Pubblicata il 18/11/2013 16:02

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – Lose Nr. 13

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

INFORMAZIONE:

I punti 2.2 (fatturato globale) e 2.3 (capacità tecnico-professionali) del Capitolato oneri sono stati modificati. Il nuovo Capitolato d’oneri è allegato ed è quello a cui fare riferimento.

Protesi del ginocchio lotti 11, 12, 13:

Può essere presentata la protesi fissa o mobile, cementata o non cementata o tutte. Se si presentano più varianti queste devono avere lo stesso prezzo.

Per il lotto 12: non è necessario che sia cross linked.

CHIARIMENTI:

Domanda:

Con la presente chiediamo in che modo è possibile partecipare correttamente ai medesimi lotti della procedura "EC 13/2013 accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano" direttamente e con una società controllata ex art. 2359 codice civile. Entrambe le società sono interessate ad entrare a far parte dell'accordo quadro. Sarebbe dunque molto utile conoscere, per predisporre nel modo più opportuno la prevista dichiarazione, quali elementi codesta spett.le S.A. ritiene utili a comprovare che la situazione di controllo non ha influito sulla formulazione della duplice offerta.

Risposta:

Si chiede una dichiarazione dalla quale emerge chiaramente che la situazione di controllo non ha influito nella determinazione del prezzo delle offerte economiche.

Domanda:

In merito ai punti 2.2 e 2.3 del capitolato d'oneri mi conferma che gli importi a base di gara da valutare sono annui e non per 4 anni (esempio lotto 1: euro 54.000)

Risposta

Gli importi a base di gara sono del lotto complessivo e non da frazionare sugli anni (esempio lotto 1: 216.000 €).

Domanda:

Sul listino prezzi deve essere applicata l'imposta di bollo come sull'offerta?

Risposta

No.

Domanda:

1) Lotti 5 e 7, non indicate il tipo di accoppiamento richiesto. Indicate solamente lo stelo e il cotile, ma che tipo di inserti e testine dobbiamo offrire?

2) Nelle appendici da voi inviate non vengono specificate le caratteristiche delle componentistiche delle protesi d'anca da offrire. Non vengono specificate il modello delle teste femorali se in ceramica o metallo e per gli inserti se in polietilene o in ceramica o eventualmente in metallo. Ai fini della congruità delle offerte economiche presentate da tutti i partecipanti è possibile avere l'impianto tipo sul quale calcolare l'importo complessivo del lotto?

3) Chiediamo come formulare correttamente le offerte: infatti mentre il modulo d'offerta richiede di dettagliare "numero pezzi", "prezzo unitario della protesi", "importo complessivo del lotto", il Capitolato Speciale non individua nell' "appendice–schede tecniche" un corrispondente modello, e, anzi, prevede al Capo IV punto 1 punteggi qualità differenti in base a "Gamma di misure", "Disegno dell’impianto", "Modularità e varietà di accoppiamenti".

4) Visto che i prezzi di listino sono diversi, ho bisogno di sapere se i lotti 5-6-7 devono essere offerti con inserti in polietilene oppure ceramica e se le testine devono essere in metallo oppure biolox forte oppure biolox delta ?

5) Nei lotti relativi alla protesica d’anca e di ginocchio, presentate oltre alla descrizione del materiale richiesto, le quantità e l’importo quadriennale, oltre che il prezzo unitario per protesi completa, che non risulta superabile, come da disposizioni specificate nel capitolato d’oneri al punto 1.3.

Essendo il materiale che viene richiesto all’interno dello stesso lotto di diversa tipologia, vi e quindi la possibilità di realizzare tipologie di impianti diverse (es: protesi totale d’anca con accoppiamento ceramica ceramica o con accoppiamento metallo polietilene, protesi di ginocchio cementata o non cementata). Questi impianti sono diversi ed hanno costi diversi, quale è la tipologia di impianto che dobbiamo utilizzare per calcolare il totale del lotto sulla base delle quotazioni proposte ? L’impianto meno caro ? il più caro ? oppure una media o verrà identificato dal vostro ente un impianto tipo ?

Nei lotti 5-6-7, riferiti alle protesi totale d’anca, non richiedete le teste protesiche, che tuttavia risulterebbero indispensabili per realizzare un impianto completo. Ci confermate che debbono essere offerte ? se si, di che tipologia (es metallo, ceramica, etc).

6) Nella descrizione dei lotti 5-6-7 mancano le specifiche relative alla tipologia degli inserti (ceramica e/o polietilene) e delle teste (ceramica e/o metallo). Essendo componenti fondamentali per poter eseguire l'impianto, siamo a chiederVi quali offrire.

Risposta:

Di seguito la composizione delle protesi richieste per i lotti 5, 6 e 7 per determinare il prezzo dell’offerta economica.

Composizione protesi:

lotti 5 e 6:

stelo

cotile

inserto in ceramica

testa in ceramica (Biolox delta forte)

evtl. collo modulare

lotto 7:

cotile press fit

inserto in polietilene

testa in ceramica (Biolox)

stelo cementato

Dal listino prezzi da allegare all’offerta economica deve fra l’altro risultare il prezzo dell’inserto in polietilene cross linked e della testa in metallo.

Domanda:

Per il lotto 8 mi conferma che le testine sono in metallo.

Risposta:

Si

Domanda:

Nella descrizione del lotto 8 "Endoprotesi cementata con testa bi-articolare" non è specificata la tipologia della testa bi- articolare richiesta.

Risposta:

Cupola metallica e inserto in polietilene.

Domanda

Ho letto la risposta che avete fornito al chiarimento riguardante la fornitura analoga e sinceramente non abbiamo capito esattamente cosa dobbiamo presentarvi, noi avevamo capito tutt'altra cosa.

Vi facciamo un esempio, se noi partecipiamo a 3 lotti, con base d'asta 10, 20 e 30, io devo aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno una fornitura, con un solo soggetto giuridico, pari ad euro 18?

E' corretto?

