Pubblicata il 13/12/2017 14:38

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda:

Nell’appendice tecnica, nella sezione “Tipo e numero di strumenti necessari”, si fa riferimento a n. 3 pompe isocratiche: è possibile, in alternativa, offrire due pompe binarie dotate di relativa valvola in grado gestire la purificazione online del campione?

Risposta

Sì, è possibile offrire due pompe binarie purché la miscelazione avvenga ad alta pressione.

Domanda

Per quanto concerne il dosaggio di psicofarmaci e antimicotici, si prega di indicare il numero di test specifico per ciascuna classe di farmaci in oggetto.

Risposta

8000 farmaci, 6000 psicofarmaci e 2000 antimicotici circa in base alle richieste che ci arriveranno.

Domanda

Si prega di specificare se il backup del preparatore automatico debba essere nuovo, di ultima generazione, e dello stesso brand rispetto al sistema richiesto nella sezione "preparatore automatico ed altri accessori", garantendo così una maggior robustezza della parte hardware e consentendo un più facile approccio nella parte software, dovendo utilizzare lo stesso programma per entrambi i sistemi.

Risposta

Il backup del preparatore automatico deve essere nuovo, di ultima generazione e dello stesso brand.

Domanda

A pagina 1 dell'appendice tecnica, in aggiunta a tutto il materiale necessario per l'esecuzione degli esami previsti, è richiesta anche la fornitura di eventuali solventi (metanolo, acetonitrile etc.): si prega di specificare se l'utilizzo di tali solventi è da considerarsi per la sola pulizia/manutenzione della strumentazione, oppure ne è previsto l'impiego per l'esecuzione di metodiche home-made (in caso affermativo, si prega di specificare quali metodiche e l'eventuale numero di test).

Risposta

I solventi richiesti vengono utilizzati anche per metodiche home made quali le conferme delle droghe d'abuso su urina. Il numero di tali conferme annue si aggira sulle 500/600 determinazioni considerando anche calibratori e controlli. Qualora fossero disponibili kit commerciali marcati CE/IVD per la determinazione delle droghe su urina, potranno successivamente essere integrati andando ad abbassare così i quantitativi di solvente necessari.

Domanda

Per “lettore di codici a barre stazionario” si intende un lettore completamente automatico, che non richieda alcun intervento manuale e che si muove all’interno della piattaforma senza sporgere all’esterno della stessa?

Risposta

Sì, l'importante è che sia stazionario cioè che i codici a barre non debbano essere letti con una pistola azionata da un operatore; è contemplata però la possibilità che l'operatore debba spingere il rack di provette davanti al lettore; non deve comunque sporgere all'esterno.

Domanda

Con “Capacità del preparatore automatico di lavorare con provette tappate” si intende la capacità di perforare con gli aghi di dispensazione i tappi di gomma non pretagliati delle provette “vacutainer”?

Risposta

Sì, deve essere in grado di perforare con gli aghi di dispensazione i tappi di gomma non pretagliati delle provette “vacutainer".

Domanda

Si richiede la disponibilità di accettare strumentazione con specifiche di Stabilità di massa PARI a 0,1 Da nell’arco di 24 ore e di Switching di polarità PARI a 50 msec. Queste specifiche non incidono in senso peggiorativo sulle performance strumentali ma garantiscono una maggiore pluralità di scelta a tutto vantaggio della Vostra Amministrazione.

Risposta

Sì, accettiamo strumenti con tali specifiche.

Domanda

La compilazione del DGUE da parte delle ditte a cui verrà subappaltata l'assistenza tecnica, è prevista in tutte le sue parti? In caso contrario, si richiede di specificare quali parti nello specifico vanno compilate e quali no.

Risposta

Vanno compilate solo le parti II, III, IV punto e VI.

