Pubblicata il 22/10/2018 14:17

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che in data 26.10.2018 alle ore 9 si prosegue con l'aggiudicazione del primo lotto nella sala 3.09 della sede Ipes in via Amba Alagi n. 24, Bolzano.

Es wird mitgeteilt, dass am 26.10.2018 um 9 Uhr im Büro 3.09 des WOBI, Amba Alagi Straße N. 24, Bozen, die Zuschlagserteilung des 1. Loses erfolgt.

Pubblicata il 29/10/2018 11:54

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Guten Tag,

es wird mitgeteilt, dass am 08.11.2018 um 15 Uhr die provisorische Zuschlagserteilung des 2. Loses erfolgt.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Buongiorno,

si comunica che in data 08.11.2018 alle ore 15 verrà aggiudicato provvisoriamente il 2. lotto.

Cordiali saluti

La stazione appaltante

Pubblicata il 28/06/2018 08:58

Antrag

Buon giorno,

nel disciplinare di gara sul punto 2.Garanzia provvisoria punto B esonero dell'obbligo di prestare la garanzia provvisoria e del suo eventuale rinnovo non è dovuto agli operatori economici che sono in possesso delle certificazioni del sistema di qualita' conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000, Questo vale anche per la garanzia definitiva?

Grazie

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

l'esonero dall'obbligo di prestare la garanzia provvisoria, nei casi specificati nel disciplinare di gara, vale solo per la garanzia provvisoria e NON anche per quella definitiva.

Guten Tag,

die Befreiung von der Pflicht zur Abgabe der vorläufigen Sicherheit, in den Fällen, die in den Ausschreibungsbedingungen angegeben sind, gilt NICHT für die endgültige Kaution.

Pubblicata il 04/07/2018 14:46

Antrag

Gentili Signori,

nella gestione della documentazione amministrativa è richiesta l’obbligatorietà di invio della 1) “Cauzione provvisoria” e della 2) “Dichiarazione impegno cauzione definitiva_bilingue”. Si chiede cortesemente quale documentazione deve essere caricata a sistema e inviata obbligatoriamente in caso di 1) esonero dall’obbligo di prestare garanzia, ai sensi dell’art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, e quale documentazione deve essere caricata a sistema e inviata obbligatoriamente in caso di 2) esonero della dichiarazione di impegno della cauzione definitiva, ai sensi dell’art. 93, comma 8 D.Lgs. 50/2016.

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che:

1) in caso di esonero dall'obbligo di prestare garanzia provvisoria ai sensi dell'art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, nel relativo campo obbligatorio è da caricare la documentazione comprovante il possesso dei requisiti per l'esonero.

2) in caso di esonero di dover allegare la dichiarazione di impegno della cauzione definitiva ai sensi dell'art. 93, comma 8, D.Lgs. n. 50/2016, nel relativo campo obbligatorio è da caricare documentazione che dichiara il possesso dei requisiti per l'esonero.

Es wird mitgeteilt, dass:

1) bei Befreiung von der Pflicht zur Stellung der vorläufigen Sicherheit im Sinne von Art. 27, Abs. 12, L.G. Nr. 16/2015, im dafür vorgesehenen Feld die Dokumente hochzuladen sind, die den Besitz der Voraussetzungen für die Befreiung belegen.

2) bei Befreiung von der Pflicht zur Abgabe der Erklärung nach Art. 93, Abs. 8, GvD Nr. 50/2016, im dafür vorgesehenen Feld Dokumente hochzuladen sind, die den Besitz der Voraussetzungen für die Befreiung bestätigen.

Pubblicata il 06/07/2018 11:11

Antrag

Gentili Signori,

si chiede cortesemente se, per comprovare il possesso dei prescritti requisiti di capacità tecnica e professionale, avendo eseguito ed ultimato nell’ultimo triennio prima della gara servizi analoghi a quelli oggetto della gara, tali requisiti possono essere comprovati, in luogo del documento di “regolare esecuzione”, esibendo giusta fatturazione per servizi analoghi per un importo complessivo non inferiore a quello prescritto (€ 50.000,00). Grazie, distinti saluti.

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

non possono essere comprovati i servizi analoghi mediante la fatturazione per essi per un importo complessivo non inferiore a quello prescritto, ma l'operatore economico deve poter produrre i documenti di regolare esecuzione.

Guten Tag,

um die Leistung der gleichwertigen Dienstleistungen zu beweisen, genügt es nicht, Rechnungen für gleichwertige Dienstleistungen in Höhe von mind. 50.000,00 € vorzuweisen, sondern der Wirtschaftsteilnehmer muss die Belege für die ordnungsmäßige Ausführung vorlegen können.

Pubblicata il 11/07/2018 08:43

Antrag

Buongiorno,

in riferimento al numero dei dipendenti impiegati nell'appalto, abbiamo richiesto più volte i dati alle aziende da Voi comunicate, ma non ci sono stati comunicati in quanto ritenuti dati riservati.

Rimaniamo in attesa di un Vostro sollecito riscontro poiché ci troviamo bloccati per la redazione dell'offerta.

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

in allegato si trova informazioni sui dipendenti occupati nel lotto 2 della presente gara 1.

Guten Tag,

im Anhang finden Sie Informationen zu den in Los 2 der Ausschreibung Stiegen 1 beschäftigten Angestellten.
comunicazione-t576528i0a29206e16157_1.pdf

Pubblicata il 12/07/2018 10:59

Antrag

Buongiorno,

nella scheda attrezzature/macchinari si richiede di indicare il numero degli stessi.

È necessario indicare il numero globale per bando o è sufficiente indicare la quantità dedicata alla squadra per gli interventi? (esempio 1 scopa per l'intervento fino a consumo o relativa sostituzione o 100 scope relative all'intero bando?)

Cordiali saluti

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

nell'offerta tecnica, 3. criterio, è da indicare il numero dei macchinari/attrezzature impiegati per l’esecuzione del servizio del lotto per quale si intende fare l'offerta e si deve indicare anche la tipologia e la quantità per diversi tipi di trazione.

Guten Tag,

im technischen Angebot, 3. Kriterium, ist die Anzahl und die Art der von Ihnen für die Durchführung des Dienstes des Loses, für das Sie ein Angebot abgeben möchten, verwendeten Maschinen und Geräte mit der jeweiligen Antriebsart anzugeben.