Pubblicata il 30/08/2018 15:16

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

In merito alla procedura aperta EC 9/2018, concernente noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si comunica con la presente si chiarisce che, tra i documenti da compilare e caricare sul portale da parte degli offerenti, vi è anche il documento di gara unico europeo DGUE.

In caso di RTI o Consorzio, il documento di cui sopra deve essere compilato e firmato digitalmente da ciascuna impresa facente parte del raggruppamento.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente chiarimento viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2018, betreffend die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran wird hiermit geklärt, dass unter den seitens der Anbieter auszufüllenden und ins Portal einzugebenden Unterlagen auch die einheitliche europäische Eigenerklärung (EEE) ist.

Im Falle einer Bietergemeinschaft oder Konsortiums muss obgenanntes Dokument von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft ausgefüllt und digital unterschrieben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Erläuterung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 05/09/2018 09:02

5° elenco chiarimenti - 5°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

Il Bando di gara indica un codice CPV principale 33.19.60.00-0 e nessun codice CPV supplementare.

A pag. 10 del Disciplinare di gara viene disciplinato il possesso della certificazione UNI EN ISO 9000 in merito alla polizza fideiussoria sia in caso di RTI orizzontali che verticali. Chiediamo di precisare se sia possibile partecipare alla presente procedura di gara in Raggruppamento Temporaneo di Imprese orizzontale o anche in Raggruppamento Temporaneo di Imprese verticale. In quest’ultimo caso, chiediamo inoltre di indicare la/e prestazione/i principale/i e la/e prestazione/i secondaria/e.

Risposta

È possibile partecipare come RTI orizzontale o anche come RTI verticale.

In quest’ultimo caso la prestazione secondaria potrebbe per esempio essere costituita dall’attivitá di consegna, distribuzione e ritiro dei presidi, le cui modalitá peró sono specificatamente tassativamente indicate nelle condizioni generali e quindi non sono oggetto di valutazione qualitativa.

Domanda

rif. “Valutazione servizio e modalità gestionali” – a pag. 22 del Disciplinare di gara si indica che “Il punteggio per i fattori diversi dal prezzo sarà attribuito, in caso di associazione temporanea di impresa, solo in ragione proporzionale alla parte di servizio che sarà svolta dalle associate che presentano la documentazione di cui sopra. Il punteggio per la qualità non sarà attribuito per la quota parte della fornitura se l’impresa associata che esegue non presenta la documentazione di cui sopra. La percentuale di incidenza della parte di attività, che sarà svolta da ciascuna associata sull’intera fornitura, sarà quella risultante dall’offerta”.

Si chiede di specificare con maggior dettaglio le modalità di assegnazione del punteggio per i fattori diversi dal prezzo in caso di Raggruppamento Temporaneo di Imprese, con particolare riferimento alla “proporzionalità” richiamata nel Disciplinare (si richiede, se possibile, un esempio pratico di attribuzione del punteggio in caso di RTI).

Si prega inoltre di confermare che, in caso di RTI (sia esso orizzontale o verticale), sia possibile presentare un’unica documentazione tecnica e che alla stessa venga attribuito un unico punteggio (senza applicazione del criterio di proporzionalità sopra citato), come avviene di norma per le procedure pubbliche sul territorio nazionale (unico progetto tecnico descrittivo di tutte le imprese partecipanti al raggruppamento e unico punteggio qualitativo).

Risposta

La proporzionalitá è collegata alla percentuale di incidenza della parte di attività, che sarà svolta da ciascuna associata sull’intera fornitura e che sarà quella risultante dall’offerta.

