Pubblicata il 11/09/2018 07:50

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Al capo IV, punto A si definisce che la relazione tecnica dovrà essere presentata nei modi previsti al successivo articolo 8, che peró non risulta presente nel disciplinare di gara.

Si richiede pertanto, la modalità di presentazione della relazione tecnica e se del caso vi fosse un allegato non pubblicato da utilizzare quale master.

Risposta

Nel caso di tale indicazione si tratta di un refuso, si è provveduto pertanto a rettificare il testo del disciplinare di gara a pag. 17.

Le modalitá di presentazione sono di fatto specificate al punto B del capo III e non è stato predisposto un allegato da utilizzare quale master.

Poiché peraltro sono stati individuati anche i seguenti refusi nel disciplinare di gara si è provveduto alla relativa rettifica:

Capo III, B.6 triennio di riferimento per la dichiarazione, relativa all’affidamento della responsabilitá delle prestazioni relative al servizio a persona/e con capacitá direttive

Capo IV A) Qualitá del servizio con aumento di punti per la relazione tecnica e riduzione di quello per le certificazioni di qualitá.

Si invia pertanto in allegato la versione corretta del disciplinare di gara, da utilizzare al posto di quello inizialmente scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Poiché si inoltre sono stati individuati alcuni errori nella tabella B nell’indicazione degli orari minimi ai punti II - Servizi di assistenza infermieristica e personale di supporto ai degenti, 6 – Servizio Dietetico - Nutrizionale ed 8°) – Animatori, si è provveduto alla relativa correzione e si invia in allegato la versione corretta, da utilizzare al posto di quella precedentemente inviata.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Im Teil IV, Punkt B wird bestimmt, dass der technische Bericht gemäß jener Art und Weise vorlegen wird, welche im nachfolgendem Art. 8 vorgesehen ist, der aber in den Teilnahmebedingungen nicht aufscheint.

Man ersucht deshalb, die Modalitäten für die Vorlage des technischen Berichtes zu erläutern und falls mitzuteilen, ob es eine nicht veröffentlichte Beilage als zu verwendende Master gebe.

Antwort

Bei dieser Angabe handelt sich um einen Druckfehler und deshalb hat man den Text auf Seite 17 der Teilnahmebedingungen berichtigt.

Tasächlich sind die Modalitäten für die Einreichung des technischen Berichtes im Punkt B des III. Teiles erläutert und ist keine Unterlage ausgearbeitet, welche als Master zu benutzen ist.

Da allerdings auch die folgenden Druckfehler in den Teilnahmebedingungen entdeckt worden sind, hat man die entsprechende Berichtigung vorgenommen :

III. Teil, B6, Bezugstriennium für die Erklärung, betreffend die Übertragung der Verantwortung in Bezug auf die Dienstleistung einer Person oder Personen mit Fähigkeiten auf dem Gebiet der Leitung

IV. Teil A) Qualität des Dienstes mit Erhöhung der Punkte für den Angebotsbericht und Reduzierung jener für die Qualitätsbescheinigungen.

Deshalb wird hiermit die richtige Version der Teilnahmebedingungen übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen sind, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurde.

Da außerdem einige Fehler in der Tabelle B in der Angabe der Mindeststundenpläne in den Punkten II – Dienst für die Betreuung der Kranken durch das Krankenpfleger und Hilfs-Personal, 6 – Diät – und Ernährungsdienst und 8a) – Animateure hat man die entsprechende Berichtigung vorgenommen und wird hiermit die richtige Version übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen sind, welche vorher übermittelt wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/09/2018 11:54

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Chiediamo se la cauzione provvisoria dovrà’ essere firmata digitalmente dal garante e dal legale rappresentante dell’offerente o se dovra’ essere firmata in originale e spedita alla Ripartizione acquisti e servizi economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Risposta

Qualora la cauzione provvisoria venga emessa giá in forma digitale e quindi abbia piena validitá legale, è superfluo l’invio della stessa in forma cartacea.

In tal caso la stessa sará firmata digitalmente dal garante e dal legale rappresentante dell’offerente.

