Gemeinde PfalzenElektronische Ausschreibung037492/2018

SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

(Zuschlag erteilt)
Sanierung der Altlast Gewerbegebiet „Bachla“ in Pfalzen
Art des Auftrags:
Bauleistungen
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
12/06/2018 17:07
Kode Ausschreibung AVCP:
7031497
Ausgenommener Vertrag:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren

Zusätzliche Informationen

Bauvorhaben:
00081 - Sanierung der Altlast Gewerbegebiet "Bachla" in Pfalzen
Leistungsart:
Nur Ausführung
Ausführung von Dringlichkeitsarbeiten:
Nein

Kategorien

  • OG12. Bonifizierungsanlagen und Umweltschutzmaßnahmen ( III )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Prozentueller Abschlag
Dezimalstellen:
2
Bewertung mit Parameterangleichung:
Nein

Lose

#BetreffCIGBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1Sanierung der Altlast Gewerbegebiet „Bachla“ in Pfalzen742722759C795.911,73 €2327,0073,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 Anlage A1 Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
3 Anlage A1-bis Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
4 Anlage A1-ter Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
5 Zahlung an die ANAC Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
6 Vorläufige Sicherheit Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
7 ANLAGE A - Anagrafische Daten Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Übersichtstabelle Teilnahmeerklärungen
2 Anlage A2
3 Anlage A2-bis
4 Projektunterlagen 3
5 Verhaltenskodex
6 Projektunterlagen 1
7 Projektunterlagen 2
8 Tabelle der Bewertungs - und Begründungskriterien
9 Ausschreibungsbedingungen
10 Download Documento Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (97,28 KB)
11 Download Documento Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (100,25 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
12/06/2018 18:00:00
Ende Angebotseinreichung:
13/07/2018 12:00:00
Unterlagen verfügbar bis zum: 13/07/2018 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 19/06/2018 16:13

Technischer Bericht / Relazione tecnica

Ente committente: Comune di Falzes

Stazione appaltante: Comune di Falzes

Gara: BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Ausschreibung: SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

In Anlage der vorher fehlende technische Bericht in italienisch.

In allegato la relazione tecnica in lingua italiana.

Download Allegato comunicazione-t578751i0a1648e2040.pdf
2

Pubblicata il 19/07/2018 10:34

Termin zur Öffnung der technischen Angebote - Data di apertura delle offerte tecniche

Ente committente: Comune di Falzes

Stazione appaltante: Comune di Falzes

Gara: BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Ausschreibung: SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen mit, dass am Donnerstag, den 26.07.2018 um 08.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Pfalzen die Öffnung der technischen Angebote in öffentlicher Sitzung stattfinden wird.

Egregi signori,

con la presente Le comunico, che in data giovedì, il 26/07/2018 alle ore 08:30 nel municipio di Falzes verrà tenuta la seduta pubblica con l'apertura delle offerte tecniche.

3

Pubblicata il 31/07/2018 15:41

Termin zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote / Data di apertura delle offerte economiche

Ente committente: Comune di Falzes

Stazione appaltante: Comune di Falzes

Gara: BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Ausschreibung: SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen mit, dass am Donnerstag, den 02.08.2018 um 08.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Pfalzen die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote in öffentlicher Sitzung stattfinden wird.

Egregi signori,

con la presente Le comunico, che in data giovedì, il 02/08/2018 alle ore 08:30 nel municipio di Falzes verrà tenuta la seduta pubblica con l'apertura delle offerte economiche.

Erläuterungen

# Erläuterungen
1

Pubblicata il 25/06/2018 14:31

Antrag

BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Buona sera siamo gentilmente ha richiedere la traduzione in italiano del PDF G17088.

Rimaniamo in attesa di vostro riscontro.

Con l'occasione porgiamo cordiali saluti.

ANTWORT

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Buon giorno!

In allegato il documento G17088 in lingua italiana
Download Allegato comunicazione-t578751i0a1648e2040_1.pdf

2

Pubblicata il 25/06/2018 14:37

Antrag

BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Buongiorno,

in riferimento alla procedura aperta relativa ai lavori di bonifica ex discarica zona industriale "BACHLA" a Falzes - CIG 742722759C, chiediamo se è possibile ricevere la versione integrale in lingua italiana del documento "Relazione Tecnica A.17088 EA2".

Ringraziamo da ora e con l'occasione salutiamo cordialmente.

GENERAL SMONTAGGI S.p.A.

ANTWORT

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Buon giorni,

in allegato la relazione tecnica (in lingua italiana).

