Pubblicata il 18/09/2013 09:22

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Autoimmunität - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica - Settore Autoimmunità - del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2013 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore autoimmunità del Laboratorio di Biochimica clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

In relazione al capitolato tecnico si chiede se le strumentazioni da offrire (Analizzatori in chemiluminescenza, Sistema per IFA ed ELISA, Software e Microscopio) debbano essere nuove di fabbrica e di ultima generazione.

Risposta

Sí.

Domanda

in relazione al punto – SCHEDA TECNICA – 1.3 CARATTERISTICHE INDISPENSABILI DEL SERVICE OFFERTO – 1.3.1 (Metodi e reagenti) per i parametri ANA, Anti-dsDNA, ASMA, AMA, APCA e LKM, si chiede se i controlli positivi e negativi specifici, e conseguentemente il relativo numero di test per ciascun parametro debbano essere offerti in quantità tale da eseguire i due controlli su ciascun vetrino della seduta analitica oppure solo sul primo vetrino per ogni metodica processata nella seduta analitica, sulla base delle frequenze indicate nel Capitolato Tecnico.

Risposta

É sufficiente se i due controlli vengono eseguiti solo sul primo vetrino per ogni metodica processata nella seduta analitica.

Domanda

A pagina 3 della Scheda Tecnica (Capitolato Tecnico) al punto 1.3.2 Strumentazione viene richiesto che gli analizzatori in chemiluminescenza siano collegati al programma QC del laboratorio; si richiede di fornire le specifiche di questo programma, se diverso dal sistema informatico del laboratorio (DEDALUS).

Risposta

Attualmente il programma si chiama “Unity Real Time” e viene fornito dalla ditta BioRad.

Domanda

In merito all’eventuale possesso di certificazioni EN-UNI-ISO 9000, da fornire con allegato manuale della qualità, si chiede se, considerato che tutta la documentazione tecnica deve essere inserita nel portale e i MB a disposizione possono essere insufficienti, se è possibile fornire il solo indice del manuale della qualità, e che il manuale completo sarà fornito esclusivamente dalla ditta aggiudicataria.

Risposta

No, il solo indice non fornisce le informazioni, contenute nei vari capitoli del manuale.

Domanda

Considerando che uno dei sistemi che si intende proporre è stato recentemente rilasciato in una nuova versione software che sostituisce la precedente, al momento è disponibile solamente il manuale d'uso in lingua inglese, si chiede se questo può essere accettato, tenendo conto che sarà allegato alla relazione tecnica e alla scheda tecnica, in cui saranno indicate tutte le caratteristiche tecniche e funzionali del sistema in relazione a quanto richiesto nel punto K - 7 del Capitolato d'Oneri.

Risposta

In tal caso sará necessario fornire anche una relativa traduzione in lingua italiana o tedesca.

Domanda

In riferimento al requisito del possesso delle capacità tecnico – professionali è ammissibile anche il caso, in cui l’impresa concorrente abbia effettuato la prevista fornitura analoga con un soggetto privato ?

Risposta

Sí.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparechiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2013 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Sektor Autoimmunität des Labors für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

In Bezug auf die Technische Beschreibung, bittet man zu erläutern ob die angebotenen Geräte (Chemilumineszenz-Analysatoren, System für IFA und ELISA, Software e Mikroskop) neu oder der letzten Generation sein müssen.

Antwort

Ja

Frage

In Bezug auf den Punkt – Technische Beschreibung – 1.3 erforderlichen Eigenschaften des angebotenen Services – 1.3.1 (Methoden und Reagenzien) für die Parameter ANA, Anti-dsDNA, ASMA, AMA, APCA und LKM, bittet man zu erläutern ob die spezifischen positive und negative Kontrollen und die dementsprechende Testanzahl für jeden Parameter in angemessener Menge im Lieferumfang angeboten werden müssen, sodass man die zwei Kontrollen auf jedem Objekträger durchführen kann, oder nur auf dem ersten Objektträger pro Methodik jeder Sitzung?

Antwort

Es genügt wenn die Kontrollen nur auf dem ersten Obiektträger pro durchgeführte Methodik jeder Sitzung durchgeführt werden.

Frage

Auf Seite 3 der Technischen Beschreibung, Punkt 1.3.2 Geräte, wird die Verbindung der Chemilumineszenz-Analysatoren mit dem QC-Programm des Labors angefordert; sollte das QC-Programm anders vom Labor-Informatiksystem des Labors sein, bittet man um Erkläuterungen über diesem Programm zu liefern.

Antwort

Zur Zeit heißt das Programm „Unity Real Time“ und wird von der Firma BioRad geliefert.

