Pubblicata il 14/11/2013 14:24

Attenzione! - Achtung!

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Auftragserteilung der Arbeiten für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Galerie in Leifers

Gara: Affidamento lavori per la realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile in galleria a Laives

Si chiarisce che come descritto nel documento “ R01 relazione tecnica generale” e “H01 - relazione di calcolo idraulico” l’impianto di pressurizzazione avrà la funzione di mantenere costante la pressione in corrispondenza di alcuni edifici Casa Emmaus e Casa famiglia Pfeifer posti a quota superiore alla quota del serbatoio.

Pertanto la pompa del gruppo di aumento pressione offerta dal concorrente deve avere caratteristiche tali da poter garantire la funzionalità per lo scopo di progetto di cui sopra, tenendo conto dei limiti descritti al punto 14.01.07.05* del documento “Y02 - elenco delle prestazioni” (pressione massima impianto 16 bar), e della tubazione di impianto con DN 63mm PN16.

Questo si evince anche da quanto riportato nell’art. 2 del documento Offerta economicamente più vantaggiosa:l’offerta tecnica e la sua valutazione: “Le proposte presentate dal concorrente dovranno soddisfare le richieste e le finalità del progetto esecutivo posto a base di gara”, e “l’aggiudicatario dovrà comunque rispettare tutti i requisiti essenziali e gli standard tecnici e qualitativi per garantire la funzionalità dell’ opera”.

Wie in den Dokumenten “R01 Allgemeiner technischer Bericht” und “H01 – Hydraulischer Berechnungsbericht“ beschrieben, wird hiermit erklärt, dass die Druckerhöhungsanlage die Funktion hat, einen konstanten Druck in den Gebäuden des Haus Emmaus und Haus Familie Pfeifer, welche höher als der Trinkwasserspeicher liegen, zu halten.

Somit muss die von Teilnehmer angebotene Pumpe der Druckerhöhungsanlage jene Eigenschaften aufweißen, die den obgenannten Projektzweck erfüllen, unter Berücksichtigung der im Punkt 14.01.07.05* des Dokuments „Y02 – Leistungsverzeichnis„ beschriebenen Grenzen (Maximaldruck der Anlage 16 Bar) und der Rohre der Anlage im DN 63 mm PN16.

Dies kann auch aus dem Art. 2 des Dokuments Wirtschaftlich vorteilhaftestes Angebot: das technische Angebot und deren Bewertung entnommen werden: „Die Vorschläge des Wettbewerbsteilnehmers müssen die Erfordernisse und die Zielsetzungen des Ausführungsprojektes, welches diesem Wettbewerb zu Gunde liegt, erfüllen“, und „der Zuschlagsempfänger muss auf jeden Fall alle wesentlichen Anforderungen und technischen Qualitätsstandards erfüllen, um die Funktionstauglichkeit des Bauwerks zu gewährleisten“.

Pubblicata il 15/11/2013 11:20

Attenzione - Achtung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Auftragserteilung der Arbeiten für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Galerie in Leifers

Gara: Affidamento lavori per la realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile in galleria a Laives

La data di apertura dei plichi potrebbe subire variazione, che verrà eventualmente comunicata alle ditte offerenti/partecipanti e sul sito internet del Comune di Laives, sezione albo pretorio digitale, avvisi.

Das Datum der Öffnung der Angebote kann Änderungen unterliegen, die umgehend den Bieterunternehmen/ den Teilnehmern und auf der Internetseite der Gemeinde Leifers, unter "Digitale Amtstafel, Kundmachungen" mitgeteilt werden.

Pubblicata il 21/10/2013 12:16

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezüglich der Unterlagen, welche vom Portal herunterzuladen sind, bitte ich um Kontrolle der Datei K02_Einrichtung der Infrastrukturen.zip.

Beim entpacken erscheint eine Fehlermeldung.

Vielen Dank.

mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Affidamento lavori per la realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile in galleria a Laives

I file compressi possono essere estratti con il programma Winzip, mettendo i file .zip e .Z01 in una unica cartella prima di estrarre.

Die komprimierten Dateien können mit dem Programm Winzip entpackt werden. Vor der Entpackung sollen die Dateien .zip und .Z01 in einem eigenen Ordner gespeichert werden.

Pubblicata il 31/10/2013 16:23

Domanda

Frage:

Ist für die Arbeit ein verpflichtender Lokalaugenschein vorgesehen?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Affidamento lavori per la realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile in galleria a Laives

Es ist kein verpflichtender Lokalaugenschein vorgesehen : wenn Sie sowieso moegen, koennen Sie einen Lokalaugenschein mit dem Ing. Bulanti (0471595796) verabreden.

Non è previsto sopralluogo obbligatorio, se desidera può comunque concordarne uno con l'ing. Bulanti (0471595796).