Pubblicata il 25/10/2013 14:47

AOV 049/2013 GZP WIPPTAL

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

In allegato si trasmette il nuovo disciplinare di gara per la gara in oggetto, al quale sono state apportate alcune correzzioni linguistiche sui punti 5 e 6. Questo documento sostituisce integralmente quello precedente e verrà sostituito sul portale.

Cordiali saluti

Il Rup

Dr. Paul Tasser

In Anlage übermittle ich die neuen Ausschreibungsbedingungen für die im Betreff genannten Ausschreibung, bei welcher im Punkt 5 und 6 einige sprachliche Änderungen vorgenommen wurden. Dieses Dokument ersetzt zur Gänze das Vorhergehende, welches im Portal ausgetauscht wird.

Mit freundlichen Grüßen

Der RUP

Dr. Paul Tasser

Pubblicata il 25/10/2013 14:55

AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

In allegato si trasmette il nuovo disciplinare di gara per la gara in oggetto, al quale sono state apportate alcune correzzioni linguistiche sui punti 5 e 6. Questo documento sostituisce integralmente quello precedente e verrà sostituito sul portale.

Cordiali saluti

Il Rup

Dr. Paul Tasser

In Anlage übermittle ich die neuen Ausschreibungsbedingungen für die im Betreff genannten Ausschreibung, bei welcher im Punkt 5 und 6 einige sprachliche Änderungen vorgenommen wurden. Dieses Dokument ersetzt zur Gänze das Vorhergehende, welches im Portal ausgetauscht wird.

Mit freundlichen Grüßen

Der RUP

Dr. Paul Tasser

Pubblicata il 29/10/2013 07:29

stima dei costi / Kostenschätzungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Si allegano le tabelle da cui si possono evincere le voci sulla base delle quali è stata fatta la stima dei costi.

Es werden die Tabellen, aus welchen man die Positionen entnehmen kann, aufgrund deren die Schätzung der Kosten gemacht wurden, beigelegt.

Il RUP/Der RUP

Dr. Paul Tasser

Pubblicata il 18/11/2013 09:26

AOV 049/13 GZP Wipptal

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

DOMANDA:

1. A pg. 8/32 (Prodotti finali) viene riportato che è richiesta la partecipazione attiva a diversi eventi informativi, presentando i risultati ai consigli comunali, alle giunte comunali ed al pubblico dei tre Comuni e fornendo informazoni ai partecipanti del Forum. E' possibile dettagliare meglio quanti eventi informativi sono previsti? Per ogni singolo Comune una presentazione a Consiglio Comunale, Giunta Comunale e popolazione, il tutto per 3 Comuni, equivale a 9 manifestazioni. Sono previsti anche Forum? Quanti?

2. A pg. 26/32 del disciplinare di gara (Valutazione delle referenze) è riportato come possano essere presentati come referenze Piani delle Zone di Pericolo o singoli pareri. La conformità dei Piani delle Zone di Pericolo presentati come referenza sarà valutata rispetto alla normativa locale (712/2012 e ss.mm.ii.)? Sono ammessi Piani delle Zone di Pericolo redatti secondo la normativa austriaca o tedesca? Ci potete fornire una definizione univoca di "parere"?

RISPOSTA:

1. Sono previste per ogni Comune almeno 3 presentazioni (Consiglio comunale, Giunta comunale, assemblea dei cittadini) organizzati e tenuti dall`aggiudicatario. L'aggiudicatario può prevedere anche più presentazioni nella sua offerta. Il numero di presentazioni offerte sono però vincolanti. Non sono previsti Forum.

2. Vedasi disciplinare di gara pag 12 /32.

Cordiali saluti

FRAGE:

1. Auf der Seite 8/32 (Endprodukte) wird aufgelistet, dass die aktive Teilnahme an verschiedenen Informationsveranstaltungen erforderlich ist, es müssen die Ergebnisse den Gemeinderäten, den Gemeindeausschüssen und der Öffentlichkeit der drei zu untersuchenden Gemeinden präsentiert werden, indem die Informationen den Teilnehmern gegeben werden. Ist es möglich zu detaillieren, wie viele Informationsveranstaltungen vorgesehen sind? Für jede einzelnen Gemeinde eine Präsentation vor dem Gemeinderat, Gemeindeausschuss und der Bevölkerung, im ganzen 3 Gemeinden, gleich 9 Veranstaltungen? Sind auch Forums vorgesehen? Wie viele?

