Pubblicata il 17/10/2013 17:19

chiarimenti - Erklärungen Pontives 042/13

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Kläranlage Pontives

Gara: Depuratore Pontives

Vedi allegato.

Siehe Anlage.

Pubblicata il 11/11/2013 14:35

INTEGRAZIONE ALLEGATO A1 - ERGÄNZUNG ANLAGE A1 Pontives 042/2013

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Kläranlage Pontives

Gara: Depuratore Pontives

INTEGRAZIONE ALLEGATO A1 - ERGÄNZUNG ANLAGE A1

In allegato la nuova versione dall’allegato A1 (dd. 08.11.2013) da utilizzare per la partecipazione alla procedura in oggetto (in sostituzione di quella comunicata in sede di pubblicazione della gara in data 12.08.2013).

È stata inserita la seguente integrazione:

"sotto.E) DICHIARAZIONI ULTERIORI NECESSARIE PER L’AMMISSIONE ALLA GARA:”

dichiara di non trovarsi nella condizione prevista all’art. 53, comma 16-ter. del D.Lgs. n. 165/2001 che prevede: “I dipendenti che, negli ultimi tre anni di servizio, hanno esercitato poteri autoritativi o negoziali per conto delle pubbliche amministrazioni di cui all’articolo 1, comma 2, non possono svolgere, nei tre anni successivi alla cessazione del rapporto di pubblico impiego, attività lavorativa o professionale presso i soggetti privati destinatari dell’attività della pubblica amministrazione svolta attraverso i medesimi poteri. I contratti conclusi e gli incarichi conferiti in violazione di quanto previsto dal presente comma sono nulli ed è fatto divieto ai soggetti privati che li hanno conclusi o conferiti di contrattare con le pubbliche amministrazioni per i successivi tre anni con obbligo di restituzione dei compensi eventualmente percepiti e accertati ad essi riferiti....."

*********************************************************************

In Anlage wird die neue Version der Anlage A1 übermittelt, welche für die Teilnahme an der gegenständlichen Ausschreibung notwendig ist (diese neue Version ersetzt jene, welche in der Bekanntmachung veröffentlicht wurde).

BITTE DIESE VERSION (siehe in Anlage) DER ANLAGE A1 VOM 08.11.2013 VERWENDEN, ANSTELLE JENER WELCHE AM 12.08.2013 VERÖFFENTLICHT WURDE

Folgende Ergänzung wurde vorgenommen:

"unter E) ZUSATZERKLÄRUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZUR AUSSCHREIBUNG:

erklärt, sich nicht in einer Situation gemäß Art. 53, Absatz 16-ter des Gv.D Nr. 165/2001 zu befinden. Die Angestellten, welche in den letzten drei Jahren ihrer Dienstzeit im Auftrag von öffentlichen Körperschaften laut Art. 1, Absatz 2 des Gv.D. Nr. 165/2001 Machtbefugnisse oder Geschäftsbefugnisse inne hatten, dürfen in den darauf folgenden 3 Jahren ab Ende ihres öffentlichen Dienstverhältnisses keine Arbeits- oder freiberufliche Tätigkeiten für die privaten Subjekte, die Empfänger von den vorher erwähnten öffentlichen Befugnissen waren, verrichten. Die abgeschlossenen Verträge und die erteilten Aufträge, welche diese Vorschrift verletzen, sind nichtig. Es ist für die privaten Subjekte, welche diese rechtswidrigen Verträge, bzw, Aufträge erhalten haben, in den darauf folgenden drei Jahren verboten, ein Vertragsverhältnis mit den öffentlichen Körperschaften samt der Verpflichtung zur Rückgabe der betreffenden und bis dahin eventuell erhaltenen und festgelegten Vergütungen, einzugehen."

EVS-SUA

Pubblicata il 15/11/2013 10:15

comunicazione - Mitteilung Pontives 042/13

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Kläranlage Pontives

Gara: Depuratore Pontives

Vengono forniti i dati delle prove penetrometriche eseguite con i relativi punti di esecuzione della prova e le foto delle carote estratte. Si allegano inoltre i dati di una prova di pompaggio eseguita ad emungimento costante.

Una seconda ed ultima serie di dati geotecnici verranno forniti non appena disponibili.

Es werden die Daten der durchgeführten Ramm- bzw. Drucksondierungen zur Verfügung gestellt, mit der Angabe der Eingriffspunkte und den Fotos der entnommenen Kerne. Es werden auch die Ergebnisse eines Pumpversuches mit konstanter Entnahme beigelegt. Eine weitere und letzte Auswertung von geotechnischen Daten wird, sobald vorhanden, geliefert.

Pubblicata il 25/11/2013 09:51

informazioni aggiuntive - zusätzliche Informationen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Kläranlage Pontives

Gara: Depuratore Pontives

Si allegano i risultati delle prove sismiche, edometriche e di taglio diretto effettuate in sito a Pontives.

Es werden die Ergebnisse der seismischen Untersuchungen, der eindimensionalen Kompressionsversuche und der direkten Scherversuche in Pontives beigelegt.

Pubblicata il 23/12/2013 08:31

Chiarimenti e nuovi allegati - Klarstellungen und neue Anlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Kläranlage Pontives

Gara: Kläranlage Pontives

Con riferimento alle figure professionali per la progettazione della gara in oggetto è richiesta obbligatoriamente la presenza del geologo, il quale deve possedere i requisiti di idoneità professionale di cui all’art. 39 del d.lgs. n. 163/2006 e s.m.i.. Lo stesso deve sempre essere quindi indicato, associato o presente nello staff interno.

Si allegano i NUOVI ALLEGATI A1 e A1bis, con le modifiche evidenziate in colore viola.

Im Bezug auf die Freiberufler für die Planung der gegenständlichen Ausschreibung ist das Vorhandensein eines Geologen zwingend notwendig. Der Geologe muss die berufliche Eignung gemäß Art. 39 des GVD Nr. 163/2006 i.g.F. erfüllen. Es muss also immer ein Geologe dabei sein, der entweder als angegebener Geologe (der nicht selbst mit bietet), oder als Mitglied der Bietergemeinschaft auch selbst mit bietet, oder es muss ein Geologe unter den internen Mitarbeitern der mit bietenden Firma vorhanden sein.

Die NEUEN ANLAGEN A1 und A1bis werden beigelegt, die Änderungen sind in violetter Farbe hervorgehoben.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dott.ssa Boccuzzi Lara