Si conferma che in caso di RTI la documentazione tecnica deve essere presentata in forma congiunta ed alla stessa verrá attribuito un unico punteggio complessivo, risultante dalla somma dei punti attribuiti secondo le modalitá previste nel disciplinare di gara e per i quali nel caso di RTI orizzontale trova applicazione il principio di proporzionalitá.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Die Auftragsbekanntmachung gibt nur einen Hauptkodex CPV (33.19.60.00-0) und keinen zusätzlichen Kodex an. Auf Seite 10 der Teilnahmebedingungen wird der Besitz der Zertifizierung laut UNI EN ISO 9000 bezüglich der Bürgschaft sei bei horizontalen wie vertikalen Firmenvereinigung geregelt.

Ersuchen wir zu präzisieren, ob es die Möglichkeit besteht, am vorliegenden Verfahren als horizontale Firmenvereinigung oder auch als vertikale Firmenvereinigung teilnehmen zu können. In diesem letzten Fall ersuchen wir außerdem, die Hauptleistung/en und die Nebenleistung/en anzugeben

Antwort

Es ist möglich, als horizontale oder als vertikale Firmenvereinigung teilnehmen zu können.

In diesem letzten Fall könnte zum Beispiel die Nebenleistung aus der Tätigkeiten der Lieferung, Verteilung und Abholung der Behelfen bestehen, wobei aber die entsprechenden Modalitäten in den allgemeinen Bedingungen strikt angegeben sind und deswegen nicht Gegenstand von einer qualitativen Bewertung sind.

Frage

Bezüglich der „Bewertung des Dienstes und der Führungsmodalitäten“ – auf Seite 22 der Teilnahmebedingungen wird angegeben, dass „Die Punktezahl für nicht preisbezogene Faktoren im Falle von zeitweiligen Firmenvereinigungen nur im Verhältnis zu jenem Teil des Dienstes zugewiesen wird, welcher von den vereinigten Firmen durchgeführt wird, welche die oben genannte Bescheinigung vorlegen. Die Punktezahl für die Qualität wird für den Teil der Lieferung nicht zugewiesen werden, falls die ausführende Firma, die oben angeführte Bescheinigung nicht vorlegt. Der Prozentsatz des Anteils, welcher von jeder einzelnen vereinigten Firma im Verhältnis auf die gesamte Lieferung durchgeführt wird, wird jenem entsprechen, der sich aus dem Angebot ergibt.“

Man ersucht, die Vergabemodalitäten der Punkte für die anderen Faktoren als den Preis im Falle von zeitweiligen Firmenvereinigungen besonders bezüglich der in den Teilnahmebedingungen angeführten „Proportionalität“ ausführlicher anzugeben. (man ersucht sofern möglich, einen praktischen Beispiel von Punktvergabe im Falle von zeitweiligen Firmenvereinigungen zu liefern).

Man ersucht außerdem zu bestätigen, dass im Falle von Firmenvereinigungen (sowohl horizontal wie vertikal) möglich ist, eine einzige technische Unterlage einzureichen und dass derselben eine einzige Punktezahl (ohne Anwendung des oben angeführten Proportionalitätskriteriums) zugewiesen wird, wie in der Regel für die offenen Verfahren auf Staatsebene erfolgt (ein einziges beschreibendes Projekt von allen beteiligten Unternehmen und eine einzige qualitative Punktezahl).

Antwort

Die Proportionalität ist mit dem Prozentsatz des Anteils, welcher von jeder einzelnen vereinigten Firma im Verhältnis auf die gesamte Lieferung durchgeführt wird, wird jenem entsprechen, der sich aus dem Angebot ergibt.

Es wird bestätigt, dass im Falle von Firmenvereinigung die technischen Unterlagen gemeinsam eingereicht werden müssen und dass denselben eine Gesamtpunktzahl zugeteilt wird, welche sich aus der Summe der zugeteilten Punkte gemäß den in den Teilnahmebedingungen vorgesehenen Modalitäten ergibt und für welche im Falle vom horizontalen Firmenvereinigung das Proportionalitätsprinzip Anwendung findet.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 05/09/2018 18:29

6 ° elenco chiarimenti - 6° Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

Considerata la durata quadriennale della procedura in oggetto, siamo a richiedere conferma che i sistemi richiesti per il servizio di noleggio devono essere nuovi di fabbrica.