Domanda

Per quanto concerne il PASSoe, non è stato possibile procedere con la relativa creazione in quanto la stazione appaltante non risulta aver fatto richiesta sul sistema Simog della piattaforma dell'ANAC: si richiede cortesemente una delucidazione in tal senso, in quanto il versamento del CIG risulta obbligatorio.

Risposta

La presente gara è esclusa dall'acquisizione obbligatoria dei requisiti ai fini AVCpass.

Domanda

Si chiede gentilmente se sia corretto compilare i soli punti 1 del DGUE, nella Parte IV sezione B e C, più precisamente solo le dichiarazioni del fatturato globale nell'ultimo triennio (sezione B) e principali forniture analoghe (sezione C).

Risposta

Sì è corretto.

Domanda

Si chiede gentile conferma della corretta interpretazione dell'art. 27, c. 12 della L.P. n. 16/2015: NON è dovuta la presentazione della cauzione provvisoria, se la nostra azienda, che intende partecipare come singolo operatore, sia in possesso della certificazione UNI EN ISO 9001:2008.

Risposta

Sì è corretta l’interpretazione.

Domanda

Si chiede inoltre conferma che essendo la nostra azienda una piccola impresa, ai sensi dell'art. 93, c. 8 del D.Lgs. 50/2016 e successiva integrazione di cui all'art. 39, c. 1, lett. f) del D.lgs. 56/2017, NON debba presentare la dichiarazione di impegno di un fideiussore a rilasciare la garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto.

Risposta

Si conferma che le piccole imprese non sono tenute ai sensi dell'art. 93, c. 8 del D.Lgs. 50/2016 e successiva integrazione di cui all'art. 39, c. 1, lett. f) del D.lgs. 56/2017 a presentare la dichiarazione di impegno di un fideiussore a rilasciare la garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto.

Domanda

Nel file "OFFERTA DETTAGLIATA - LCMS" sono riportate una serie di dichiarazioni, tra cui quella al punto 5/h nella quale si richiede di garantire di non subappaltare alcuna parte del servizio: ora, essendo condizione imprescindibile quella di subappaltare l'assistenza tecnica dei fornitori delle diverse strumentazioni e accessori previsti, si richiede di poter cancellare tale punto dal file in oggetto adempiendo comunque a quanto previsto nell'art. 105, comma 6, del codice degli appalti.

Risposta

Nello specificare che comunque è escluso il subappalto senza specifica relativa autorizzazione della stazione appaltante, si fa presente che qualora l’offerente intenda subappaltare parte della fornitura o delle prestazioni collegate deve specificarlo nella documentazione fornita con le indicazioni di cui all’art. 105, comma 6 del d.Lgs. 50/2016.

Domanda

Nel disciplinare di gara, a pagina 11, è richiesto di accorpare tutte le dichiarazioni e descrizioni della soluzione offerta in un unico file: per quanto concerne i manuali, le schede tecniche e le schede di sicurezza, è possibile inserire il tutto in un'unica cartella caricandola in formato zip?

Risposta

Sì.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Im technischen Anhang, im Teil “Art und Anzahl der angeforderten Geräte”, bezieht man sich auf Nr. 3 isokratische Pumpen: wäre es möglich, anstatt dieser zwei binären Pumpen anzubieten, welche mit diesbezüglichem Ventil ausgestattet und imstande sind die Klärung der Proben online zu steuern?

Antwort

Ja, es dürfen zwei binären Pumpen angeboten werden, vorausgesetzt dass die Vermischung mit Hochdruck durchgeführt werden kann.

Frage

In Bezug auf die Dosierung der Psychopharmaka und Antimykotika, wird die genaue Anzahl der Tests für jeweilige Klasse von Pharmaka gefragt.

