Pubblicata il 08/03/2018 17:12

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA DEL NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 26.03.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 26.03.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 16/03/2018 08:53

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Chiarimento

Egregi signori,

in merito all’allegato “piano delle frequenze” si comunica che la seguente attività mensile, che è già prevista per uffici e percorsi, é prevista anche per i settori officine e laboratori, ove presenti:

“Pulizia a fondo delle pareti divisorie e panelli, in particolare quelli di vetro, porte, finestre dal interno e – se raggiungibili dall’interno – anche all’esterno, altre vetrate e superfici specchianti e borchie”

Cordiali saluti

La Stazione appaltante

BLS

/

Klarstellung

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Bezug auf die Anlage „Frequenzplan“ wird mitgeteilt, dass die folgende monatliche Aktivität, welche bereits für Büros und Verkehrsflächen vorgesehen ist, auch für die Abschnitte Werkstätten und Labors, wo vorhanden, gilt:

„Gründliche Reinigung der Trennwände und Paneele, insbesondere aus Glas, Türen, Fenster von innen und - wenn von innen erreichbar - auch außen, andere Verglasungen und glasartige Oberflächen sowie aller Beschläge“

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 29/03/2018 12:31

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA NEL NOI TECHPARK A BOLZANO

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 10.04.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST IM NOI TECHPARK IN BOZEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 10.04.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 14/05/2018 12:46

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA NEL NOI TECHPARK A BOLZANO

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 16.05.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST IM NOI TECHPARK IN BOZEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 16.05.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 07/03/2018 11:49

Domanda

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

Con riferimento alla "Tabella Criteri di Valutazione" della documentazione di gara si chiede se il vincolo dell'altezza carattere 12 valga solo per la parte testuale o per tutto il documento. Più precisamente se è possibile utilizzare una altezza testo diversa per la parte grafica come ad esempio tabelle, diagrammi, infografica.

/

Frage

Mit Bezug auf die „Tabelle der Bewertungskriterien“ der Ausschreibungsunter-lagen fragt man ob die Einschränkung der Schrifthöhe von 12 nur für den Textteil oder für das ganze Dokument gilt. Genauer gesagt ob es möglich ist eine andere Texthöhe für den grafischen Teil zu nehmen wie z.B. Tabellen, Diagramme, Infografiken.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

Il vincolo si riferisce al testo di relazione. Per diagrammi, schemi e immagini non vale questo vincolo.

/

Antwort

Die Einschränkung bezieht sich auf den Textteil des Berichts. Für Diagramme, Schemas und Bildmaterial gilt diese nicht.

Pubblicata il 07/03/2018 11:54

Domanda

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

in riferimento all’appalto di cui in oggetto si chiede quanto di seguito riportato:

1) così come previsto all’art. 4 del ccnl di categoria è fatto obbligo alla ditta ag-giudicataria l’assunzione dei lavoratori occupati nei lavori oggetto dell’appalto, a parità di termini, modalità e prestazioni contrattuali. Considerato l’obbligo contrattuale che scaturirebbe da un’eventuale aggiudicazione del presente appalto si chiede di conoscere:

- il numero di dipendenti in servizio nelle aree oggetto dell’appalto e il relativo livello di inquadramento;

- il monte ore, suddiviso per ogni livello di inquadramento, che il personale di cui al punto precedente sviluppa sull’appalto;

- i Mq delle superfici, suddivise per area d'intervento (uffici, percorsi inca. scale, sanitari, officine, laboratori, cucine, area seminari , esterni);

2) in riferimento alla predisposizione dell’offerta tecnica si chiede di precisare quale sia il limite di pagine previsto per la sezione "Soddisfazione clienti e controllo" ossia massimo 1 o 2 facciate.