Risposta:

Sí parzialmente, poiché è stato modificato il requisito sul numero dei soggetti giuridici. Negli ultimi tre anni quindi la ditta deve avere eseguito forniture analoghe con al massimo 5 soggetti giuridici pari al 30 % dell’importo a base di gara per ogni lotto per il quale si formula offerta (si può anche fare la somma dei lotti e di questa somma calcolare il 30%).

Domanda

Chiedete almeno 1 fornitura analoga pari al 30% del fatturato:

Volevamo chiedere se dobbiamo interpretare quanto da voi richiesto proprio alla lettera. Questo perché noi sforiamo di circa 8.000,00 €, importo irrisorio se consideriamo le cifre in questione. Possiamo comunque presentare offerta?

Risposta:

Si, perché è stato modificato il requisito di cui al punto 2.3 del capitolato prevedendo la possibilità di forniture analoghe a massimo 5 soggetti giuridici pari al 30% dell’importo a base di gara dei lotti per i quali si formula offerta.

Domanda

Ove la descrizione lo consenta, si domanda se sia possibile proporre 2 prodotti diversi nello stesso lotto. In particolare nel lotto 12 è possibile proporre una protesi x con inserto mobile e una protesi y con inserto fisso? I prezzi delle protesi x e y devono essere uguali?

Risposta:

Si.

Domanda:

In merito al lotto 11 chiedete che sia fisso e mobile. Vorrei sapere se è possibile partecipare avendo solo una versione.

Risposta:

Si

Domanda:

Nel Vostro sito non sono riuscita ad identificare la DOMANDA DI PARTECIPAZIONE.

E' possibile averla in formato word?

Risposta:

La domanda di partecipazione viene generata automaticamente dal portale che gestisce le gare telematiche e non è predisposta dalla Stazione appaltante; pertanto bisogna rivolgersi al gestore per questioni legate alla domanda di partecipazione.

Domanda:

La presente per richiedere se possibile avere il "Questionario Tecnico" poichè non presente sul Vostro sito.

Risposta:

Il questionario tecnico si trova fra la documentazione allegata ad ogni singolo lotto (campionatura-questionario tecnico).

Domanda:

Se una componente del sistema viene ripetuta in diversi lotti è possibile presentare un solo campione con l’indicazione dei diversi lotti a cui fa riferimento?

Risposta:

Si

Domanda:

Pregasi specificare se nel modulo dell’offerta economica il totale complessivo di ogni specifico lotto deve tenere in considerazione il numero degli impianti annuali o quadriennali.

Risposta:

Il numero delle protesi da calcolare per l’offerta economica è quello complessivo per 4 anni.

Domanda:

Lotto n. 12 Vi preghiamo di volerci specificare da quante componenti deve essere composto il lotto.

Risposta:

Composizione protesi:

Componente femorale, componente tibiale, inserto in polietilene ad altissima densità (non cross linked).

Domanda:

Quale deve essere la scadenza della cauzione provvisoria?

Nel Capitolato d'oneri al punto 4. lettera A) viene citato:

la cauzione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni.

Non si conosce la data di aggiudicazione in quanto dovrà essere comunicata alle ditte partecipanti.

Risposta:

Si tratta della data di aggiudicazione provvisoria (21.01.2014) più trenta giorni.

Domanda:

La presente per avere la conferma che la documentazione tecnica dei prodotto offerti è da presentare tradizionalmente in via cartacea insieme ai campioni.

Per cui ci sarà un unico plico contenente sia la campionatura che la documentazione tecnica.

Risposta:

Si

Domanda:

Per quanto concerne il punto 2.3 capacità tecnico professionali, per fornitura ANALOGA si intende analoga al lotto specifico o all'oggetto della gara?

Risposta:

Analoga rispetto all’oggetto della gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

INFORMATION:

Die Punkte 2.2 (Gesamtumsatz) und 2.3 (technische und berufliche Dienstleistungen) des Leistungsverzeichnisses sind abgeändert worden. Das neue Leistungsverzeichnis ist beigelegt und muss als Grundlage genommen werden.

Knieprothesen Lose 11, 12, 13:

Es kann die fixe oder mobile Prothese, zementierte oder nicht zementierte Prothese angeboten werden oder alle. Wenn mehrere Varianten angeboten werden, müssen sie den gleichen Preis haben.

Für Los 12: es muss nicht cross linked sein.

ERLÄUTERUNGEN:

Frage:

Es wird angefragt, wie man auf korrekte Weise an den gleichen Losen der Ausschreibung EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – direkt und mit einer Gesellschaft in Kontrollsituation laut Art. 2359 ZGB teilnehmen kann. Beide Gesellschaften sind interessiert an der Rahmenvereinbarung teilzunehmen. Es wäre demnach sehr nützlich für die korrekte Ausarbeitung der Erklärung, welche Elemente von der Verwaltung als geeignete erachtet werden, um zu beweisen, dass die Kontrollsituation gemäß Art. 2359 ZGB nicht die Ausarbeitung der Angebote beeinflusst hat.

Antwort

Es wird eine Erklärung verlangt, aus der klar hervorgeht, dass die Kontrollsituation keinen Einfluss auf die Festsetzung des Preises der wirtschaftlichen Angebote gehabt hat.

Frage:

Bezüglich der Punkte 2.2 und 2.3 des Leistungsverzeichnisses wird bestätigt, dass die Ausschreibungsbeträge, die in Betracht zu ziehen sind, jährlich und nicht auf die 4 Jahre bezogen sind (Beispiel Los 1: 54.000 €)

Antwort:

Der Ausschreibungsbetrag bezieht sich auf das gesamte Los und ist nicht auf die Jahre aufzuteilen (Beispiel Los 1: 216.000 €)

Frage:

Muss auf der Preisliste die Stempelmarke angebracht werden wie auf dem Angebot?

Antwort:

Nein.

Frage:

1) Lose 5 und 7: es wird nicht die Zusammensetzung spezifiziert. Angegeben wird nur Schaft und Pfanne, aber welche Einsätze und Köpfe müssen angeboten werden?

