Pubblicata il 26/11/2013 16:04

Annullierung des Wettbewerbes / Annullamento della gara

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Gara: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Festgestellt, dass die italienische Regierung mit D.Leg. vom 22.06.2012 n. 83, umgewandelt in Gesetz am 07.08.2012, n. 134 D.M. 25.02.2013 Finanzmittel für den Bau von Sportstätten bereitgestellt hat;Festgestellt, dass zum Zwecke der Beantragung eines Beitrages aus den betreffenden Fonds des zuständigen Ministeriums vom Gemeindeausschuss mit Beschluss Nr. 251 vom 27.05.2013 verfügt worden ist, Dr. Arch. Ralf Dejaco, Brixen mit der Ausarbeitung eines Vorprojektes für die Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton, Kaltern, mit Errichtung eines neuen Kunstrasenplatzes, Sanierung des bestehenden Fussballplatzes und Erneuerung des Tennisballons zu beauftragen;Festgestellt, dass das daraufhin erstellte diesbezügliche Vorprojekt mit einem Gesamtkostenbetrag von € 2.489.456,64, wovon € 1.920.000,00 für Arbeiten und € 569.456,64 als Summe zur Verfügung der Verwaltung hinsichtlich eines Finanzierungsantrages beim italienischen Sportministeriums mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 259 vom 03.06.2013, genehmigt wurde;Festgestellt, dass weiters mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 381 vom 16.09.2013 verfügt wurde ein offenen Verfahrens über EU-Schwelle zur Projektierung des Einreiche- und Ausführungsprojektes inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für das erste Baulos zur Errichtung eines Kunstrasenfußballplatzes anzuberaumen;Festgestellt, dass das italienische Verfassungsgericht mit Urteil, hinterlegt am 31.10.2013, den Art. 64, Absätze 1 und 2 des oben genannten Gesetzesdekretes betreffend die Finanzierung des Baues von Sportstätten als verfassungswidrig erklärt hat;Festgestellt, dass die Gemeindeverwaltung die Realisierung des genehmigten Vorprojektes in den nächsten Jahren ohne die staatliche Mitfinanzierung für nicht finanzierbar hält;Festgestellt, dass die Gemeindeverwaltung somit nur mehr das dringendste Vorhaben, und zwar den Bau eines neuen Kunstrasenfußballplatzes weiterbetreiben möchte und gleichzeitig die Vorhaben zur Sanierung des bestehenden Fussballplatzes sowie die Erneuerung des Tennisballons vorerst fallen lässt;Festgestellt, dass es diesbezüglich der Gemeindeverwaltung nun notwendig erscheint den eigenen Beschluss Nr. 259 vom 03.06.2013 über die Genehmigung des gegenständlichen Vorprojektes zu widerrufen;Festgestellt, dass es der Gemeindeverwaltung weiters notwendig erscheint, auch den eigenen Beschluss Nr. 381 vom 16.09.2013 betreffend die Anberaumung eines offenen Verfahrens über EU-Schwelle zur Erstellung des Einreiche- und Ausführungsprojektes inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für das erste Baulos zur Errichtung eines Kunstrasenfußballplatzes zu widerrufen, zumal es nun sinnvoller, weniger zeitaufwändig und günstiger erscheint, die Planungsvergabe über ein Verhandlungsverfahren mit dem Kriterium des günstigsten Preises durchzuführen;Festgestellt, dass somit auch die bereits anberaumte Ausschreibung auf EU-Ebene gegenstandslos wird und annulliert werden muss;hat der Gemeindeausschuss mit Beschluss Nr. 484 vom 25.11.2013 folgendes verfügt:1. Den eigenen Beschluss Nr. 259 vom 03.06.2013 betreffend die Genehmigung des Vorprojektes zur Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton, Kaltern mit Errichtung eines neuen Kunstrasenplatzes, Sanierung des bestehenden Fussballplatzes und Erneuerung des Tennisballons und folgend auch den eigenen Beschluss Nr. 381 vom 16.09.2013 betreffend die Anberaumung eines offenen Verfahrens über EU-Schwelle zur Projektierung des Einreiche- und Ausführungsprojektes inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für die Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes, aufgrund der in den Prämissen angeführten Gründen zu widerrufen.2. Festzuhalten, dass somit auch das bereits ausgeschriebene offene Verfahren zur Erstellung des Einreiche- und Ausführungsprojektes inklusive Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für das 1. Baulos zur Errichtung eines Kunstrasenplatzes als annulliert und gegenstandslos zu betrachten ist, und diesbezüglich die Bürgermeisterin mit dem Erlass und der Veröffentlichung der erforderlichen Verfügung zu beauftragen.Die Wettbewerbsbehörde

