NOI SpA

012694/2013

Rivista " Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"

(Aggiudicata)

Servizio di durata biennale concernente lo sviluppo, la concezione e il coordinamento della realizzazione e dell’edizione della rivista pubblicata esclusivamente in lingua tedesca della BLS “Nord & Süd – Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol”.

Tipo di appalto:: Servizi
Settore:: Ordinario
Modalità di realizzazione:: Contratto d'appalto
Tipo di procedura:: Procedura aperta
Modalità di esecuzione:: Tradizionale (offline)
Svolgimento della gara:: Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:: 24/10/2013 11:50
Codice gara AVCP:: 53920658CB
Esclusione:: No
Procedura di scelta del contraente:: Procedura aperta

Informazioni aggiuntive

Categorie

98300000. Servizi vari

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:: Sì
Criterio di aggiudicazione:: Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
Dinamica:: Ribasso in valuta ( Euro )
Decimali:: 2

Lotti

#	Oggetto	CIG	Quantità	Importo	Allegati	Richieste	Punti prezzo	Punti qualità
1	Rivista " Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"	53920658CB	1 euro	€ 160.000,01	0	0	20,00	80,00

Richieste d'invio documentazione

Nessuna richiesta inserita

Documentazione allegata

#	Documento
1	Elenco Personale IT
2	Elenco Personale DE
3	Supappalto DE
4	Offerta economica DE
5	Capitolato d'oneri DE
6	Disciplinare di Gara DE
7	Scheda cauzione DE
8	Briefing IT
9	Elenco Pubblicazioni IT
10	Disciplinare di Gara IT
11	Elenco Pubblicazioni DE
12	Dichiarazione di partecipazione DE
13	Briefing DE
14	Capitolato d''oneri IT
15	Bando di gara (129,64 KB)
16	Auftragsbekanntmachung (132,58 KB)
17	Dichiarazione di partecipazione IT
18	Schema Cauzione IT
19	Offerta economica IT
20	Subappalto IT

Date

Inizio ricezione offerte:: 24/10/2013 12:00:00
Fine ricezione offerte:: 11/12/2013 12:00:00

Documentazione disponibile fino a: 11/12/2013 12:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

#	Comunicazioni
1	Pubblicata il 27/11/2013 09:38 Richtigstellung /Rettifica Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA Ausschreibung: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol" Gara: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol" Hiermit teilen wir mit, dass in den Wettbewerbsbedingungen auf Seite 2. unter Punkt 3.7, letzter Satz, zwei Angaben fehlerhaft waren. Der Satz lautet korrekt folgendermaßen: "Die Mindestanforderung laut 3.5 und 3.7 kann von ein und derselben Person erfüllt werden." Con la presente si comunica che nel disciplinare di gara, pag. 2. punto 3.7, nell'ultima frase due indicazioni non erano corrette. Segue la frase corretta: l'ultima frase corretta: "I requisiti minimi richiesti ai punti 3.5 e 3.7 possono essere assolti dalla stessa persona."
2	Pubblicata il 03/12/2013 10:15 Richtigstellung/Rettifica Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA Ausschreibung: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol" Gara: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol" Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die Verzeichnisse welche auf Seite 4. in der deutschsprachigen Version der Wettbewerbsbedingungen angeführt sind, fehlerhaft sind. Richtigerweise sollten sie wie folgt lauten: 3.Erfolgte inhaltliche und redaktionelle Konzeption, Begleitung und Abwicklung, im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, von mindestens 2 Publikationen mit einem Mindestumfang von 20 Seiten im Bereich des Corporate Publishing und/oder im wirtschaftlichen Bereich. Umsetzung eines Buch- oder Magazinprojektes, welches im Buchhandel in Printform sowie als E-Book vertrieben worden ist. Erfolgte grafische Ausführung (Layout bzw. Satz), im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, von mindestens 3 Print-Projekten (mit einem Mindestumfang von 20 Seiten), die als Buch oder Magazin vertrieben worden sind Das Verzeichnis ist mittels Anwendung der, diesen Wettbewerbsbedingungen beigelegten “Anlage 2” vorzulegen, welche in allen Feldern auszufüllen und vom rechtlichen Vertreter des Auftraggebers, in der eigens dafür vorgesehen Spalte, zu unterzeichnen ist. Die Dienstleistungen dürfen unabhängig vom Bietenden Unternehmen welches am Wettbewerb teilnimmt, oder von dessen Inhaber/Gesellschafter geleistet worden sein, auch wenn außerhalb oder vor der Gründung des selbigen Unternehmens. 4. Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes die Gesamtkoordination übernimmt, muss mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Bereich der Redaktion auf dem deutschsprachigen Markt aufweisen. Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes die grafische Ausführung übernimmt, muss mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im grafischen Bereich aufweisen. Zusätzlich muss diese Person, im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, das Layout bzw. den Satz von mindestens einem Print Projekt (mit einem Mindestumfang von mehr als 20 Seiten) verantworten, welches als Buch oder Magazin vertrieben worden ist. Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes das Projektmanagement übernimmt, muss mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der Abwicklung und im Projektmanagement von Print-Projekten (Publikationen, Magazine, Kataloge mit einem Mindestumfang von mehr als 30 Seiten) aufweisen. Die Mindestanforderung laut Punkt 3.5 und 3.7 kann von ein und derselben Person erfüllt werden. Das Verzeichnis ist mittels Anwendung der, diesen Wettbewerbsbedingungen beigelegten „Anlage 3“ vorzulegen. Das Verzeichnis muss von den einzelnen Personen unterschrieben sein. Dem Verzeichnis ist das berufliche Curriculum der einzelnen Personen, aus welchem die verlangte Erfahrung hervorgeht, beizulegen. Die Curricula müssen von den einzelnen Personen mit leserlicher Unterschrift unterzeichnet sein. Egregi Signori, la rettifica riguarda soltanto la versione tedesca del disciplinare di gara. La versione italiana è corretta.