2) In den Anhängen werden nicht die Eigenschaften der Komponenten der Prothesen angegeben, die angeboten werden sollen. Es wird nicht das Modell der Köpfe spezifiziert, ob in Keramik oder Metall und für die Einsätze, ob in Keramik oder Polyäthylen oder evtl. in Metall. Um einheitliche wirtschaftliche Angebote der Anbieter zu gewährleisten, wäre es möglich ein Musterimplantat zu erhalten, auf dem der gesamte Betrag des Loses ausgerechnet werden kann?

3) Wir fragen, wie die Angebote korrekt ausgefüllt werden sollen: während das Angebotsmodell die Angabe „Stückanzahl“, Einheitspreis der Prothese“ „Gesamtpreis des Loses“ vorsieht, wird im technischen Anhang zum Leistungsverzeichnis nicht ein entsprechendes Modell vorgesehen und sieht im Teil IV Punkt 1 verschiedene Qualitätspunkte für die „Anzahl der Größen“, „Aufbau des Implantats“, „Modularität und Auswahl der Komponenten“ vor.

4) Zumal die Preise verschieden sind, muss ich wissen, ob für die Lose 5, 6 und 7 die Einsätze in Polyäthylen oder Keramik und die Köpfe in Metall oder Biolox forte oder Biolox Delta angeboten werden müssen.

5) In den Losen für die Hüften und die Knie, gebt ihr außer der Beschreibung des Materials, die Anzahl und den Betrag für vier Jahre an und den Einheitspreis der Gesamtprothese, der nicht überschritten werden darf, wie in Punkt 1.3 des Leistungsverzeichnisses angegeben. Zumal das angeforderte Material innerhalb eines Loses verschieden sein kann, können verschiedene Arten von Implantate zusammen gestellt werden (z.B. totale Hüftprothese mit Keramik-Keramik oder Metall-Polyäthylen, Knieprothese zementiert und nicht zementiert). Diese Implantate sind verschieden und haben unterschiedliche Preise; welche Art von Implantat sollen wir verwenden, um den Gesamtpreis des Loses zu berechnen? Das billigere Implantat? Das teuerste? Oder einen Mittelwert oder wird von der Verwaltung ein Musterimplantat ausfindig gemacht? In den Losen 5, 6 und 7 bezogen auf die Hüfte, verlangt ihr keine Köpfe, die aber notwendig sind, um ein komplettes Musterimplantat zusammenzustellen. Bestätigt ihr, dass sie angeboten werden müssen? Und wenn ja, welche Art (Metall, Keramik usw.)

6) In der Beschreibung der Loses 5-6-7 fehlen die Angaben zu den Arten von Einsätzen (Keramik und/oder Polyäthylen) und der Köpfe (Keramik und/oder Metall). Zumal diese Komponenten grundlegend sind für die Zusammensetzung des Implantats, fragen wir an, welche angeboten werden sollen.

Antwort

Nachstehend die Zusammensetzung der geforderten Prothese für die Lose 5, 6 und 7, um den Preis im Angebot festzulegen.

Zusammensetzung der Prothese:

Lose 5 und 6:

Geradschaft

Pfanne

Einsatz in Keramik

Kopf in Keramik (Biolox Delta Forte)

Evtl. modularer Hals

Los 7:

Pressfit Pfanne

Einsatz in Polyäthylen

Kopf in Keramik (Biolox)

Zementierter Geradschaft

In der Preisliste, die dem wirtschaftlichem Angebot beizulegen ist, muss unter anderem der Preis des Inlays in Polyäthylen cross linked und des Metallkopfes angegeben werden.

Frage:

Für das Los 8 bestätigen sie, dass die Köpfe in Metall sind.

Antwort:

Ja

Frage:

In der Beschreibung von Los 8 „Zementierte Endoprothese mit biartikulärem Kopf“ ist nicht die Art des biartikulärem Kopfes spezifiziert.

Antwort:

Metallkopf

Einsatz in Polyäthylen

Frage:

Ich habe die Antwort gelesen bezüglich der Erläuterung der vergleichbaren Lieferung und wir haben nicht ganz verstanden, was wir vorlegen sollen, wir haben ganz was anderes verstanden. Als Beispiel: wenn wir an drei Losen teilnehmen, mit Ausschreibungsbetrag 10, 20 und 30, muss ich eine vergleichbare Lieferung in den letzten drei Jahren an ein einziges Rechtssubjekt ausgeführt haben, das 18 entspricht? Ist das korrekt?

Antwort:

Ja teilweise, zumal die Voraussetzung der Anzahl der Rechtssubjekte geändert wurde. In den letzten drei Jahren muss nämlich die Firma vergleichbare Lieferungen an maximal 5 Rechtssubjekten ausgeführt haben und zwar in Höhe von 30 % des Ausschreibungsbetrages für jedes Los, für welches angeboten wird (man kann auch die Summe der Lose machen und von dieser 30% berechnen)

Frage:

Es wird mindestens 1 vergleichbare Lieferung verlangt, die 30% des Gesamtumsatzes enstpricht.

Wir wollten nachfragen, ob diese Anforderung genau zu nehmen ist. Dies, weil wir wegen 8.000 € nicht dies respektieren, was aber ein sehr geringer Betrag ist, wenn man die Höhe der Beträge betrachtet. Können wir trotzdem das Angebot einreichen?

Antwort:

Ja, weil die Voraussetzung in Punkt 2.3 des Leistungsverzeichnisses abgeändert wurde, indem vorgesehen wird, dass man vergleichbare Lieferungen an maximal 5 Rechtssubjekte geleistet haben muss und zwar in Höhe von 30 % des Ausschreibungsbetrages der Lose, für welche das Angebot gemacht wird.

Frage:

Da wo es die Beschreibung ermöglicht, wird angefragt, ob man 2 verschiedene Produkte innerhalb deselben Loses anbieten kann. Insbesondere in Los 12, kann man eine Prothese x mit mobilem Inlay und eine Prothese y mit fixem Inlay anbieten? Müssen die Preise der Prothesen gleich sein?

Antwort:

Ja

Frage:

Bezüglich Los 11 fordern Sie sei es fix als mobil. Ich möchte wissen, ob man teilnehmen kann, auch wenn man nur eine Version hat.

Antwort:

Ja

Frage:

Auf der Homepage habe ich nicht den Teilnahmeantrag gefunden. Kann ich ihn in word-Format haben?

