Pubblicata il 19/06/2018 10:16

CONDIZIONI GENERALI MODIFICATE - ABGEÄNDERTE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA ED INSTALLAZIONE DI NR. 2 APPARECCHI RADIOLOGICI DR, NR. 2 SISTEMI RADIOGRAFICI MOBILI E NR. 1 SISTEMA RADIOLOGICO FLUOROSCOPICO DIGITALE A FLAT DETECTOR PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DEL COMPRENSORIO SANITARIO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND INSTALLATION VON NR. 2 DIGITALEN RÖNTGENSYSTEMEN, NR. 2 MOBILEN RÖNTGENAUFNAHMESYSTEMEN UND NR. 1 FERNBEDIENBAREN FLAT DETECTOR FLUOROSKOPIESYSTEM FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES GESUNDHEITSBEZIRKES MERAN

Con la presente si trasmettono le condizioni generali rettificate ricordando che l'allegata versione dovrá essere firmata digitalmente e caricata sul portale.

Cordiali saluti

Hiermit werden die abgeänderten allgemeinen Bedingungen übermitteltund es wird daran erinnert, dass die beiliegende Version ins Portal gestellt werden muss.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 20/06/2018 08:46

MITTEILUNG - COMUNICAZIONE

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA ED INSTALLAZIONE DI NR. 2 APPARECCHI RADIOLOGICI DR, NR. 2 SISTEMI RADIOGRAFICI MOBILI E NR. 1 SISTEMA RADIOLOGICO FLUOROSCOPICO DIGITALE A FLAT DETECTOR PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DEL COMPRENSORIO SANITARIO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND INSTALLATION VON NR. 2 DIGITALEN RÖNTGENSYSTEMEN, NR. 2 MOBILEN RÖNTGENAUFNAHMESYSTEMEN UND NR. 1 FERNBEDIENBAREN FLAT DETECTOR FLUOROSKOPIESYSTEM FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES GESUNDHEITSBEZIRKES MERAN

Bezüglich der verschiedenen gesendeten Fragen, es wird folgendes mitgeteilt: /

In riferimento a diversi quesiti inviati, si comunica quanto segue:

- Technische Fragebögen können sowohl im PDF-Format als auch im Originalformat (Word oder Excel) digital signiert werden; / i questionari di natura tecnica possono essere sottoscritti digitalmente sia in formato PDF sia nei loro formati di origine (word o excel);

- Der Umschlag mit dem Muster muss so verschlossen sein, dass der Inhalt nicht sichtbar ist / la busta contenente il campione deve essere sigillata in modo tale da non renderne visibile il contenuto;

- Die Strahlensignallampen bleiben die aktuellen / le lampade di segnalazione raggi rimangono quelle attuali;

- Die Türen sind mit Mikroschaltern ausgestattet / le porte sono dotate di microswitch;

- Die Vergabestelle ist für die Aufträge der Bauleitung und der Sicherheitskoordination für die Bauarbeiten verantwortlich / gli incarichi per la DL e CSE per le opere edili sono a carico della stazione appaltante;

- Die bietende Firmen müssen die vorhandene Decken-Tragkonstruktion verwenden, die nicht verändert werden darf / le ditte offerenti devono servirsi della struttura portante a soffitto esistente, che non può essere modificata;

- Folgende Schaltpläne sind beigefügt / Si allegano alla presente gli schemi elettrici:

Pubblicata il 20/06/2018 09:24

MITTEILUNG - COMUNICAZIONE

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA ED INSTALLAZIONE DI NR. 2 APPARECCHI RADIOLOGICI DR, NR. 2 SISTEMI RADIOGRAFICI MOBILI E NR. 1 SISTEMA RADIOLOGICO FLUOROSCOPICO DIGITALE A FLAT DETECTOR PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DEL COMPRENSORIO SANITARIO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND INSTALLATION VON NR. 2 DIGITALEN RÖNTGENSYSTEMEN, NR. 2 MOBILEN RÖNTGENAUFNAHMESYSTEMEN UND NR. 1 FERNBEDIENBAREN FLAT DETECTOR FLUOROSKOPIESYSTEM FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES GESUNDHEITSBEZIRKES MERAN

Bezüglich der verschiedenen gesendeten Fragen, es wird folgendes mitgeteilt: /

In riferimento a diversi quesiti inviati, si comunica quanto segue:

- Technische Fragebögen können sowohl im PDF-Format als auch im Originalformat (Word oder Excel) digital signiert werden; / i questionari di natura tecnica possono essere sottoscritti digitalmente sia in formato PDF sia nei loro formati di origine (word o excel);

- Der Umschlag mit dem Muster muss so verschlossen sein, dass der Inhalt nicht sichtbar ist / la busta contenente il campione deve essere sigillata in modo tale da non renderne visibile il contenuto;