2. Auf der Seite 26/32 der Wettbewerbsbedingungen (Bewertung der Referenzen) wird angeführt, wie Gefahrenzonenpläne und objektbezogene Einzelgutachten präsentiert werden können. Die Übereinstimmung der Gefahrenzonenpläne, welche als Referenz bewertet werden, wird in Bezug auf die lokalen Bestimmungen bewertet (712/2012 und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen)? Werden auch Gefahrenzonenpläne zugelassen, die nach österreichischen oder deutschen Bestimmungen abgefasst wurden? Können Sie eine eindeutige Definition für "Gutachten" geben?

ANTWORT:

1. Es sind für jede Gemeinde mindestens 3 Prästentationen vorgesehen (Gemeinderat, Gemeindeausschuss, Bürgerversammlung), welche vom Anbieter organisiert und abgehalten werden. Der Anbieter kann auch darüber hinaus weitere Presentationen anbieten. Die Anzahl der angebotenen Vorstellungen ist jedoch binden. Forum sind keine vorgesehen.

2. Siehe Ausschreibungsbedingungen Seite 12/32.

MfG

Pubblicata il 25/11/2013 15:26

Comunicazione importante/ Wichtige Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Nel disciplinare a pag 18 è previsto:

"Inoltre sono da consegnare le 9. giustificazioni dell’importo complessivo offerto."

Dato che nel portale non è previsto lo spazio per l'inserimento di tale documento NON deve assolutamente essere consegnato nulla in merito.

In quanto il difetto di separazione dell’offerta economica dall’offerta tecnica è causa di esclusione dalla gara.

Cordiali saluti

In den Vergabebedingungen auf Seite 18 ist folgendes vorgesehen:

"Außerdem sollen die 9. Preisrechtfertigungen des angebotenen

Gesamtbetrags eingereicht werden."

Im Portal ist kein Platzhalter für die Eingabe diese Dokuments vorgesehen, es ist ABSOLUT VERBOTEN diesbezüglich etwas abzugeben.

Es wird darauf hingewiesen, dass das wirtschaftliche Angebot vom technischen Angebot getrennt sein muss, bei sonstigem Ausschluss.

MfG

Pubblicata il 15/10/2013 12:17

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Kap. 20 "Bewertungskriterien" der Ausschreibungsbedingungen wird auf Seite 28 und 29 wird wie folgt geändert:

Flächenfaktor a

a variiert zwischen 0 und 2 je nach Ausdehnung der untersuchten Fläche, wobei für Flächen = 275 Km² 2 Punkte zugeteilt werden. Für kleinere Flächen erfolgt eine lineare Interpolation.

Einwohnerzahlfaktor b

b variiert zwischen 0 und 2 je nach Höhe der Einwohnerzahl in der untersuchten Fläche, wobei für eine Einwohnerzahl = 6.500 Personen 2 Punkte zugeteilt werden. Für kleinere Einwohnerzahlen erfolgt eine lineare Interpolation.

MfG

Il capitolo 20 "criteri di valitazione" del disciplinare di gara a pag 28 e 29 viene modificato come segue:

Fattore superficie a

a varia tra 0 e 2 a seconda della grandezza dell’area studiata. Ad aree = 275 km² vengono assegnati 2 punti. Per superfici minori si effettua un’interpolazione lineare.

Fattore abitanti b

b varia tra 0 e 2 a seconda del numero dei residenti nell’area studiata. Per un numero di residenti = 6.500 vengono assegnati 2 punti. Per un numero di residenti minori si effettua un’interpolazione lineare.

Cordiali saluti

Pubblicata il 12/11/2013 09:38

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

a)Piani di protezione civile non vengono ammessi come referenze.