Antwort:

Der Teilnahmentrag wird direkt vom Portal generiert, das die telematischen Ausschreibungen verwaltet und ist nicht von der Vergabestelle ausgearbeitet. Wenn es um den Teilnahmeantrag geht, muss man sich demnach direkt an den Verwalter wenden.

Frage:

Wir möchten den „technischen Fragebogen“ erhalten, da er nicht auf der Homepage ist.

Antwort:

Der technische Fragebogen befindet sich unter den Unterlagen, die jedem einzelnen Los beigelegt sind (Muster-technischer Fragebogen).

Frage:

Wenn sich eine Komponente des Systems in mehreren Losen wiederholt, ist es möglich, ein einziges Muster einzureichen, mit Angabe der verschiedenen Lose, auf das es sich bezieht?

Antwort:

Ja

Frage:

Bitte spezifizieren, ob im Angebotsmodell der Gesamtpreis eines jeden Loses die Anzahl der jährlichen Implantate berücksichtigen muss oder für 4 Jahre?

Antwort:

Die Anzahl der Prothesen, die im wirtschaftlichen Angebot berechnet werden, ist jene für 4 Jahre.

Frage:

Los 12. Bitte spezifizieren, aus welchen Komponenten das Los zusammengesetzt sein muss.

Antwort:

Zusammensetzung Prothese:

Femorale Komponente, Tibiakomponente, Inlay in Polyäthylen mit höchster Dichte (nicht cross linked)

Frage:

Welches ist die Dauer der provisorischen Kaution? Im Leistungsverzeichnis Punkt 4, Buchstabe A steht: die provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag plus 30 Tage vinkuliert. Man kennt das Datum des Zuschlages nicht, das den teilnehmenden Firmen mitgeteilt wird.

Antwort:

Es handelt sich um den provisorischen Zuschlag (21.01.2014) plus dreißig Tage.

Frage:

Wir fragen um die Bestätigung an, dass die technische Dokumentation der angebotenen Produktre traditionell zusammen mit den Mustern eingereicht werden muss.

Antwort:

Ja

Frage:

Bezüglich Punkt 2.3 (technische und berufliche Dienstleistungen), versteht man unter vergleichbarer Lieferung eine vergleichbare für das spezifische Los oder für die Ausschreibung?

Antwort:

Vergleichbar in Bezug auf das Produkt der Ausschreibung.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/11/2013 15:28

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – Lose Nr. 13

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

CHIARIMENTI:

Domanda:

In merito al lotto 11, mi può confermare che è indifferente se il piatto è anatomico oppure no e che quindi possiamo partecipare avendo solo una delle due versioni?

Risposta:

Si

Domanda:

a) Visto il costo delle campionature, é possibile presente un campione valido per più lotti indicando con un etichetta i lotti di riferimento su ciascun campione ?

b) In assenza di campione non sterile é possibile fornire un campione sterile ?

c) Per un lotto avendo più versioni (come il lotto 12 o Lotto 13 - versione cementata e versione non cementata) é possibile fornire i campioni relativi all' impianto completo di una sola delle versioni ?

Risposta:

a) Sí

b) Sí

c) Sí, se la forma é la stessa

Domanda:

Cosa significa il termine “CTA” nei lotti della spalla?

Risposta:

Significa testa più grande in direzione tuberculum majus.

Domanda:

Cosa si intende per “diversi offset” nei vari lotti delle anche? Si intende una variante modulare offset mediante colli modulari oppure con minimo 2 offset per permettere scelta alternativa?

Risposta:

Si intende più possibilità di offset per avere più possibilità di correzione.

Domanda:

In che modo devono essere allegati all’offerta gli “studi clinici” (come hard-copy; in formato pdf o sono sufficienti fogli bianchi?

Con la presente sono a chiederVi se, in virtù della voluminosità della documentazione, è possibile provvedere all'invio della documentazione tecnica in formato elettronico (su CD) insieme ai campioni.

Risposta:

La documentazione può essere allegata alla campionatura su supporto digitale o in forma cartacea.

Domanda:

Quale é la proporzione tra le protesi di ginocchio cementate e quelle non cementate?

Risposta:

Ca. 80% -90% cementate.

Domanda:

Nel lotto 1 si tratta di una spalla anatomica o inversa?

Risposta:

Spalla anatomica.

Domanda:

Art. 7: Ammontare della cauzione provvisoria Cosa si intende per “credito da riscuotere”? Importo a base di gara o somma effettivamente offerta?

Risposta:

Capo II punto 4: la cauzione provvisoria ammonta al 2% dell’importo a base di gara per ogni lotto per il quale si presenta offerta. L’ammontare della cauzione di ogni lotto è espressamente indicato al Capo III punto 4 del capitolato oneri. La cauzione così specificata può essere ridotta del 50% presentando la certificazione di sistema di qualitá aziendale.

Domanda:

Art. 26 – Penalità

Cosa si intende dalle lettere E-G?

E) Se non effettua l'intervento di assistenza tecnica allo strumentario entro 24 ore dalla chiamata:

addebito dell'importo penale nella misura di Euro 200,00.- per ogni giornata lavorativa (inclusi anche i sabati) di ritardo.

F) Quando non effettua l'intervento di assistenza tecnico-scientifica durante l’intervento entro 1 settimana (24 ore in caso di emergenza) dalla chiamata:

addebito dell'importo penale nella misura di Euro 200,00.- per ogni giornata lavorativa (inclusi anche i sabati) di ritardo.

G) Se non effettua la sostituzione temporanea dello strumentario in caso di problema prolungato:

addebito dell'importo penale nella misura di Euro 200,00.- per ogni giornata lavorativa (inclusi anche i sabati) di ritardo.

Si intende che la sostituzione di strumentario difettoso ecc. deve essere effettuato entro 24 ore oppure che deve essere fatta solamente la comunicazione?

Risposta:

Deve essere effettuato l’intervento richiesto entro il termine richiesto e non una comunicazione.