Antwort

8000 Pharmaka, 6000 Psychopharmaka und 2000 Antimykotika zirka aufgrund der Tests, welche angefordert werden.

Frage

Es wird damit gefragt, ob das Backup vom automatischen Probenbereiter neu sein muss, der letzten Generation und vom selben Brand des im Teil: „Automatischer Probenbereiter und andere Zusatzelemente“ angeforderten Systems, sodass eine bessere Funktionsfähigkeit des Hardwares gewährleistet werden kann und sodass ein leichter Zugang zum Software möglich ist, denn für die beiden Systeme dasselbe Programm benutzt wird.

Antwort

Das Backup vom automatischen Probenbereiter muss neu sein, der letzten Generation und vom selben Brand.

Frage

Auf Seite 1 des technischen Anhangs, außer den erforderlichen Produkten zur Durchführung der vorgesehenen Tests wird auch zusätzlich die Lieferung von etwaigen Lösungsmitteln (Methanol, Acetonitril usw.) angefordert. Werden diese Lösungsmittel für die Reinigung/Instandhaltung der Geräte benutzt oder werden diese für die Durchführung von home-made Methoden verwendet? (Wenn Ja, welche Methoden werden damit gemeint und wie viele Tests?)

Antwort

Die angeforderten Lösungsmittel werden auch für die Durchführung von home-made Methoden verwendet, wie z.B. für die Bestätigungen der Drogen im Harn. Die Anzahl dieser jährlichen Bestätigungen belaufen sich auf 500/600 Bestimmungen, wenn man auch Eichungen und Kontrollen betrachtet. Sollten auf dem Markt CE/IVD-Gekennzeichnete Kit für die Bestimmung der Drogen im Harn erscheinen, könnte man diese demnächst verwenden, sodass die Menge der verwendeten Lösungsmittel reduziert werden kann.

Frage

Mit „Stationärer Bare-Code Leser“ wird ein völlig automatisierter Leser gemeint, der kein händischer Eingriff anfordert und sich innerhalb der Plattform bewegt ohne von dieser herauszuragen?

Antwort

Ja, wichtig ist, dass der Leser stationär ist, und zwar dass die Bar-Code nicht von einer Pistole gelesen werden, welche vom Benutzer bedient wird. Es ist aber auch vorgesehen, dass der Benutzer die Rack mit den Provetten vor den Leser schieben muss. Der Leser muss aber nicht von der Plattform herausragen.

Frage

Mit „Fähigkeit des Probenbereiters mit verschlossenen Probenröhrchen zu arbeiten” wird die Fähigkeit der Verteilernadeln die verschlossenen Gummistöpsel der Vacutainer-Provetten zu stechen gemeint?

Antwort

Ja, die Verteilernadeln müssen die verschlossenen Gummistöpsel der Vacutainer-Provetten stechen können.

Frage

Es wird gefragt, ob die VS Geräte annehmen kann, welche Massenstabilität = 0,1 Da innerhalb von 24 Stunden und Switching der Polarität = 50 mSek aufweisen. Diese Eigenschaften werden nicht die Leistungen der Geräte verschlechtern, sondern werden eine größere Wahl der VS gewährleisten.

Antwort

Ja, die Geräte mit diesen Eigenschaften werden angenommen.

Frage

Muss die Weitervergabefirma, welche mit der Wartung der Geräte beauftragt ist, den Vordruck EEE vollständig ausfüllen? Wenn nein, welche Teile müssen ausgefüllt werden?

Antwort

Nur die Teile II, III, IV Punkt und VI müssen ausgefüllt werden.

Frage

Es ist nicht möglich den PASSoe zu generieren, denn die VS hat diesen im Simog-System der ANAC-Plattform nicht angefordert. Da die Einzahlung des CIGs obligatorisch ist, wird darüber eine Erläuterung angefordert.

Antwort

Folgende Ausschreibung ist von der obligatorischen Erfassung der Anforderungen für AVCpass-Zwecke ausgeschlossen.

Frage

Es wird gefragt, ob es korrekt ist wenn nur die Punkte 1) der EEE, Im IV. Teil Sektion B und C, und zwar nur die Erklärungen für den Gesamtumsatz des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre (Sektion B) und vergleichbare Lieferungen (Sektion C) ausgefüllt werden.

