Pubblicata il 13/09/2018 12:02

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Accordo quadro inerente gli interventi di manutenzione delle strade e dei marciapiedi cittadini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung bettreffend die Instandhaltungseingriffe auf Straßen und auf Gehsteigen der Stadt

D: "La gara in oggetto è suddivisa in lotti, alcuni di importo pari ad Euro 95.000. Vorrei chiederle se sia possibile partecipare con attestazione soa og3 classifica I per un eventuale singolo lotto. Oppure se sia vincolante la soa og3 classifica III come mi sembra di aver capito."

R: "L'impresa in possesso di attestazione SOA per la categoria OG3-I può partecipare solo ai lotti di importo minore (lotto 1,2,3,4 e 9), con il limite di partecipazione a massimo 2 lotti come previsto dal disciplinare di gara (v.si

Parte I - art. 3.2)"

Frage: "Die gegenständliche Ausschreibung ist in Losen aufgeteilt, einige davon mit einem Betrag von 95.000 Euro. Ist es möglich, mit einer SOA-Qualitätszertifizierung OG3 Klasse I an einem einzelnen Los teilzunehmen? Oder ist - wie ich verstanden zu haben glaube - die SOA OG3 Klasse III verbindlich?"

Antwort: "Unternehmen mit SOA-Qualitätszertifizierung OG3 Klasse I können nur an Losen mit einem geringeren Betrag (Lose 1,2,3,4, und 9) teilnehmen, und es kann ein Angebot für maximal 2 Lose eingereicht werden (s. Teil I - Art. 3.2)."

Pubblicata il 26/09/2018 08:45

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Accordo quadro inerente gli interventi di manutenzione delle strade e dei marciapiedi cittadini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung bettreffend die Instandhaltungseingriffe auf Straßen und auf Gehsteigen der Stadt

Domanda:

"Dopo aver scaricato la documentazione mi sono accorto che ai lotti non è allegato nessun computo metrico estimativo. È stato dimenticato? Potete caricarlo sul portale?”

Frage:

Nach dem Download der Unterlagen ist mir aufgefallen, dass bei den Baulosen keine Kostenberechnung dabei ist. Wurde diese vergessen bzw. kann diese bitte in das Portal geladen werden?

Risposta:

"Trattandosi di un accordo quadro non è prevista la predisposizione del computo metrico estimativo in quanto gli interventi (appalti specifici) non sono quantificabili nel numero e nell'importo. In questa fase viene allegato lo storico degli interventi, che non è da considerare come documento di contratto. Il computo metri estimativo sarà redatto di volta in volta in fase di affidamento degli appalti specifici (ordini di lavoro) derivanti dall'accordo quadro. Non è previsto un minimo contrattuale"

Antwort:

"Da es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt, ist keine Erstellung der Kostenrechnung vorgesehen, weil die Maßnahmen (spezifische Ausschreibungen) weder hinsichtlich ihrer Anzahl noch hinsichtlich ihres Betrags quantifiziert werden können. In dieser Phase wird eine chronologische Auflistung der bereits durchgeführten Eingriffe beigelegt, die jedoch nicht als Vertragsunterlage gilt. Die detaillierte Kostenrechnung wird von Mal zu Mal bei Vergabe der spezifischen Arbeitsaufträge erstellt, die sich aus der Rahmenvereinbarung ergeben. Es ist kein vertraglicher Mindestbetrag vorgesehen.”