Domanda:

Per il capitolato d'oneri punto 2.2:

a) Mi conferma che il fatturato globale del 2010, poi del 2011 e poi del 2012 devono superare il 30% della somma delle basi d'asta dei lotti offerti e che quindi nella sezione 6 della domanda di partecipazione dobbiamo indicare 3 fatturati (uno per ciascun anno)

Per il capitolato d'oneri punto 2.3

b) Mi conferma che dobbiamo fornire la somma dei 3 anni di forniture analoghe a un massimo di 5 soggetti giuridici e che il totale deve superare il 30% della base d'asta del singolo lotto offerto, e che pertanto nella sezione 7 della domanda di partecipazione dobbiamo indicare al massimo 5 fatturati (uno per ciascun soggetto)

Risposta:

a) Nella sezione 6 vanno indicati i 3 fatturati, uno per ciascun anno.

b) Nella sezione 7 vanno indicati i singoli soggetti giuridici ed i singoli importi nonché il relativo anno di rferimento, la cui somma deve essere pari ad almeno il 30 % dell’importo a base di gara per il quale si formula offerta.

Domanda:

Bisogna mettere la marca da bollo (dove viene richiesto sul capitolato) ?

Se si, sull'offerta generata dal sistema oppure sull'offerta dettagliata ?

Risposta:

La marca da bollo va apposta sull’offerta dettagliata.

Domanda:

Per quanto riguarda la modalità assolvimento imposta di bollo, se selezioniamo:

- "mediante marca da bollo": cosa significa?

- "mediante autorizzazione" cosa significa? Non sappiamo cosa selezionare.

Nel campo "modalità assolvimento imposta di bollo" cosa dobbiamo inserire? Se inseriamo per esempio marca da bollo, poi come dobbiamo procedere?

Apporre fisicamente la marca da bollo sul modello di offerta?

Risposta:

Si assolve l’obbligo applicando la marca fisicamente sull’offerta che viene poi scannerizzata ed inserita a sistema.

Domanda:

In riferimento al punto 2.2 chiediamo un chiarimento inerente al fatturato da raffrontare all'importo della base di gara. Si specifica che deve essere il 50% , ma dei singoli esercizi o del cumulo di essi.

Es. FATTURATO 2010 1M , 2011 1,2M, 2012 1M; Importi a base di gara tot 3M . In questo caso ogni singolo esercizio non corrisponde al 50% , ma la sommatoria si.

Come dobbiamo comportarci?

Risposta:

Si fa presente che questo requisito é stato modificato. Non si tratta più del 50% ma del 30%.

Domanda:

In riferimento al lotto 12, nel questionario si richiede di precisare l'eventuale disponibilità della protesi anallergica. Nel caso in cui questa versione fosse disponibile, ne basterà segnalare tale disponibilità nel questionario oppure va codificata e quotata nell'offerta economica di riferimento (cioè lotto12)? Se si, allo stesso prezzo delle altre varianti?

Risposta:

È sufficiente precisare la disponibilità della protesi anallergica. Il prezzo risulterá sicuramente dal listino allegato.

Domanda:

Tutti i documenti (appendice scheda tecnica, capitolato d'oneri..etc) possono essere firmati solo digitalmente oppure occorre anche la firma con penna? Inoltre, la data della firma è da indicare manualmente o fa fede quella della firma digitale?

Risposta:

I documenti vanno firmati solo digitalmente e fa fede la data della firma digitale.

Domanda:

NEL MODELLO OFFERTA A PAGINA 3 NELLA PARTE IN FONDO POTETE VEDERE CHE IL FILE PRESENTA UNA PARTE CONFUSA (PIù PARTI CHE SI SOVRASCRIVONO). COME PROCEDIAMO? USCIRà UN FILE CORRETTO?

INOLTRE, PER IL LISTINO PREZZI è SUFFICIENTE INDICARE NEL MODELLO OFFERTA Prezzo listino …………sconto ……% prezzo offerto …………… OPPURE E' NECESSARIO PRODURRE UN FILE A PARTE DA ALLEGARE E FIRMARE DIGITALMETNE CON IL MODELLO OFFERTA?

Risposta:

Non ci risulta che il modello d’offerta presenti anomalie, ma lo si allega nuovamente.

Nell’offerta va indicato il prezzo di listino, lo sconto % e il prezzo offerto delle componenti della protesi e poi va allegato separatamente e firmato digitalmente il listino prezzi secondo le indicazioni richieste al punto 4 lettera G del capitolato condizioni.

Domanda:

In riferimento ai requisti di affidabilità, è possibile presentare la documentazione sugli studi clinici e scientifici e sul follow up in lingua originale (inglese)?

Risposta:

Sí

Domanda:

È possibile presentare la documentazione relativa alle tecniche operatorie in lingua inglese?

Risposta:

No

Domanda:

LA DOCUMENTAZIONE TECNICA E' DA INSERIRE NEL PACCO DEI CAMPIONI PER QUANTO RIGUARDA:

RELAZIONE SERVIZI POST VENDITA, ALTRA DOCUMENTAZIONE UTILE PER LA VALUTAZIONE DEL PRODOTTO, ELENCO DOCUMENTI PRESENTATI. ANCHE QUESTI DEVONO ESSERE UNITI AL PACCO CON I CAMPIONI?

Risposta:

Sí

Domanda:

a) Dovendo ricorrere la nostra società neo-costituiita alla fattispecie dell'AVVALIMENTO, chiediamo se è stato predisposto un modello per le dichiarazioni di cui capo III punto 5 alla lett. C) D) E) e bozza contratto di cui alla lettera F) in italiano ed eventualmente anche in tedesco.

b) Essendo straniera la Ditta ausiliaria (Casa madre produttrice tedesca) vi chiediamo se l'All.to 1 e l'All.to 2 può secondo le previsioni di quanto stabilito a pag. 3 firmato e scansionato e corredato dalla scansione del documento di identità del legale rappresentante e quindi non firmato digitalmente.

c) Inoltre per il listino prezzi avete un vostro form o lo possiamo compliare noi con le vostre indicazioni?

Risposta:

a) No

b) Sí

c) No e pertanto deve essere compilato dalla ditta secondo le indicazioni fornite.