Antwort

Ja, es ist korrekt.

Frage

Laut Art. 27, Punkt 12 des L.G. Nr. 16/2015, muss die provisorische Kaution nicht eingereicht werden, wenn die Firma, welche als Einzelanbieter an dieser Ausschreibung teilnehmen will, die Zertifizierung UNI EN ISO 9001:2008 besitzt. Ist diese Interpretation richtig?

Antwort

Ja, die Interpretation ist richtig.

Frage

Gemäß Art. 93, Abs. 8 des ges. vertr. Dekrets (D.Lgs.) 50/2016 und darauffolgende Ergänzung gemäß Art. 39, Abs. 1, Buch. f) des ges. vertr. Dekrets (D.lgs. 56/2017), sollte der Teilnehmer ein Kleinbetrieb sein, muss er die Erklärung betreffend die Verpflichtung eines Bürgen zur Ausstellung der Bürgschaft für die Durchführung des Vertrages nicht einreichen. Ist diese Interpretation richtig?

Antwort

Es wird bestätigt, dass gemäß Art. 93, Abs. 8 des ges. vertr. Dekrets (D.Lgs.) 50/2016 und darauffolgende Ergänzung gemäß Art. 39, Abs. 1, Buch. f) des ges. vertr. Dekrets (D.Lgs. 56/2017) die Kleinbetriebe die Erklärung betreffend die Verpflichtung eines Bürgen zur Ausstellung der Bürgschaft für die Durchführung des Vertrages, nicht einreichen müssen.

Frage

In der Datei "detalliertes Angebot - LCMS" sind eine Reihe von Erklärungen angegeben, unter anderen auch die unter Abs. 5/h, womit der Anbieter gewährleisten muss, keinen Teil des Dienstes in Unterpacht zu vergeben. Da die Anbieter der Geräte die technische Wartung weitervergeben könnten, wird gefragt, ob man diese Erklärung von der oben genannten Datei durchstreichen kann, jedoch mit Beachtung auf die Bestimmungen des Art. 105 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 50/2016.

Antwort

Angegeben dass, jedoch die Weitervergabe ohne bestimmte diesbezügliche Bewilligung der VS ausgeschlossen ist, wird daran erinnert, dass, sollte der Anbieter die Absicht haben Teil der Lieferung oder der diesbezüglichen Dienstleistungen weiter zu vergeben, muss dieser es in den gelieferten Unterlagen gemäß Anweisungen des Art. 105, Abs. 6 des ges. vertr. Dekrets (D.Lgs.) 50/2016 angeben.

Frage

In den Teilnahmebedingungen, auf Seite 11, wird gefragt alle Erklärungen und Beschreibungen des Angebotes in eine einzige Datei zusammenlegen. In Bezug auf die Handbücher, die technische Datenblätter und die Sicherheitsblätter, wäre möglich diese in ein einziger kompresster Ordner zusammenzulegen?

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/12/2017 17:01

2° elenco chiarimenti - 2 Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

La presente al fine di richiedere la formale proroga dei termini previsti per la partecipazione alla gara di cui in oggetto in ossequio alla normativa vigente ed ai principi di cui agli artt. 51 ed 83 d.lgs n. 80 del 2016 garantendo la massima partecipazione possibile alle gare pubbliche.

Si segnala infatti che i termini concessi per la partecipazione e la presentazione delle relative offerte risultano essere estremamente ridotti tenendo conto della complessità e dell’entità della procedura, dei documenti richiesti e della limitata operatività dell’azienda dovuta alla chiusura parziale della stessa nel periodo coincidente con le vacanze di natale e fine anno; sicuri che tale richiesta troverà concordi anche altri potenziali concorrenti che intenzionati a partecipare alla gara si trovano a dover affrontare le medesime gravose problematiche e che tale fatto non potrà che andare a favore della massima concorrenza con conseguenti innegabili vantaggi per l’Azienda appaltante, si confida nell’accoglimento di tale richiesta.