Qualora invece la cauzione provvisoria venga emessa ancora in formato cartaceo è necessario che, dopo l’apertura della documentazione amministrativa, il documento originale venga inoltrato alla Ripartizione acquisti e servizi economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Siamo con la presente a richiedere se si possa beneficiare della riduzione dell’importo della garanzia provvisoria, ai sensi dell’Art.93 comma 7 del D.lgs 50/2016.

Risposta

Per quanto concerne la cauzione provvisoria trova applicazione nella Provincia Autonoma di Bolzano l’art. 27, comma 12 della L.P. n. 16/2015, che prevede che l’importo della garanzia non sia dovuto dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Wir ersuchen zu wissen, ob die provisorische Kaution vom Garanten und vom gesetzlichen Vertreter des Anbieters digital unterzeichnet werden muss oder ob sie im Original unterzeichnet werden muss und an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdienste des Gesundheitsbezirkes Bozen, L.-Böhler-Str. 5, 39100 BOZEN, übermittelt werden muss.

Antwort

Falls die provisorische Kaution schon in elektronischer Form ausgestellt wird und somit volle rechtliche Gültigkeit hat, ist die Übermittlung derselben in Papierform überflüssig.

In diesem Falle wird sie vom Garanten und vom gesetzlichen Vertreter des Anbieters digital unterzeichnet werden.

Falls hingegen die provisorische Kaution noch in Papierform ausgestellt wird, ist notwendig, dass das originale Dokument nach der Öffnung der Hauptumschläge an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdienste des Gesundheitsbezirkes Bozen, L.-Böhler-Str. 5, 39100 BOZEN, übermittelt wird.

Frage

Hiermit ersuchen wir zu wissen, ob man die Reduzierung des Betrages der provisorischen Kaution gemäß Art. 93, Abs. 7 der ges. vertr. Verordnung 50/2016 genießen kann.

Antwort

Bezüglich der provisorischen Kaution findet in der Autonomen Provinz Bozen der Art. 27, Abs. 12 des LG. Nr. 16/2015 Anwendung welcher vorsieht, dass der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet wird, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 bescheinigt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it verö

Pubblicata il 14/09/2018 10:13

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverziechnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Con riferimento agli oneri manutentivi ordinari e al costo delle utenze, entrambi accollati alla ditta appaltatrice, al fine di poterne correttamente predeterminare l'entità, si richiede di conoscere i costi sostenuti per queste voci negli ultimi anni (perlomeno l'ultimo triennio).

Risposta

Su nostra relativa richiesta la ditta attuale gestore della struttura ha fatto presente che gli stessi dipendono espressamente dai contratti stipulati con le varie ditte fornitrici e che pertanto ritiene che gli stessi non siano da esplicitare.

Domanda

Siamo con la presente a richiedere se attualmente, esiste un impianto LAN funzionante nella struttura? Se si, quale è la sua copertura? Quali sono i piani/gli ambienti che non risultano coperti?

Risposta

Esiste, sono sicuramente coperti piano terra e primo piano.

Domanda

Attualmente esiste già un'utenza telefonica/dati attiva sulla struttura?

Risposta

Esiste un'utenza telefonica/dati ma è gestita direttamente dalla società che ha in appalto la struttura.

Domanda

In relazione all’eventuale affidamento in subappalto di alcuni servizi, si richiede se è sufficiente dichiarare il servizio che verrà subappaltato e la sua percentuale, se necessario indicare la terna di subappaltatori ed in caso affermativo se necessario allegare anche la documentazione relativa delle società indicate quale terna ( DGUE, dichiarazioni, ecc.)

Risposta

È necessario indicare il servizio che verrà subappaltato, la sua relativa percentuale e la terna dei subappaltatori nonché allegare i relativi DGUE.

Per quanto concerne la visione delle planimetrie ed i dati tecnici inerenti l’impiantistica, si comunica infine che gli stessi sono disponibili per una relativa visione previo appuntamento da richiedere via mail al Responsabile del Procedimento, Dr. Renato Martinolli (renato.martinolli@sabes.it) presso la ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio sanitario di Bolzano in via Lorenz Böhler 5, Bolzano.