Domanda:

È possibile presentare documentazione di "Avvalimento" senza la firma digitale del legale Rappresentante della terza ditta. Allegando la scansione della dichiarazione originale

Risposta:

No, solo in caso di ditta straniera.

Domanda:

Dichiarazione ai sensi art. 2359 cod.civ. si chiede:

a) se la dichiarazione è necessaria in caso di partecipazione a lotti differenti da parte delle due aziende offerenti;

b) con la premessa che i prodotti offerti sono differenti tra loro, anche coerenti con quanto richiesto nel lotto, come gli operatori economici in situazione di controllo o collegamento possono dimostrare che il rapporto suddetto non influisce sul loro rispettivo comportamento nell'ambito di tale gare? Ovvero in che modo ritenete sia verificabile in concreto che l'uno condizioni l'altro nella preparazione e nella presentazione dell'offerta per lo stesso lotto?

c) l'eventuale dichiarazione va fatta separatamente da una come controllante e dall'altra come controllata?

Risposta:

a) No

b) Verranno adottati tutti gli strumenti previsti dalle disposizioni normative; inoltre eventuali dichiarazioni false verrebbero perseguite penalmente e comporterebbero l’esclusione della ditta dalle gare future.

c) La dichiarazione va fatta dalla ditta controllata.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

ERLÄUTERUNGEN:

Frage:

Bestätigen Sie bezüglich Los 11, dass es gleich ist, ob die Platte? anatomsich ist oder nicht und dass wir demanch teilnehmen können, obwohl wir nur eine der beiden Varianten haben?

Antwort:

Ja

Frage:

a) In Anbetracht der Kosten der Muster, ist es möglich ein Muster für mehere Lose einzureichen, wobei auf einer Etikette angegeben wird, auf welche Lose sich jedes einzelne Muster bezieht?

b) Wenn kein nicht steriles Muster vorhanden ist, kann ein steriles Muster eingereicht werden?

c) Wenn für ein Los mehrere Versionen (wie für Los 12 oder 13 – zementierte und nicht zementierte) vorhanden sind, kann das Muster für ein Gesamtimplantat nur für eine Version eingereicht werden?

Antwort:

a) Ja

b) Ja

c) Ja, wenn sie die gleiche Form haben

Frage:

Wofür steht der Begriff „CTA“ bei den Schulterlosen?

Antwort:

Vergrößerter Kopf Richtung Tuberculum majus.

Frage:

Was ist mit dem Begriff „mehrere Offsets“ bei diversen Hüftlosen gemeint? Ist eine modulare Offset-Variante mittels Steckhälsen oder mindestens 2 Schenkelhalswinkel zur optionalen Verwendung gemeint?

Antwort:

Verschiedene Möglichkeiten des Offsets, um mehrere Korrekturmöglichkeiten zu haben.

Frage:

In welcher Art und Weise sollen „klinische Studien“ dem Angebot beigelegt werden (als Hard-Copy, als PDF-Datei, genügen White-Papers)?

Aufgrund des Umfangs der Dokumentation, möchte ich wissen, ob es möglich ist, die technischen Unterlagen in digitalisierter Form (CD) mit den Mustern einzureichen.

Antwort:

Die Unterlagen können in digitalisierter Form oder auf Papier beigelegt werden.

Frage:

Welche Köpfe sollen bei der Hüftversorgung angeboten werden (Metall, Keramik – wenn ja, welche Art der Keramik)?

Antwort:

Los 5 und 6: Keramikkopf (Biolox Delta forte)

Los 7: Keramikkopf (Biolox)

Los 8: Metallkopf; Einsatz in Polyäthylen

Frage:

In welchem Verhältnis stehen zementierte zu nicht zementierten Knieversorgungen?

Antwort:

Ca. 80%-90% zementierte.

Frage:

Handelt es sich im Los 1 um eine anatomische oder eine inverse Schulterversorgung?

Antwort:

Anatomische Schulterprothese.

Frage:

Art. 7 Höhe der provisorischen Kaution Was ist mit "einzutreibender Kredit" gemeint? Ausschreibungsbetrag oder tatsächlich angebotener Betrag?

Antwort:

Teil II, Ziffer 4: Die provisorische Kaution beträgt 2% des Ausschreibungsebtrages, der für jedes Los festgesetzt ist und muss für jedes Los eingereicht werden, für welches angeboten wird. Die Höhe der Kaution ist für jedes Los explizit in Teil III, Ziffer 4 des Leistungsverzeichnisses spezifiziert. Die angegebene Kaution kann um 50% gekürzt werden, wenn man die Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems beilegt.

Frage:

Art. 26 Vertragsstrafe

Was ist mit Ziff. E-G gemeint?

„E.) Falls der Eingriff des technischen Kundendienstes des Instrumentariums nicht innerhalb 24 Stunden vom Anrufen erfolgt: Anlastung einer Verzugsgebühr im Ausmaß von Euro 200,00 für jeden Arbeitstag der Verspätung (Samstage mit einbezogen)

F.) Falls die technisch/wissenschaftliche Assistenz während des Eingriffs nicht innerhalb 1 Woche (24 Stunden) im Falle von Notfällen vom Anrufen erfolgt: Anlastung einer Verzugsgebühr im Ausmaß von Euro 200,00 für jeden Arbeitstag der Verspätung (Samstage mit einbezogen)

G.) Falls das Instrumentarium im Falle von verlängerten Problemen nicht sofort ausgetauscht wird: Anlastung einer Verzugsgebühr im Ausmaß von Euro 200,00 für jeden Arbeitstag der Verspätung (Samstage mit einbezogen)“

Ist hier gemeint, der Austausch von defekten Instrumenten etc. muss innerhalb von 24 Std erfolgen oder lediglich die Meldung muss gemacht werden können?

Antwort:

Innerhalb der angegebenen Zeit muss der angeforderte Eingriff gemacht werden und nicht eine Meldung.

Frage:

Leistungsverzeichnis 2.2:

a) Wird bestätigt, dass der Gesamtumsatz von 2010, dann 2011 und dann 2012 höher als 30 % der Summe der Ausschreibungsbeträge der Lose sein muss, für welche angeboten wird und dass demnach in der Sektion 6 des Teilnahmenantrages 3 Gesamtumsätze angegeben werden müssen (einer für jedes Jahr?)