Risposta

Proprio in considerazione del periodo natalizio e di fine anno è stato previsto un termine per la presentazione delle offerte più lungo dei 35 giorni minimi, previsti dal d.lgs. 50/2016. Poiché la modifica di tale termine nell'ambito delle procedure digitali deve necessariamente coinvolgere diversi soggetti quali l'ANAC, la Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea ed il gestore del portale www.bandi-altoadige.it e comporta di conseguenza un considerevole impegno per la stazione appaltante, che a fine anno risulta giá oberata di innumerevoli ed inderogabili incombenze lavorative, non si ritiene di poter aderire alla richiesta di proroga dei termini per l'inoltro delle offerte in oggetto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Hiermit bittet man um die Verlängerung des Termins der Angebotseinreichung, gemäß Artt. 51 und 83 des ges. vertr. Dekretes (D.Lgs.) n. 80 vom 2016, sodass die größte Teilnahme an die öffentliche Ausschreibung gewährleistet werden kann.

Es wird tatsächlich darauf hingewiesen, dass der Termin der Angebotseinreichung sehr knapp ist, wenn man auf die Komplexität des Verfahrens und auf die angeforderten Unterlagen achtet. Außerdem arbeiten die Betriebe zurzeit nur teilweise wegen Weihnachts- und Jahresende Urlaub. Sicher, dass diese Anfrage Zustimmung finden wird auch unter den anderen möglichen Anbietern, die sich ebenfalls in derselben Lage finden werden, zu Gunsten des Wettbewerbs und der Vergabestelle.

Antwort

Gerade im Hinblick auf die Weihnachtszeit und auf das Jahresende sind mehr als die vom ges. vertr. Dekretes (D.Lgs.) Nr. 50/2016 mindestvorgeschriebenen 35 Tagen vorgesehen worden. Da die Änderung dieses Termins im Rahmen der digitalisierten Ausschreibungen unbedingt auch verschiedene Subjekte wie ANAC, das Amtsblatt der Europäischen Union, und der Systembetreiber des Portals www.ausschreibungen-suedtirol.it betrifft, und einen wesentlichen Einsatz der Vergabestelle beansprucht, welche am Jahresende schon mit zahlreiche und unaufschiebbare Aufgaben belastet ist, kann diese Vergabestelle dem vorgenannten Antrag nicht stattgeben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/12/2017 09:16

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

Il DGUE compilato dall'azienda a cui verrà subappaltata l'assistenza tecnica dovrà essere firmato digitalmente dal legale rappresentante dell'azienda mandante o dell'azienda ausiliaria a cui viene subappaltato il servizio?

Risposta

Dovrà essere firmato digitalmente dal legale rappresentante dell’azienda ausiliaria a cui viene subappaltato il servizio.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Die von Unternehmen ausgefüllte Einheitliche europäische Eigenerklärung (EEE), an welches die technische Wartung weitervergeben wird, muss vom gesetzlichen Vertreter des auftraggebenden Unternehmens oder vom gesetzlichen Vertreter des Hilfsunternehmens unterschrieben werden?

Antwort

Die Einheitliche europäische Eigenerklärung (EEE), muss vom gesetzlichen Vertreter des Hilfsunternehmens ausgefüllt und digital unterschrieben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/12/2017 15:59

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Domanda

A pag. 2 del l’appendice tecnica, paragrafo “Tipo e Numero degli strumenti necessari”, viene richiesto un compressore/generatore di azoto.

Con la presente chiediamo se sia intenzione del Comprensorio Sanitario di Bolzano mettere a disposizione i suoi impianti di aria tecnica e azoto necessari per il funzionamento della strumentazione oggetto di gara.