Delle planimetrie è possibile scattare relative foto, mentre per la rimanente documentazione si consiglia di presentarsi muniti di una chiavetta usb, sulla quale possono essere scaricati i relativi files.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezüglich der Kosten für die ordentliche Instandhaltung und für die Haushalten, welche beide vom Zuschlagsempfänger getragen werden müssen, ersucht man, die für diese Posten in den letzten Jahren (wenigstens für das letze Triennium) bestrittenen Kosten zu kennen.

Antwort

Auf unsere entsprechende Anfrage hat die Firma, welche der derzeitige Verwalter der Einrichtung ist, hat uns darauf aufmerksam gemacht, dass dieselben von den verschiedenen Lieferanten abgeschlossenen Verträge ausdrücklich abhängen und dass deshalb sie erachtet, dass dieselben nicht zu verdeutlichen sind.

Frage

Hiermit ersuchen wir zu wissen, ob in der Einrichtung eine funktionsfähige LAN – Anlage besteht? Bejahendenfalls welche ist ihrer Deckungsgrad ? Welche sind die Stockwerke/Räume, die nicht gedeckt sind?

Antwort

Es besteht eine LAN – Anlage. Das Parterre und den ersten Stock sind sicherlich gedeckt.

Frage

Gibt es derzeit in der Einrichtung eine aktive Telefon- Datenversorgung?

Antwort

Es gibt eine aktive Telefon- Datenversorgung, aber dieselbe wird von dem derzeitigen Auftragnehmer verwaltet.

Frage

Bezüglich der allfälligen Weitergabe von einigen Diensten wir ersucht zu wissen, ob es genügt, den weiterzugebenden Dienst und den entsprechenden Prozent anzugeben, ob notwendig ist, die Dreizahl der Subunternehmer anzugeben und bejahendenfalls auch die Unterlagen bezüglich der angeführten Firmen (EEE, Erklärungen, usw.) beizulegen.

Antwort

Es ist notwendig, den weiterzugebenden Dienst, den entsprechenden Prozent und die Dreizahl der Subunternehmer anzugeben und auch die entsprechenden EEE beizulegen.

Was die Pläne und die technischen Daten bezüglich der Anlagen betrifft, wird schließlich mitgeteilt, dass dieselben zur Verfügung für eine entsprechende Einsicht in der Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdienste des Gesundheitsbezirks Bozen, Lorenz-Böhler-Str. 5, Bozen. vorbehaltlich eines entsprechenden Termins stehen, dessen Anfrage mittels Mail an den Verantwortlichen des Verfahrens, Dr. Renato Martinolli (renato.martinolli@sabes.it) zu richten ist.

Von den Plänen ist möglich entsprechende Bildschirmphotos zu erstellen, während für die restlichen Unterlagen wird empfohlen, mit Speichersticks ausgestattet zu kommen, auf welche die enstprechenden Files heruntergeladen werden können.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/09/2018 16:36

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

In riferimento al punto 1.3 "capacità tecnico-professionali dell'impresa", qualora il concorrente presenti referenze relative a servizi di gestione di strutture socio-sanitarie assistenziali, laddove si dice che in tal caso "l'importo da considerare è solo quello riconducibile agli aspetti sanitari", chiediamo conferma che con questa espressione si intenda escludere dal novero dei servizi qualificanti quelli alberghieri (pulizie, lavanderia, lava nolo) e quelli di supporto amministrativo, contabile, logistico (servizi di segreteria, guardiania, reception, magazzinaggio), comprendendo viceversa tutti quei servizi che in concreto vengono svolti da operatori le cui mansioni sono qualificate come professioni sanitarie da parte del ministero della salute (come da elenco reperibile al seguente indirizzo web:http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?id=91&area=professioni-sanitarie&menu=vuoto).

In particolare, chiediamo conferma del fatto che le prestazioni rese da parte di operatori aventi qualifica OSS/OSA all'interno di strutture quali RSA, concorrano a pieno titolo al raggiungimento del requisito in parola.