Zivilschutzpläne werden nicht als Referenzen zugelassen.

b) Piani di Assetto Idrogeologico vengono ammessi come referenze soltanto in combinazione con il relativo Piano delle Zone di Pericolo.

Hydrogoelogische Risikozonenpläne werden nur in Kombination mit dem dazugehörigen Gefahrenzonenplan als Referenz zugelassen.

c) Vengono ammessi anche Piani delle Zone di Pericolo su scala provinciale e/o regionale secondo le rispettive norme e le linee guida vingenti nel rispettivo paese.

Es werden auch Gefahrenzonenpläne auf Provinz- oder Regionalskala zugelassen, welche die entsprechenden geltenden gesetzlichen Vorschriften und Richlinien im jeweiligen Land befolgen müssen.

d) Poichè la gara prevede lavori di simulazione numerica, le referenze devono includere lavori necessariamente basati su simulazioni numeriche.

Aufgrund der Tatsache, dass die Ausschreibung zur Vergabe Arbeiten mit numerischen Simulationen vorsieht, müssen die Referenzen Arbeiten mit numerischen Simulationen beeinhalten

Le modalità di pagamento sono indicate al punto 7 del disciplinare di gara. Non è previsto alcun acconto alla stipula del contratto.

Die Zahlungsmodalitäten sind im Punkt 7. der Ausschreibungsbedingungen angeführt. Es ist keine Vorauszahlung bei Vertragsabschluss vorgesehen.

Pubblicata il 13/11/2013 07:33

Domanda

Buon giorno,

con la presente sono a richiedere chiarimenti in merito ai requisiti di partecipazione.

In particolare volevo sapere se l'importo richiesto come requisito minimo (fa riferimento all'importo dei lavori eseguiti o va indicato l'importo di fatturato?

Le categorie a cui viene fatto riferimento sono categorie d'impresa, il corrispettivo nelle categorie di progettazione può essere la IXc da considerare comprensiva di tutte le categorie d'impresa?

Resto in attesa di una Vostra pronta risposta.

Grazie.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

In relazione alle Vs. domande si comunica.

- Si fa riferimento all'importo die lavori eseguiti.

- Deve essere dimostrato di aver fatto progettazione e/o direzione lavori di opere di infrastrutture di difesa del suolo (riferite alle categorie SOA OG 8, OS 12B e OS 21), quello che deve essere guardato sono i lavori e non la categoria della tariffa professionale.

Cordiali saluti

Pubblicata il 19/11/2013 16:15

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A1 VOM 19.11.2013 VERWENDEN (modifica della dichiarazione lettera c)

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL' ALLEGATO A1 DEL 19/11/2013 (Änderung der Erklärung laut Buchstabe c)

MfG

Cordiali saluti

per l'RP Paul Tasser
comunicazione-t66276i0a7357e16797.doc

Pubblicata il 21/11/2013 10:28

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 049/13 GZP WIPPTAL

Nel Comune di Racines il pericolo idrogeologico viene sviluppato/valutato mediante il progetto FESR. Pertanto il rischio idrogeologico non deve essere piú rilevato.

I seguenti compiti rimangono a carico dell´aggiudicatario:

- valutazione delle singole categorie urbanistiche nonché dei singoli masi del territorio comunale relativamente al rischio idrogeologico

- inserimento dei risultati dello studio del progetto rischio idrogeologico FESR nei risultati dello studio oggetto del presente incarico.

In der Gemeinde Ratschings wird der Fachbereich "Wassergefahren" über ein EFRE-Projekt abgewickelt. Die Gefahrenzonen "Wassergefahren" müssen somit nicht mehr erhoben werden. Es verbleiben beim Auftragnehmer folgende Arbeiten:

- Begutachtung der einzelnen urbanistischen Kategorien und Einzelgehöfte im Gemeindegebiet hinsichtlich Wassergefahren.

- Übernahme der Ergebnisse der Gefahrenzonenplanung "Wassergefahren" aus dem EFRE-Projekt und zusammenführen der dort ausgewiesenen Gefahrenzonen mit den Ergebnissen dieser Beauftragung.