- Die Strahlensignallampen bleiben die aktuellen / le lampade di segnalazione raggi rimangono quelle attuali;

- Die Türen sind mit Mikroschaltern ausgestattet / le porte sono dotate di microswitch;

- Die Vergabestelle ist für die Aufträge der Bauleitung und der Sicherheitskoordination für die Bauarbeiten verantwortlich / gli incarichi per la DL e CSE per le opere edili sono a carico della stazione appaltante;

- Die bietende Firmen müssen die vorhandene Decken-Tragkonstruktion verwenden, die nicht verändert werden darf / le ditte offerenti devono servirsi della struttura portante a soffitto esistente, che non può essere modificata;

- Folgende Schaltpläne sind beigefügt / Si allegano alla presente gli schemi elettrici;

Mit freundlichen Grüßen / Cordiali saluti

IL RUP - DER VERFAHRENSVERANTWORTLICHE

Dr. Claudio Marchesi

Südtiroler Sanitätsbetrieb l Azienda Sanitaria dell´Alto Adige l Azienda Sanitera de Sudtirol

...........................................................................................

GESUNDHEITSBEZIRK MERAN l COMPRENSORIO SANITARIO DI MERANO

...........................................................................................

Abteilung Einkäufe l Ripartizione acquisti.................................

Laurinstraße / via Laurin 24 l 39012 Meran/Merano

Tel. +39 0473 264820 l Fax +39 0473 263839

e-mail: claudio.marchesi@sabes.it l www.asdaa.it

Pubblicata il 20/06/2018 15:53

ERLÄUTERUNGEN / CHIARIMENTI

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA ED INSTALLAZIONE DI NR. 2 APPARECCHI RADIOLOGICI DR, NR. 2 SISTEMI RADIOGRAFICI MOBILI E NR. 1 SISTEMA RADIOLOGICO FLUOROSCOPICO DIGITALE A FLAT DETECTOR PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DEL COMPRENSORIO SANITARIO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND INSTALLATION VON NR. 2 DIGITALEN RÖNTGENSYSTEMEN, NR. 2 MOBILEN RÖNTGENAUFNAHMESYSTEMEN UND NR. 1 FERNBEDIENBAREN FLAT DETECTOR FLUOROSKOPIESYSTEM FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES GESUNDHEITSBEZIRKES MERAN

In Folge einer Anfrage eines an dem im Betreff genannten offenen Verfahrens teilnehmenden Unternehmens, wird folgende Information übermittelt:

- die Dokumente "IHE Integration Statement" auf Seite 35, Punkte 10.1, 10.2 und 10.3 der Ausschreibungsbedingungen können auch in englischer Sprache eingereicht werden, da es sich um Dokumente handelt, die von einer internationalen Organisation und nicht von einer ausländischen Behörde ausgestellt wurden.

A seguito di quesito da parte di ditta partecipante alla procedura aperta in oggetto, si rende noto quanto segue:

- i documenti “IHE Integration Statement” a pag. 35, punti 10.1, 10.2 e 10.3 del disciplinare di gara, possono essere presentati anche in lingua inglese in quanto trattasi di documenti emessi da organismi internazionali e non da Autoritá straniera.

Pubblicata il 21/06/2018 16:46

MITTEILUNG / COMUNICAZIONE

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA ED INSTALLAZIONE DI NR. 2 APPARECCHI RADIOLOGICI DR, NR. 2 SISTEMI RADIOGRAFICI MOBILI E NR. 1 SISTEMA RADIOLOGICO FLUOROSCOPICO DIGITALE A FLAT DETECTOR PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DEL COMPRENSORIO SANITARIO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND INSTALLATION VON NR. 2 DIGITALEN RÖNTGENSYSTEMEN, NR. 2 MOBILEN RÖNTGENAUFNAHMESYSTEMEN UND NR. 1 FERNBEDIENBAREN FLAT DETECTOR FLUOROSKOPIESYSTEM FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES GESUNDHEITSBEZIRKES MERAN

Hiermit teilen wir mit, dass die Fristen für die Angebotseinreichung und die Öffnung der Angebote verschoben werden, da die Ausschreibungsbedingungen und die allgemeinen Bedingungen geändert werden müssen.

Angebote, die derzeit eingereicht werden, müssen daher zurückgezogen werden.

Interessierte Firmen werden daher gebeten, die Neufassung der Ausschreibungsbedingungen und der allgemeinen Bedingungen abzuwarten, bevor sie ihre Angebote einreichen.

Si comunica con la presente che le date di fine ricezione offerte ed apertura delle offerte verranno spostate in quanto il disciplinare di gara e le condizioni generali dovranno essere modificati.

Le eventuali offerte giá presentate dovranno pertanto essere ritirate.

Si invitano gli interessati ad attendere quindi la nuova versione del disciplinare di gara e delle condizioni generali prima di presentare l’offerta.