Sempre con riferimento alla medesima questione, siamo poi a richiedere se le referenze relative al servizio di ristorazione, purché relative a servizi resi nell'ambito di un servizio sanitario o socio-sanitario assistenziale, concorrano al raggiungimento di detto requisito, posto che il disciplinare di gara (pag. 24, punto IX) Servizio di ristorazione), individua questo servizio come "principale" ed espressamente si dice che questa prestazione è "riconducibile presso il Firmian all'assistenza sanitaria".

Risposta

L’importo da considerare è quello riconducibile solo gli aspetti sanitari, ricomprendendo peraltro le prestazioni rese da parte di operatori aventi qualifica OSS/OSA nonché il servizio alberghiero prestato nell'ambito di servizi sanitari o socio-sanitari assistenziali.

Domanda

Con riferimento alla seguente postilla contenuta nel modello di offerta economica e relativa all'esposizione dei costi orari delle diverse figure professionali: "L’impresa presenterà su richiesta del Comprensorio Sanitario di Bolzano quale prova di quanto sopra descritto, oltre alla documentazione in possesso dell’impresa medesima e sulla base della quale è stata determinata l’articolazione del costo del lavoro, anche apposita dichiarazione che l’Ufficio Tutela Sociale del Lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano rilascia riportando per ogni categoria di personale e rispettivo livello i dati dei costi nazionali così come essi risultano dalla tabella Ministeriale del Lavoro e della Previdenza sociale. Dati migliorati da eventuali benefici riconosciuti a livello locale.", richiediamo se la dichiarazione richiesta debba essere predisposta prima della presentazione delle offerte, comunicando i dati utilizzati dalla ditta per la predisposizione dell'offerta all'Ufficio tutela Sociale del Lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano, oppure se detta richiesta dovrà essere inoltrata all'ufficio competente solo successivamente alla presentazione delle offerte e a seguito di richiesta del Comprensorio Sanitario di Bolzano. In entrambi i casi, chiediamo esattamente quali debbano essere i contenuti della dichiarazione che la ditta dovrà richiedere e in particolare se la ditta dovrà esporre all'ufficio competente le modalità di calcolo utilizzate per determinare il costo del personale, chiedendone la validazione o se dovrà essere richiesto altro (specificare).

Risposta

La dichiarazione in questione dovrá essere presentata su richiesta del Comprensorio Sanitario di Bolzano in una fase successiva di gara e comunque dopo l’avvenuta scadenza della presentazione dell’offerta, ma sará opportuno per l’offerente richiederla all’Ufficio Tutela Sociale del Lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano prima di tale scadenza, al fine di accertare la sussistenza di eventuali benefici riconosciuti a livello locale rispetto ai dati dei costi nazionali.

Domanda

Per quanto concerne i software si nota una incoerenza tra quanto previsto dal capitolato di gara a pag. 8, laddove si dice chiaramente che i programmi che dovranno essere implementati per imposizione del comprensorio sanitario saranno a carico di quest'ultimo e quanto previsto nel disciplinare di gara, a pag. 27, ove invece si dice che "è a carico dell'impresa l'acquisizione del prodotto programma e la sua gestione". Si prega di chiarire. Sempre con riferimento alle richieste di cui al disciplinare, a pag. 28, alla voce "assistenza tecnica", si premiano le maggiori ore giornaliere prestate dagli operatori rispetto alle minime previste dall'appendice tecnica. Ma nell'appendice tecnica e relativi allegati, non si forniscono indicazioni di ore minime per queste figure. Si prega di chiarire.

Risposta

Per quanto concerne l’indicazione a pag. 27 del disciplinare di gara si tratta di un refuso.

Di fatto l’Azienda Sanitaria dell’alto Adige dispone di un proprio software, che è già anche utilizzato da tutte le case di riposo dell’Alto Adige.

Questo software consente non solo l'invio mensile delle presenze degli ospiti in Provincia (gestione assegno di cura) ma anche di gestire la fatturazione della retta alberghiera al paziente/familiari e agli enti gestori dei servizi sociali ed inoltre di implementare altre funzioni di natura sanitaria.