Già pubblicata sul sito la settimana scorsa.
Download Allegato comunicazione-t578751i0a1648e2040_2.pdf

3

Pubblicata il 25/06/2018 15:26

Antrag

BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Buongiorno,

la presente per richiedere il seguente chiarimento con riferimento alla presente procedura:

Premesso che:

- la relazione tecnica “Relazione Progetto Esecutivo” e la Relazione “Piano di caratterizzazione” evidenziano come al termine delle attività di cantiere saranno presenti terreni (in tre diverse frazioni granulometriche) con valori analitici oltre Col. B All. 1 Tab. 1 della DGP 1072/05 da allontanare dal cantiere e gestire con la qualifica di rifiuto.

- In particolare le analisi disponibili ed i valori analitici in esse contenuti afferiscono alla tipologia di terreni che sarebbero classificati, in assenza di ulteriori problematiche, oltre Col. B della D.G.P 1072/05 All.1 Tab.1 ma non pericolosi.

Si chiede di correggere le voci di capitolato riferendo le stesse alla voce 54.45.07.02 - oneri di discarica per terreni oltre Col. B della D.G.P 1072/05 All.1 Tab.1, rifiuto non pericoloso.

In alternativa, se la stazione appaltante ritiene di dover gestire effettivamente rifiuti pericolosi si chiede di mettere a disposizione l’analisi di caratterizzazione del rifiuto nella quale siano individuate le sostanze pericolose (oltre i limiti di pericolosità) presenti e le relative caratteristiche di pericolo in modo da consentire ai partecipanti la corretta formulazione dell’offerta.

In attesa di Vs. gentile riscontro,

Distinti saluti

ANTWORT

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Per il seguente progetto è stata effettuata una caratterizzazione del terreno ai sensi della Delibera 4 aprile 2005, n. 1072 “Disposizioni relative a bonifica e ripristino ambientale dei siti inquinati” (modificata con delibera n. 2929 dell'11.08.2006, delibera n. 3243 del 08.09.2008, delibera n. 781 del 29.05.2012 e delibera n. 656 del 03.06.2014) che definisce i limiti di accettabilitá della contaminazione dei suoli, delle acque superficiali e delle acque sotterranee in relazione alla specifica destinazione d´uso del sito. Qualora durante l´esecuzione dei lavori venisse definita la presenza di altre categorie di rifiuto non individuate nell´analisi di caratterizzazione giá svolta, queste verranno gestite (previo finanziamento amministrativo) con nuove posizioni.

Gemäß Beschluss vom 4. April 2005, Nr. 1072 - Bestimmungen über Bodensanierung und Wiederherstellung von verunreinigten Flächen (abgeändert mit Beschluss Nr. 2929 vom 11.08.2006, Beschluss Nr. 3243 vom 08.09.2008, Beschluss Nr. 781 vom 29.05.2012 und Beschluss Nr. 656 vom 03.06.2014) - ist für das vorliegende Projekt eine Charakterisierung des Bodens durchgeführt worden, um die Grenzwerte betreffend die Verunreinigung der Böden, der Oberflächengewässer und des Grundwassers in Bezug auf die spezifische Zweckbestimmung der Flächen zu definieren. Falls während der Ausführung der Arbeiten Abfall-Kategorien auftreten, die in der durchgeführten Charakterisierung nicht enthalten sind, werden diese mit neuen Positionen verrechnet (nach vorheriger Verwaltungsgenehmigung).

4

Pubblicata il 26/06/2018 09:42

Antrag

BONIFICA EX DISCARICA ZONA INDUTRIALE "BACHLA" A FALZES

Buonasera

chiediamo cortesemente di rendere disponibili, in italiano, i seguenti allegati mancanti:

1) All. C2 Indicazione dei costi della manodopera

2) All. Criteri per la valutazione delle offerte anomale.

Ringraziamo per la cortese collaborazione e porgiamo

cordiali saluti

Water & Soil Remediation srl

ANTWORT

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

Vergabestelle: Gemeinde Pfalzen

SANIERUNG DER ALTLAST GEWERBEGEBIET "BACHLA" IN PFALZEN

Gent.Le operatore economico,

l’allegato C2 è disponibile nel portale a livello „lotto” nelle richieste d’invio documentazione.

L'allegato criteri per la valutazione delle offerte anomale si trova come allegato di questa comunicazione.

Distinti saluti,

la stazione appaltante

Sehr geehrter Wirtschaftsteilnehmer,

die Anlage C2 finden Sie im Portal auf Losebene bei den Anfragen zur Übermittlung von Unterlagen.

Die Anlage betreffend die Richtlinie für die Bewertung der übertrieben niedrigen Angebote wird als Anlage zu gegenständlicher Mitteilung veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle
Download Allegato comunicazione-t578751i0a1648e2040_3.pdf