Risposta

Nel sottolineare che i sistemi decubiti offerti dovranno essere di ultima generazione rispetto alla gamma di appartenenza, per garantire esclusivamente la valutazione comparativa delle tecnologie piú aggiornate, si conferma che dovranno essere sicuramente nuovi di fabbrica i presidi da fornire in conto deposito.

Si comunica inoltre che nelle condizioni generali sono stati individuati dei refusi e si invia pertanto in allegato il documento corretto, che sará da utilizzare al posto di quello inizialmente scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

In Anbetracht der vierjährigen Dauer des gegenständlichen Verfahrens ersuchen wir, zu bestätigen, dass die für Miete verlangten Behelfen fabrikneu sein müssen.

Antwort

Indem betont wird, dass die angebotenen Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus letzter Generation im Vergleich zum entsprechenden Zugehörigkeitsbereich sein müssen, um eine komparative Bewertung der auf den neuesten Stand gebrachten Technologie ausschließlich zu gewährleisten, wird bestätigt, dass die als Konsignationslager zu liefernden Behelfen sicherlich fabrikneu sein müssen.

Außerdem teilen wir mit, dass in den Allgemeinen Bedingungen einige Druckfehler entdeckt worden sind, und deshalb werden hiermit die richtige Unterlage übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen ist, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/09/2018 11:47

Invio documento rettificato - Übermittlung berichtigter Unterlage

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

In merito alla procedura aperta EC 9/2018, concernente noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si invia con la presente il documento "Condizioni generali" rettificato, che sará da utilizzare al posto di quello inizialmente scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2018, betreffend die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran, wird hiermit die berichtigte Unterlage "Allgemeine Bedingungen" übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen ist, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 07/09/2018 17:35

7° elenco chiarimenti - 7°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

Ai fini di una corretta analisi economica oltre le giornate di utilizzo è essenziale conoscere il numero dei posti letto da servire (per i quali necessita utilizzo del materasso ad aria anche se indicativo) ovvero il numero indicativo dei materassi necessari per effettuare il servizio.

Risposta

Non sono previsti specifici posti letto, dedicati a pazienti con problemi di piaghe da decubito. , La richiesta di presidi puó essere di fatto la piú diversificata nel corso dell’anno all’interno di ogni singolo reparto.

Si ritiene peraltro che le ditte offerenti sulla base delle proprie esperienze maturate in questo settore e sulla base delle giornate di noleggio, richieste in gara, siano in grado di valutare il numero indicativo dei presidi necessari per effettuare il servizio.

Domanda

Considerando che il CPV principale individuato negli atti di gara è 33196000-0, corrispondente alla categoria “Ausili medici”, e l'oggetto della gara è il noleggio dei presidi antidecubito, si richiede di confermare che quest'ultimo possa essere considerato attività principale e tutti i servizi connessi (installazione, consegna/sanificazione, messa a disposizione del software, formazione, ecc) prestazioni secondarie.

Risposta

Si conferma che il CPV principale individuato negli atti di gara è 33196000-0, corrispondente alla categoria “Ausili medici”, e l'oggetto della gara è noleggio dei presidi antidecubito, e che tutti i servizi connessi (installazione, consegna/sanificazione, messa a disposizione del software, formazione, ecc) possono essere considerati prestazioni secondarie.

Domanda

si chiede conferma che il criterio di proporzionalità nell’attribuzione punteggio sarà utilizzato solo in caso di RTI orizzontali, in cui ciascun partecipante partecipa in misura percentuale per i medesimi requisiti.