Per quanto concerne alcune domande, relative alle attrezzature di cucina e lavanderia, si comunica che sono di proprietà dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige le attrezzature delle cucine componibili nonché le lavatrici e l’essiccatore.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezüglich des Punktes 1.3. „technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens“, falls der Teilnehmer Referenzen bezüglich Diensten von Führung von Strukturen für die „sozio-sanitäre Betreuung“ vorliegt, wo gesagt wird, dass in diesem Falle der zu berücksichtigende Betrag sich nur auf die sanitären Aspekte bezieht, ersuchen wir um Bestätigung, dass mit dieser Angabe gemeint wird, dass aus den qualifizierenden Diensten die Hoteldienste (Reinigung, Wäscherei, Mietwäsche) und die Verwaltungs- Buchhaltung – und Logistikdienste (Sekretariat, Bewachung, Rezeption, Magazin) ausgeschlossen werden, wobei hingegen alle Dienste inbegriffen sind, welche von Personen konkret abgewickelt werden, deren Befugnisse als Sanitätsberufe seitens des Gesundheitsministeriums (wie aus dem Verzeichnis auf der Web- Adresse:http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?id=91&area=professioni-sanitarie&menu=vuoto) bezeichnet werden.

Insbesondere wird ersucht, zu bestätigen, dass die von Personen mit der Befähigung als Sozialbetreuer/Pfleger geleisteten Leistungen innerhalb von Strukturen wie die RSA zur Erreichung der gegenständlichen Voraussetzungen uneingeschränkt beitragen.

Immer bezüglich derselben Angelegenheit ersuchen wir zu wissen, ob die Referenzen bezüglich des Verpflegungsdienstes, sofern dieselben im Rahmen eines Sanitätsdienstes oder von Strukturen für die „sozio-sanitäre Betreuung“ geleistet wurden, zur Erreichung dieser erforderlichen Eigenschaft beitragen, da die Teilnahmebedingungen (Seite 24, Punkt IX) Verpflegungsdienst) dieser Dienst als primäre Dienstleistung bestimmt und diese Dienstleistung „bei der Langzeitpflegeeinrichtung Firmian auf sanitäre Betreuung zurückzuführen ist“.

Antwort

Der zu berücksichtigende Betrag bezieht sich nur auf die sanitären Aspekte, wobei allerdings die von Personen mit der Befähigung als Sozialbetreuer/Pfleger geleisteten Leistungen und der Verpflegungsdienst einbezogen werden, sofern derselbe im Rahmen eines Sanitätsdienstes oder von Strukturen für die „sozio-sanitäre Betreuung“ geleistet wurde.

Frage

Bezugnehmend auf die im Angebotsvordruck enthaltenen folgenden Anmerkung und bezüglich der Aufstellung der Stundenkosten der verschiedenen Berufsprofile „Als Nachweis für obgenannte Angaben, wird das Unternehmen auf Anfrage des Gesundheitsbezirks Bozen, die sich in seinem Besitz befindlichen Unterlagen vorlegen, aufgrund deren die Aufgliederung der Arbeitskosten erfolgt ist, sowie auch eine eigene Erklärung, welche das Amt für den sozialen Arbeitsschutz der Autonomen Provinz Bozen ausstellt, indem es für jede Kategorie von Personal und dem entsprechenden Dienstrang die Daten der Kosten auf Staatsebene anführt, so wie diese aus der Tabelle des Ministeriums für Arbeit und Sozialfürsorge hervorgehen. Außerdem kann das Unternehmen Bedingungen angeben, welche sich aufgrund von Begünstigungen ergeben, die auf lokaler Ebene anerkannt werden“ ersuchen wir zu wissen, ob die verlanget Erklärung vor der Einreichung der Angebote vorbereitet werden muss, indem die von der Firma benutzten Daten für die Ausarbeitung des Angebotes an das Amt für sozialen Arbeitsschutz der Autonomen Provinz Bozen mitgeteilt werden, oder ob diese Anfrage erst nach Einreichung der Angebote und infolge einer Anfrage vom Gesundheitsbezirk Bozen eingereicht werden muss.