Leistungsverzeichnis 2.3:

b) Wird bestätigt, dass wir die Summe von drei Jahren für vergleichbare Lieferungen an maximal 5 verschiedene Rechtssubjekte vorweisen müssen und dass die Gesamtsumme 30% des Ausschreibungsbetrages für jedes Los, für welches angeboten wird, überschreiten muss und dass demnach in Sektion 7 des Teilnahmeantrages maximal 5 Gesamtumsätze angegeben werden müssen (eines für jedes Rechtssubjekt)

Antwort:

a) In der in der Sektion 6 müssen die 3 Jahresumsätze angegeben werden, einer für jedes Jahr.

b) In der Sektion 7 müssen die einzelnen Rechtssubjekte und die einzelnen Beträge angegeben werden, deren Summe wenigstens 30 % des Ausschreibungsbetrages entspricht, für welchen man angeboten hat.

Frage:

Muss die Stempelmarke angebracht werden (wo im Leistungsverzeichnis gefordert?)

Wenn ja, auf dem Teilnahmeantrag des Systems oder des detaillierten Angebotes ?

Antwort:

Die Stempelmarke muss auf dem detaillierten Angebot angebracht werden.

Frage:

Bezüglich der Anbringungsmodalität der Stempelmarke, wenn ausgewählt wird:

-„mittels Stempelmarke“: was bedeutet dies?

- „mittels Genehmigung“: was bedeutet dies?

Wir wissen nicht, was auswählen und möchten Probleme diesbezüglich vermeiden.

Antwort:

Die Stempelsteuerpflicht ist erfüllt, wenn die Stempelmarke physisch auf das Angebot angebracht wird, welches dann eingescannt wird und ins System eingegeben wird.

Frage:

Bezüglich Punkt 2.2 fragen wir um Klärung in Bezug auf den Gesamtumsatz im Verhältnis zum Ausschreibungsbetrag. Es wird spezifiziert, dass es 50% ist, aber in den einzelnen Geschäftsjahren oder als Summe? Beispiel: Gesamtumsatz 2010 1M, 2011 1, 2 M, 2012 1M; Ausschreibungsbetrag tot 3 M. In diesem Fall entspricht jdese einzelne Geschäftsjahr nicht 50%, aber die Summe ja. Wie müssen wir uns verhalten?

Antwort:

Es wir darauf aufmerksam gemacht, dass die Voraussetzung abgeändert wurde. Es ist nicht mehr 50 % sondern 30 % .

Frage:

In Bezug auf Los 12 wird im Fragebogen gefordert, dass angegeben wird, ob des die anallergische Prothese gibt. Sollte diese Version vorhanden sein, muss dies lediglich angegeben werden oder muss diese im wirtschaftlichen Angebot mit Presi angegeben werden (Los 12)? Wenn ja, zum gleichen Preis wie die anderen Varianten?

Antwort:

Es genügt, wenn das Vorhandensein der anallergischen Prothese angegeben wird. Der Preis wird sicherlich in der beigelegten Preisliste aufscheinen.

Frage:

Können alle Dokumente (Technische Beschreibung, Leistungsverzeichnis usw.) nur digital unterschrieben sein oder braucht es auch die händische Unterschrift? Ferner, muss das Datum der Unterschrift händisch angegeben werden oder genügt jenes der digitalen Unterschrift?

Antwort:

Die Dokumente müssen nur digital unterzeichnet werden und es gilt dieses Datum.

Frage:

Der untere Teil von Seite 3 des Angebotmodells ist unklar (mehrere Teile, die sich überschneiden). Wie sollen wir vorgehen? Wird ein korrektes File herausgegeben? Ferner bezüglich Preisliste, genügt es, wenn im Angebotsmodell „Listenpreis….Abschlag…% angebotener Preis…) angegeben wird oder muss ein separates File beigelegt werden, das digital zu unterzeichnen ist gemiensam mit dem Angebotsmodell?

Antwort:

Uns ist keine Anomalie des Angebotmodells bekannt, aber wir legen es nochmals bei.

Im Angebot muss der Listenpreis, der prozentuelle Abschlag und der angebotene Preis der einzelnen Komponenten der Prothese angegeben werden und dem Angebot muss getrennt die digital unterzeichnete Preisliste gemäß der Angaben in Punkt 4 Buchstabe G des Leistungsverzeichnisses beigelegt werden.

Frage:

Bezüglich der Voraussetzung der Zuverlässigkeit, ist es möglich die Dokumentation der klinischen und wissenschaftlichen Studien und dem Follow up in der Originalsprache (Englisch) einzureichen?

Antwort:

Ja

Frage:

Ist es möglich die Unterlagen zu den Operationstechniken in englischer Sprache einzureichen?

Antwort:

Nein

Frage:

Die technischen Unterlagen, die im Paket der Muster beigelegt werden bezüglich: Bericht über die Dienste nach Verkauf – andere Unterlagen, die für die Bewertung der Produkte als nützlich erachtet werden, Liste der eingereichten Unterlagen: müssen auch diese dem Paket mit den Mustern beigelegt werden?

Antwort:

Ja

Frage:

a) Zumal unsere neugegründete Gesellschaft die Nutzung Kapazität Dritter beansprucht, fragen wir, ob es einen Vordruck für dei Erklärungen laut Teil III Ziffer 5 Buchstaben C), D), E) und des Vertrages Buchstabe F) in Italiensich und evtl. auch Deustch gibt.

b) Zumal es eine ausländische unterstützende Firma (deutsche Hersteller - und Muttergesellschaft) ist, fragen wir, ob die Anlagen 1 und 2 gemäß den Vorgaben auf Seite 3 unterzeichnet und eingescannt und die Identitätskarte des gesetzlichen Vertreters beigelegt werden kann und demanch nicht digital unterschrieben ist.

c) zudem gibt es für dei Preisliste einen Vordruck oder können wir sie nach ihren Angaben ausfüllen?

Antwort:

a) Nein

b) Ja

c) Nein und deshalb kann sie von der Firma nach den Vorgaben ausgefüllt werden.