Frage

In Bezug auf den allfälligen Besitz von Zertifizierungen EN – UNI – ISO 9000, welche mit beigelegtem Qualitätshandbuch zu liefern sind, ersucht man in Anbetracht der Tatsache, dass alle technischen Unterlagen ins Portal einzugeben sind und dass die zur Verfügugung stehenden MB unzureichend sein können, ob es möglich ist, nur das Inhaltsverzeichnis des Qualitätshandbuches zu liefern und dass das vollständige Handbuch ausschließlich von der Lieferfirma geliefert wird.

Antwort

Nein, das Inhaltsverzeichnis allein liefert nicht die in den verschiedenen Kapiteln des Handbuches enthaltenen Informationen.

Frage

In Anbetracht, dass eines der Systeme, welches man beabsichtigt anzubieten, in einer neuen Software – Release kürzlich realiesert wurde, welche die frühere ersetzt und für welche zur Zeit nur das Handbuch in englischer Sprache zur Verfügung steht, ersucht man, zu wissen, ob die Lieferung des Handbuches nur in englischer Sprache möglich ist, wobei zu berücksichtigen ist, dass dasselbe dem technischen Bericht und der technischen Beschreibung beigelegt wird und in welchen alle technische und funktionelle Eigenschaften des Systems gemäß Punkt K - 7 des Leistungsverzeichnisses angegeben werden.

Anwort

In diesem Falle muss man auch eine entsprechende Übersetzung in italienischer oder deutscher Sprache liefern.

Frage

In Bezug auf die erforderliche Eigenschaft des Besitzes der technischen – beruflichen Eigenschaften ist auch in jenem Falle zulässig, wenn der Anbieter die vorgesehene vergleichbare Lieferung mit einem privaten Subjekt durchgeführt hat.

Antwort

Ja.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/09/2013 19:22

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Autoimmunität - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica - Settore Autoimmunità - del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2013 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore autoimmunità del Laboratorio di Biochimica clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

Nel chiarimento viene comunicato che è possibile inserire i depliants delle apparechiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”.

Dove si trova questa sezione? Nel dettaglio gara, partecipa alla gara e comunicazioni non c'è.

Inoltre qualora esista è possibile inserirvi anche i manuali?

Risposta

Ci risulta sulla scorta delle gare precedenti che il portale prevede per le ditte offerenti uno spazio apposito per l’inserimento di documentazione, che vogliano inserire in aggiunta a quella richiesta dalla stazione appaltante.

In caso di difficoltà tale documentazione comunque puó essere inserita tra quella tecnica.

Si conferma invece che i manuali d’uso vengono inseriti con la documentazione tecnica.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2013 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Sektor Autoimmunität des Labors für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

In dem Erläuterungsverzeichnis wird mitgeteilt, dass die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ eingefügt werden können, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen. Wo kann man diese Sektion finden ? In dem Ausschreibungsdetail, in der Teilnahme zur Ausschreibung, in den Mitteilungen ist nicht zu finden.

Sollte es geben, kann man dort auch die Bedienungseinleitungen einfügen ?

Antwort

Aufgrund der Erfahrungen der früheren Ausschreibungen wissen wir, dass das Portal für die Firmen einen Platz für die Einfügung von Unterlagen vorsieht, welche dieselben zusätzlich zu jenen von Seiten der Vergabestelle verlangten Unterlagen einreichen wollen.

Im Falle von Schwierigkeiten können diese Unterlagen mit den anderen technischen Unterlagen eingefügt werden. Es wird hingegen bestätigt, dass die Bedienungseinleitungen mit den anderen technischen Unterlagen eingefügt werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/10/2013 12:48

Apertura documentazione tecnica - Öffnung technischer Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Autoimmunität - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica - Settore Autoimmunità - del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si comunica che la seduta pubblica della procedura aperta EC 9/2013 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore autoimmunità del Laboratorio di Biochimica clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano, relativa alla verifica della documentazione tecnica, avrà luogo il giorno 15.10.2013, a partire dalle ore 14.00, presso la stanza n. 5613 – area ascensore verde – quinto piano dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung des offenen Verfahrens EC 9/2013 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Sektor Autoimmunität des Labors für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen, betreffend die Überprüfung der technischen Unterlagen, am 15.10.2013 ab 14.00 Uhr im Zimmer Nr. 5613 - Bereich grüner Aufzug - 5° Stock des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 15/11/2013 16:00

Esito verifica offerta ditta Instrumentation Laboratory Spa - Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Instrumentation Laboratory Spa

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Autoimmunität - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica - Settore Autoimmunità - del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In riferimento alla procedura aperta EC9/2013 Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Biochimica Clinica – Settore Autoimmunità – del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 52901398CC) ) si comunica che in data 19.11.2013, alle ore 10.00 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica dell’offerta della ditta Instrumentation Laboratory Spa ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC9/2013 siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Labor für klinische Biochemie – Sektor Autoimmunität - des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 52901398CC) teilen wir mit, dass am 19.11.2013 um 10.00 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Instrumentation Laboratory Spa gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.