In beiden Fällen ersuchen wird die Inhalte der Erklärung genau zu wissen, welche die Firma anfragen müssen wird, und insbesondere ob die Firma dem zuständigen Amt die für die Bestimmung der Personalkosten benutzten Berechnungsmodalitäten erklären müssen wird, indem die entsprechende Bestätigung beantragt wird oder ob etwas anderes beantragt werden muss (spezifizieren)

Antwort

Die gegenständliche Erklärung muss auf Anfrage des Gesundheitsbezirks Bozen in einer folgenden Ausschreibungsphase und jedenfalls nach dem erfolgten Ablauf des Termins für die Einreichung des Angebotes, aber es ist für den Anbieter zweckmäßig, dieselbe beim Amt für den sozialen Arbeitsschutz der Autonomen Provinz Bozen vor dem obgenannten Terminablauf anzufordern, um das Bestehen von allfälligen auf lokaler Ebene anerkannten Begünstigungen gegenüber der Daten der Kosten auf Staatsebene festzustellen.

Frage

Was die Software betrifft, wird ein Widerspruch zwischen der technischen Beschreibung (Seite 8), wo ausdrücklich erklärt wird, dass die Kosten für die Programme, welche auf Anweisung des Gesundheitsbezirks Bozen implementiert werden müssten, zu Lasten des letztgenannten gehen, und den Teilnahmebedingen (Seite 27) gemerkt, wo hingegen erklärt wird, dass „der Erwerb des Programms und seine Verwaltung zu Lasten des Unternehmens gehen“.

Immer bezugnehmend auf die Anforderungen in den Teilnahmebedingen (Seite 28 – technischer Wartungsdienst) werden die Mehrstunden belohnt, die von den Fachkräften in Vergleich zu den vom technischen Anhang und von den Anlagen vorgesehenen Mindeststunden geleistet werden. Aber im technischen Anhang und in den entsprechenden Anlagen ist keine Angabe von Mindeststunden für diese Figuren. Man ersucht diese Angelegenheit zu klären.

Antwort

Was die Angabe auf Seite 27 der Teilnahmebedingungen betrifft, handelt sich um einen Druckfehler.

Tatsächlich verfügt der Südtiroler Sanitätsbetrieb über eine eigene Software, die auch von allen Altersheimen Südtirols schon benutzt wird.

Diese Software ermöglicht nicht nur die monatliche Übermittlung der Anwesenheiten der Patienten an die Autonome Provinz Bozen zwecks der Verwaltung der Pflegegelder sondern auch die Verrechnung der Tagessätze an den Patienten/Verwandten und and die zuständigen Körperschaften für die Sozialdienste und außerdem andere sanitäre Funktionen zu implementieren.

Was einige Fragen bezüglich der Küche – und Wäschereiausstattungen betrifft, wird mitgeteilt, dass sich im Eigentum des Südtiroler Sanitätsbetriebes die Ausstattungen der Einbauküchen sowie die Waschmaschinen und der Trockenapparat befinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/09/2018 16:51

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

In merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti si comunica con la presente che in sede di caricamento della gara è stata erroneamente selezionata sul portale www.bandi-altoadige.it l’indicazione “obbligatorio” per tutti i documenti, richiesti in caso di avvalimento (dichiarazioni punto b, c, d e contratto punto e).

Non essendo ora piú possibile modificare tale indicazione, si invitano tutti gli offerenti, che non necessitano di ricorrere all’avvalimento di terzi, a voler caricare per tutti questi 4 punti la medesima semplice dichiarazione, nella quale indicare che non necessitano di ricorrere all’avvalimento di terzi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass bei Eingabe der Ausschreibung ins Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it die Angabe „obligatorisch“ für alle im Falle der Nutzung Kapazität Dritter verlangten Unterlagen (Erklärungen Punkte B,C und D und Vertrag Punkt E) irrtümlicherweise ausgewählt wurde.

Da es jetzt nicht mehr die Möglichkeit besteht, diese Angabe abzuändern, werden alle Anbieter, welche die Nutzung Kapazität Dritter nicht benötigen, ersucht, für alle diese 4 Punkte dieselbe einfache Erklärung einzugeben, mit welcher sie angegeben, dass sie nicht benötigen, sich der Nutzung Kapazität Dritter zu bedienen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.