#

Comunicazioni

1

Pubblicata il 27/11/2013 09:38

Richtigstellung /Rettifica

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Ausschreibung: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"

Gara: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"

Hiermit teilen wir mit, dass in den Wettbewerbsbedingungen auf Seite 2. unter Punkt 3.7, letzter Satz, zwei Angaben fehlerhaft waren. Der Satz lautet korrekt folgendermaßen: "Die Mindestanforderung laut 3.5 und 3.7 kann von ein und derselben Person erfüllt werden."

Con la presente si comunica che nel disciplinare di gara, pag. 2. punto 3.7, nell'ultima frase due indicazioni non erano corrette. Segue la frase corretta: l'ultima frase corretta: "I requisiti minimi richiesti ai punti 3.5 e 3.7 possono essere assolti dalla stessa persona."

2

Pubblicata il 03/12/2013 10:15

Richtigstellung/Rettifica

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Ausschreibung: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"

Gara: Magazin "Nord & Süd - Leben, Arbeit, Wirtschaft in Südtirol"

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die Verzeichnisse welche auf Seite 4. in der deutschsprachigen Version der Wettbewerbsbedingungen angeführt sind, fehlerhaft sind. Richtigerweise sollten sie wie folgt lauten:

3.Erfolgte inhaltliche und redaktionelle Konzeption, Begleitung und Abwicklung, im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, von mindestens 2 Publikationen mit einem Mindestumfang von 20 Seiten im Bereich des Corporate Publishing und/oder im wirtschaftlichen Bereich.

Umsetzung eines Buch- oder Magazinprojektes, welches im Buchhandel in Printform sowie als E-Book vertrieben worden ist.

Erfolgte grafische Ausführung (Layout bzw. Satz), im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, von mindestens 3 Print-Projekten (mit einem Mindestumfang von 20 Seiten), die als Buch oder Magazin vertrieben worden sind

Das Verzeichnis ist mittels Anwendung der, diesen Wettbewerbsbedingungen beigelegten “Anlage 2” vorzulegen, welche in allen Feldern auszufüllen und vom rechtlichen Vertreter des Auftraggebers, in der eigens dafür vorgesehen Spalte, zu unterzeichnen ist. Die Dienstleistungen dürfen unabhängig vom Bietenden Unternehmen welches am Wettbewerb teilnimmt, oder von dessen Inhaber/Gesellschafter geleistet worden sein, auch wenn außerhalb oder vor der Gründung des selbigen Unternehmens.

4. Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes die Gesamtkoordination übernimmt, muss mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Bereich der Redaktion auf dem deutschsprachigen Markt aufweisen.

Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes die grafische Ausführung übernimmt, muss mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im grafischen Bereich aufweisen. Zusätzlich muss diese Person, im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung gegenständlicher Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, das Layout bzw. den Satz von mindestens einem Print Projekt (mit einem Mindestumfang von mehr als 20 Seiten) verantworten, welches als Buch oder Magazin vertrieben worden ist.

Die Person (Angestellter, Gesellschafter, Inhaber), die in der Ausführung des Projektes das Projektmanagement übernimmt, muss mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der Abwicklung und im Projektmanagement von Print-Projekten (Publikationen, Magazine, Kataloge mit einem Mindestumfang von mehr als 30 Seiten) aufweisen.

Die Mindestanforderung laut Punkt 3.5 und 3.7 kann von ein und derselben Person erfüllt werden.

Das Verzeichnis ist mittels Anwendung der, diesen Wettbewerbsbedingungen beigelegten „Anlage 3“ vorzulegen. Das Verzeichnis muss von den einzelnen Personen unterschrieben sein. Dem Verzeichnis ist das berufliche Curriculum der einzelnen Personen, aus welchem die verlangte Erfahrung hervorgeht, beizulegen.

Die Curricula müssen von den einzelnen Personen mit leserlicher Unterschrift unterzeichnet sein.

Egregi Signori,

la rettifica riguarda soltanto la versione tedesca del disciplinare di gara. La versione italiana è corretta.

Chiarimenti

Nessun chiarimento presente per questa gara

Dettaglio procedura