Premesso che il governo italiano con D.Leg. del 22.06.2012 n. 83, convertito in legge 07.08.2012, n. 134 D.M. 25.02.2013 ha messo a disposizione mezzi finanzieri per la realizzazione di impianti sportivi;Constatato, che allo scopo della richiesta di un contributo dal relativo fondo del competente ministerio, con deliberazione della Giunta comunale n. 251 del 27.05.2013 il dott. arch. Ralf Dejaco, Bressanone, è stato incaricato con l'elaborazione di un progetto preliminare per il risanamento e l´ampliamento della zona sportiva San Antonio, Caldaro, con realizzazione di un campo da calcio ad erba sintetica, il risanamento del vecchio campo da calcio e il rinnovo della coperta del campo da tennis;Constatato, che per la richiesta di finanziamento presso il ministero per lo sport la giunta comunale con delibera n. 259 del 03.06.2013 ha approvato il relativo progetto preliminare elaborato con un'importo complessivo dei costi di € 2.489.456,64, di cui € 1.920.000,00 per lavori e € 569.456,64 quale somma a disposizione dell´amministrazione;Constatato, che con delibera della giunta comunale n. 381 del 16.09.2013 é stato disposto di indire una procedura aperta sopra soglia UE per la progettazione definitiva ed esecutiva incl. il coordinamento della sicurezza per la realizzazione come primo lotto di un campo da calcio in erba sintetica;Constatato che la Corte Costituzionale, con sentenza, depositata il 31.10.2013, ha dichiarato l´illegittimitá costituzionale dell´articolo 64, commi 1 e 2 del suddetto decreto-legge inerente il finanziamento della realizzazione di impianti sportivi;Constatato, che l´amministrazione comunale, senza il suddetto finanziamento statale, nei prossimi anni non ritiene piú realizzabile il progetto preliminare approvato;Constatato, che l´amministrazione comunale quindi intende di realizzare solamente l´opera piú urgente, quindi la costruzione del nuovo campo da calcio in erba sintetica e di rinunciare al momento al risanamento del campo esistente e al rinnovo del coperchio dell´impianto tennis;Constatato, che quindi l´amministrazione comunale ritiene necessario di revocare la delibera propria n. 259 del 03.06.2013 avente per oggetto l´approvazione del suddetto progetto preliminare;Constatato, che l´amministrazione comunale ritiene inoltre necessario di revocare anche la propria delibera n. 381 del 16.09.2013 avente per oggetto l´indizione di una procedura aperta sopra soglia UE per la progettazione definitiva ed esecutiva incl. il coordinamento della sicurezza per la realizzazione di un campo da calcio in erba sintetica, inquanto appare piú ragionevole, meno dispendioso e economicamente piú vantaggioso l'appalto della progettazione tramite procedura negoziata con il criterio del prezzo piú basso;Constatato che quindi anche il bando indetto sul livello europeo sará insussistente e che deve essere annullato;La giunta comunale con delibera n. 484 del 25.11.2013 ha ordinato:Di revocare la delibera della Giunta comunale n. 259 del 03.06.2013 avente per oggetto l´approvazione del progetto preliminare per il risanamento e l´ampliamento della zona sportiva San Antonio, Caldaro con realizzazione di un campo da calcio a erba sintetica, il risanamento del vecchio campo da calcio e il rinnovo della coperta del campo da tenni e di conseguenza anche la delibera della giunta comunalen. 381 del 16.09.2013 avente per oggetto l´indizione di una procedura aperta sopra soglia UE per la progettazione definitiva ed esecutiva incl. il coordinamento della sicurezza per la realizzazione di un campo da calcio in erba sintetica per i motivi espressi nelle premesse.2. Di dare atto che di conseguenza é anche da considerare annullata e insussistente la procedura aperta, giá indetta, per l'elaborazione del progetto definitivo ed esecutivo compreso il coordinamento della sicurezza in fase di progettazione per il 1. lotto per la costruzione di un campo da calcio in erba sintetica, e di incaricare la Sindaca con il rilascio e la pubblicazione della necessaria disposizione.L´autoritá di gara