Frage:

Ist es möglich die Unterlagen bezüglich “Nutzung Kapazität Dritter” ohne digitale Unterschrift des gesetzlichen Vertreters der dritten Firma einzureichen, indem die originale Erklärung eingescannt wird?

Antwort:

Nein, außer es handelt sich um eine ausländische Firma.

Frage:

Erklärung gemäß Art. 2359 ZBG:

a) ist die Erklärung notwendig, wenn die zwei anbietenden Firmen an verschiedenen Losen teilnehmen.

b) vorausgeschickt, dass es sich um zwei verschiedene Produkte handelt – auch dementsprechend, was im Los gefordert wird – wie könnnen die Firmen in Kontrollsituation beweisen, dass sich diese Situation nicht auf ihr gegenseitiges Verhalten innerhalb der Ausschreibung ausgewirkt hat? Beziehungsweise, wie glauben sie, kann konkret überprüft werden, wie einer den anderen in der Vorbereitung und Einreichung des Angebots desselben Loses beeinflusst hat?

c) muss die eventuelle Erklärung getrennt gemacht werden, eine von der kontrollierten und eine von der kontrollierenden Firma?

Antwort:

a) Nein

b) Es werden alle gesetzlich zur Verfügung stehende Instrumente angewandt; zudem werden eventuelle Falscherklärungen strafrechtlich verfolgt und haben den Ausschluss der Firma von zukünftigen Ausschreibungen zur Folge.

c) Die Erklärung muss die Firma machen, die sich in Kontrollsituation befindet.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/12/2013 11:33

verifica documentazione amministrativa- cambio sala riunioni

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – Lose Nr. 13

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

Si avvisa che la seduta pubblica per la verifica della documentazione amministrativa prevista per il giorno 9 dicembre p.v. avrá luogo alle ore 9 nella

SALA RIUNIONI "C"

AREA ASCENSORE GIALLO

PIANO 0 (presso l'ex day hospital dell'Ematologia).

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Prüfung der Verwaltungsunterlagen, die für den 9. Dezember 9.00 Uhr anberaumt ist, in einem anderen Saal stattfindet wird:

SITZUNGSSAAL "C"

BEREICH GELBER AUFZUG

STOCK O (Ex Day Hospital der Hämatologie)

Pubblicata il 10/12/2013 14:07

apertura campionatura- Öffnung der Muster

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – Lose Nr. 13

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

Si comunica che la seduta pubblica per l'apertura della campionatura avrá luogo

giovedì 12 dicembre 2013

alle ore 15.00

presso il magazzino centrale del Comprensorio sanitario di Bolzano

via Galvani, 33

39100 Bolzano.

Cordiali saluti

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Muster am

Donnerstag, den 12. Dezember 2013

um 15.00 Uhr

im Zentralmagazin des Gesundheitsbezirks Bozen

Galvanistraße 33

39100 Bozen

stattfinden wird.

Freundliche Grüße

Pubblicata il 18/12/2013 14:33

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC 13/2013 Offenes Verfahren mit dem Ziel des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran – Lose Nr. 13

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

In riferimento alla procedura aperta EC 13/2013 “accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano” si comunica che in seguito all’esame della documentazione integrativa presentata dalla ditta Myrmex Spa, dalla quale risulta il richiesto possesso dei requisiti di capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006, è stato stabilito di riammettere la stessa ditta alla procedura in oggetto.

Si comunica che pertanto che il giorno 19.12.2013 alle ore 10.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali (stanza 5.613) dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avrà luogo in seduta pubblica il completamento dell’apertura della documentazione amministrativa della sopraccitata ditta nonché la verifica della relativa campionatura.

Nel corso della stessa seduta si provvederá anche al completamento dell’apertura della documentazione amministrativa della ditta 3D System, giá riammessa alla gara in occasione nella seduta del 12.12.2013.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 13/2013 „Rahmenvereinbarung für die Vierjahreslieferung von orthopädischen Prothesen für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran“ teilt man mit, dass infolge der Überprüfung der seitens der Firma Myrmex AG eingereichten ergänzenden Unterlagen, daraus der verlangte Besitz der technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006 hervorgeht, beschlossen wurde, dieselbe Firma zum gegenständlichen Verfahren wieder zu zulassen.

Es wird deshalb mitgeteilt, dass am 19.12.2013 um 10.00 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdienste (Zimmer Nr. 5.613) des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Vervollständigung der Öffnung der Verwaltungsunterlagen der obgenannten Firma sowie die Überprüfung der entsprechenden Muster stattfinden wird.

Im Laufe derselben Sitzung wird auch die Vervollständigung der Öffnung der Verwaltungsunterlagen der Firma 3D System, schon zur Ausschreibung anlässlich der Sitzung vom 13.12.2013 zugelassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/11/2013 08:39

Antrag

Buongiorno,

- in merito al fatturato globale del triennio : mi conferma che per essere ammessi alla gara il fatturato globale di ciascun anno deve essere almeno pari al 50% della somma degli importi a base di gara di tutti i lotti offerti (oppure alla base di gara di ciascun lotto) ?

- in merito alla fornitura analoga (PROTESI ORTOPEDICHE) : mi conferma che per essere ammessi alla gara la fornitura analoga di ciascun anno deve essere almeno pari al 30% della base di gara di ciascun lotto offerto (oppure della somma dei lotti ? ). Per

ultimi tre anni, intende dal 01-01-2010 al 31-12-2012 oppure dal 24-10-2010 al 23-10-2013 ?

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 13/2013 Procedura aperta finalizzata alla stipula di un accordo quadro per la fornitura quadriennale di protesi ortopediche per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano - lotti n. 13

Riguardo ai chiarimenti richiesti in merito ai punti 2.2 e 2.3 del capitolato d'oneri si precisa che:

2.2: il fatturato globale deve essere almeno pari al 50 % della somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali la ditta formula offerta.

2.3: la ditta deve avere eseguito almeno una fornitura analoga negli ultimi tre anni (2010-2012) pari al 30% dell'importo a base di gara di ciascun lotto per il quale formula offerta.