/

Frage

In Bezug auf die gegenständliche Ausschreibung fragt man folgendes:

1) so wie im Art. 4 des Sektoren-Kollektivvertrages ccnl vorgesehen ist es für den Zuschlagsempfänger verpflichtend die Mitarbeiter, welche die Arbeiten die Gegenstand der Ausschreibung sind ausführen, zu Gleichen Vertragsbedingungen-, Modalitäten und Leistungen zu übernehmen. Angesichts der vertraglichen Verpflichtung welche aus einem eventuellen Zuschlag der gegenständlichen Ausschreibung hervorgeht fragt man um folgendes:

- Anzahl der Angestellten im Dienst in den Bereichen die Gegenstand der gegenständlichen Ausschreibung sind und deren Ein-stufungsebene;

- Die Stundenanzahl, aufgeteilt für jede Einstufungsebene, welches das Personal in der Ausschreibung ausführt;

- die Quadratmeter der Flächen, aufgeteilt auf Eingriffsbereiche (Büros, Verkehrsflächen inkl. Treppen, Sanitärräume, Werkstätten, Labors, Küchen, Seminarbereich, Außenbereiche);

2) in Bezug auf die Vorbereitung des technischen Angebots fragt man um die Angabe der maximalen Seitenzanzahl für den Abschnitt „Kundenzufriedenheit und Kontrolle“ ob es maximal 1 oder 2 Seiten sind.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

1) - Vedasi risposta pubblicata in data 22/02/18

- Vedasi documentazione di gara (allegato C1)

2) 1 facciata DIN A4

/

Antwort

1) - Man verweist auf die veröffentlichte Antwort vom 22/02/18

- Siehe Ausschreibungsunterlagen (Anlage C1)

2) 1 Seite DIN A4

Pubblicata il 13/03/2018 09:34

Domanda

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

- In riferimento al numero di pagine destinate al progetto tecnico ed in particolare al punto 2 “Progetto tecnico relativo all’espletamento del servizio” della tabella criteri di valutazione, siamo a chiedere, data l’ampiezza dei contenuti oggetto della descrizione, se le 2 facciate indicate siano da intendersi n. 2 facciate per sub-criterio 2.1, 2.2, 2.3 (per un totale quindi di n. 6 facciate), oppure se si intendano n. 2 facciate complessive per l’ esposizione dei sub-criteri 2.1, 2.2, 2.3.

- Si chiede di confermare come la necessità di produrre campionatura in sede di gara sia meramente eventuale, rimessa alla manifestazione di una esplicita volontà in questo senso da parte di BLS. È, in ogni caso, fatto salvo l’onere dell’aggiudicatario di produrre una adeguata campionatura del materiale di servizio in sede di post-aggiudicazione o, in ogni caso, in fase successiva ai termini stabiliti per la produzio-ne delle offerte tecnico-economiche.

/

Frage

- In Bezug auf die Anzahl der Seiten für das technische Projekt und im Speziellen beim Punkt 2 „Technisches Projekt zur Ausführung der Dienstleistung“ der Tabelle der Bewertung, fragen wir, angesichts des Umfangs der Inhalte die Teil der Beschreibung sind, ob die 2 angegebenen Seiten sich als 2-Seiten pro Sub-Kriterium 2.1, 2.2, 2.3 (also insgesamt 6 Seiten) verstehen, oder ob 2-Seiten insgesamt für die Ausführung der Sub-Kriterien 2.1, 2.2, 2.3.

- Man bittet um Bestätigung, wie die Notwendigkeit im Zuge der Ausschreibung Muster zu produzieren rein eventuell ist, ob es ein explizites Vorhaben von Seiten BLS in diesem Sinne gibt. Und, in jedem Fall, unbeschadet der Pflicht des Zuschlagempfängers eine geeignete Bemusterung des Servicematerials nach Zuschlagsempfang oder, in jedem Fall, in der nachfolgenden Fase, gemäß den Bedingungen wie sie für die Erstellung der Technisch- wirtschaftlichen Bedingungen fest-gelegt sind.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

- Si intendono due (2) facciate complessive per l'intero criterio 2.

- Non è prevista la produzione di alcuna campionatura in sede di gara.

/

Antwort

- Es sind insgesamt zwei (2) Seiten für das Gesamte Kriterium 2 gemeint.

- Es ist keinerlei Bemusterung im Zuge der Ausschreibung vorgesehen.