In particolare si chiede quindi conferma del fatto che nel caso di RTI verticale non trova applicazione il principio di proporzionalità poiché ciascun partecipante all’RTI presenterà il 100% del requisito tecnico di cui è in possesso fino al raggiungimento, congiuntamente, di tutti i requisiti tecnici richiesti in capitolato. In ragione di questo si chiede quindi conferma del fatto che ogni partecipante all’RTI verticale riceverà quindi l’intero punteggio a disposizione per il singolo requisito/parametro in funzione del fatto che presenta l’intero requisito tecnico.

Risposta

Si conferma che il criterio di proporzionalità nell’attribuzione punteggio sarà utilizzato solo in caso di RTI orizzontali, mentre per i RTI verticali verrá applicato l’intero punteggio a disposizione per ogni singolo requisito/parametro.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Zwecks einer richtigen ökonomischen Analyse außer der Benutzungstage ist auch die Anzahl der zu bedienenden Betten (für welche die Luftmatratzen benötigt werden auch wenn nur indikativ) das heißt die ungefähre Anzahl der notwendigen Matratzen für die Erbringung des Dienstes zu kennen.

Antwort

Es sind keine spezifischen Betten für Patienten mit Liegeschwüren vorgesehen.

Die Anfrage nach Behelfen kann tatsächlich sehr unterschiedlich im Laufe des Jahres innerhalb jeder einzelnen Abteilung sein.

Man erachtet, dass die anbietenden Firmen aufgrund der gesammelten Erfahrungen in diesem Bereich und aufgrund der in der Ausschreibung verlangten Anmietungstagen in der Lage sind, die voraussichtliche Anzahl der notwendigen Behelfen für die Erbringung des Dienstes zu bewerten.

Frage

Berücksichtigt, dass der in den Wettbewerbsunterlagen bestimmte Hauptkodex ist der CPV (33.19.60.00-0), welcher der Kategorie „medizinische Behelfe“ entspricht, und dass Gegenstand der Ausschreibung die Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus ist, wird ersucht zu bestätigen, dass diese als Haupttätigkeit und alle damit verbundenen Dienstleistungen (Installation, Lieferung/Sterilisierung, Zurverfügungstellung der Software, Ausbildung, usw.) als Nebenleistungen zu betrachten sind.

Antwort

Es wird bestätigt, dass der in den Wettbewerbsunterlagen bestimmte Hauptkodex der CPV (33.19.60.00-0) ist, welcher der Kategorie „medizinische Behelfe“ entspricht, dass Gegenstand der Ausschreibung die Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus ist und dass diese als Haupttätigkeit und alle damit verbundenen Dienstleistungen (Installation, Lieferung/Sterilisierung, Zurverfügungstellung der Software, Ausbildung, usw.) als Nebenleistungen zu betrachten sind.

Frage

Es wird ersucht, zu bestätigen, dass das Proportionalitätsprinzip bei der Punktevergabe nur bei horizontalen Firmenvereinigungen Anwendung findet, bei welchen jeder Teilnehmer im Prozentzahl für die selben Eigenschaften teilnimmt.

Insbesondere wird ersucht, zu bestätigen, dass das Proportionalitätsprinzip bei vertikalen Firmenvereinigungen keine Anwendung findet, da jeder Teilnehmer zu der Firmenvereinigung 100% der technischen Eigenschaft in seinem Besitz bis zur Erreichung gemeinsam von allen in den Wettbewerbsunterlagen verlangten Eigenschaften vorlegen wird.

In Anbetracht dieser Tatsache wird ersucht, zu bestätigen, dass jeder Teilnehmer zu der vertikalen Firmenvereinigung die vollständigen für jede einzelne Eigenschaft zur Verfügung vorgesehenen Punkte erhalten wird, da er die vollständige Eigenschaft vorliegt.

Antwort

Es wird bestätigt, dass das Proportionalitätsprinzip bei der Punktevergabe nur bei horizontalen Firmenvereinigungen Anwendung finden wird, während für die vertikalen Firmenvereinigungen die für jede einzelne Eigenschaft zur Verfügung vorgesehene vollständige Punktezahl angewandt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.