro deve essere versato una sola volta oppure per ciascun lotto aggiudicato.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che il pagamento alla ditta i-Faber S.p.a. del corrispettivo per l'utilizzo dei servizi telematici, previsto al punto 2.1 del disciplinare, viene calcolato sul valore globale di aggiudicazione e quindi deve essere pagato 1 sola volta e non per singolo lotto.

Es wird mitgeteilt, dass das Entgelt für die Nützung der telematischen Dienste an die Firma i-Faber AG (Punkt 2.1 der Ausschreibungsbedingungen) anhand des gesamten Betrags des Zuschlages berechnet wird und deshalb muss es nur einmal und nicht für jedes Los entrichtet werden.