Pubblicata il 30/10/2013 09:12

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren

Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags:

Können bei der ausführlichen Darstellung auch grafische Darstellungen eingefügt werden?

Danke im Voraus

mit freundlichen Grüßen

Philipp Kerschbaumer

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Ja, können eingefügt werden, jedoch darf der Bericht die max. 20 Seiten DIN A4 a je 25 Zeilen nicht überschreiten.

Die Wettbewerbsbehörde

Si, posso essere inseriti, però la relazione non deve superare la lunghezza di 20 facciate dattiloscritte DIN A4 a 25 righe ciascuna.

L´autoritá di gara

Pubblicata il 04/11/2013 09:44

Antrag

Guten Tag

Kann in das Vorprojekt Einsicht genommen werden bzw. wird dies in digitaler Version zur Verfügung gestellt?

Danke im Voraus

mit freundlichen Grüßen

Philipp Kerschbaumer

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Im Amt für öffentliche Arbeiten der Gemeinde Kaltern (3. Stock) kann in das Vorprojekt Einsicht genommen werden. Dieses steht für die weitere Projektierung in digitaler Form zu Verfügung.

Die Wettbewerbsbehörde

Il progetto preliminare puó essere visionato nell´ufficio lavori pubblici del Comune di Caldaro (3°piano). Per la progettazione successiva il progetto é a disposizione in forma telematica.

L´autoritá di gara

Pubblicata il 22/11/2013 08:04

Antrag

Alla luce di quanto riportato al punto 27 del disciplinare di gara, in caso di aggiudicazione, il concorrente è obbligato ad eseguire anche tutte le prestazioni indicate dalla lettera a) alla lettera n) del suddetto punto?

In caso affermativo, secondo quale criterio sarà valutato il corrispettivo di tali prestazioni?

Cordiali saluti

ing. Sirio Di Lorenzo

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Le prestazioni di cui al punto 27 del disciplinare di gara NON sono da eseguire.

L´autoritá di gara

Die Leistungen gemäß Punkt 27 der Vergabebedingungen sind NICHT zu erbringen.

Die Wettbewerbsbehörde

Pubblicata il 22/11/2013 08:21

Antrag

Alla luce di quanto riportato al punto 15, lettera c) del disciplinare di gara, in caso di partecipazione alla gara come raggruppamento temporaneo, il requisito relativo al numero medio di dipendenti di almeno 2 persone può essere coperto direttamente dai professionisti costituitisi in raggruppamento, se questi ultimi sono almeno due?

Cordiali saluti

ing. Sirio Di Lorenzo

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Sanierung und Erweiterung der Sportzone St. Anton - 1. Baulos Errichtung eines Kunstrasenfussballplatzes - Vergabe der Einreiche- und Ausführungsprojektierung inkl. Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase

Secondo il punto 15 c) del disciplinare di gara anche i tecnici responsabili contano per la media dipendenti. Nel caso di raggruppamenti temporanei i requisiti di cui alle lett. a) e c) devono essere posseduti CUMULATIVAMENTE dal raggruppamento. Quindi la risposta é SI.

l´Autoritá di gara

Gemäß Punkt 15 c) der Vergabebedingungen zählen auch die verantwortlichen Techniker zum durchschnittlich beschäftigten Personal. Bei Bietergemeinschaften müssen die Anforderungen laut den Buchstaben a) und c) von der Bietergemeinschaft ALS GANZES erfüllt werden. Folglich ist die Antwort JA.

Die Wettbewerbsbehörde