Risposta

Al momento il Comprensorio Sanitario di Bolzano non ha ancora valutato tale ipotesi, per cui è necessario che la sopraccitata apparecchiatura sia ricompresa nell’offerta da presentare.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Auf Seite 2 des technischen Anhangs, Paragraph „Art und Anzahl benötigter Geräte”, wird ein Stickstoff-Kompressor/Generator angefordert.

Beabsichtigt der Gesundheitsbezirk Bozen ihre Anlagen für synthetische Luft und Stickstoff für die Inbetriebsetzung der Geräte der gegenständlichen Ausschreibung zur Verfügung zu stellen?

Antwort

Zur Zeit hat der Gesundheitsbezirk Bozen diese Möglichkeit noch nicht überprüft und deshalb ist notwendig, dass das zu einreichende Angebot auch das oben angeführte Gerät beinhaltet.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 28/12/2017 16:59

5° elenco chiarimenti - 5°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature analitiche e preanalitiche al Settore di Biochimica Specialistica del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

Nella compilazione della scheda tecnica preliminare delle apparecchiature vengono richiesti i costi per la manutenzione. È corretto inserire riferimenti economici nella documentazione tecnica, essendo precisato anche nel disciplinare di gare a pag. 12 "Si fa presente che sulla documentazione tecnica non devono essere apposti in alcun modo i prezzi dei prodotti, pena l'esclusione dalla gara"?

In caso affermativo, si chiede conferma che i prezzi da inserire nella scheda tecnica preliminare siano le tariffe indicative di listino aziendale e non quelle specifiche per il presente appalto?

Risposta

La parte relativa ai costi di manutenzione non va compilata.

Domanda

A pag. 11 del disciplinare viene richiesto di "accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni". Si intende di accorpare tutte le dichiarazioni richieste ai punti B.2. + B.10. + B.11. + B.12. + B.18. + B.19. + B.21. in un unico file PDF da inserire nell'apposito campo della piattaforma telematica firmato digitalmente?

Risposta

Sì.

Domanda

A pag. 11 del disciplinare viene richiesto di "accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto". Si intende di accorpare tutte le schede tecniche in unico file .ZIP per relativa metodica?

In caso sia corretto utilizzare la compressione ZIP, andrà apposta la firma digitale sia sulla cartella compressa che al suo contenuto o è sufficiente apporla sul file .ZIP?

Risposta

È sufficiente sul file.ZIP.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für Analytik und Präanalytik an den Bereich Spezialdiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Bei der Ausfüllung der Technischen Beschreibung der Geräte werden die Kosten für die Wartung gefragt. Ist es korrekt Preise in den technischen Unterlagen anzugeben? In den Teilnahmebedingungen auf Seite 12 wird darauf hingewiesen, dass auf den technischen Unterlagen keine Preise der Produkte angegeben werden dürfen, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb.

Wenn ja, wird gefragt, ob die Preise, welche zu angeben sind, jene indikativen laut betrieblicher Preisliste sein sollen und nicht jene spezifischen für die gegenständliche Ausschreibung?

Antwort

Der Teil bezüglich der Kosten der technischen Wartung muss nicht ausgefüllt werden.

Frage

Auf Seite 11 der Teilnahmebedingungen wird gefragt die Erklärungen und Beschreibungen in eine einzige Datei zusammenzulegen. Werden damit alle angeforderten Erklärungen der Punkte B.2., B.10., B.11., B.12., B.18., B.19. und B.21. zusammengelegt in einer einzigen PDF-Datei gemeint? Welche dann ins Portal digital unterzeichnet hochgeladen werden muss?

Antwort

Ja.

Frage

Auf Seite 11 der Teilnahmebedingungen wird gefragt in eine einzige Datei die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel zusammenzulegen. Werden damit alle angeforderten Anwendungsdatenblätter derselben Methodik zusammengelegt in einer einzigen PDF-Datei gemeint? Wenn ja, muss jedes Anwendungsblatt digital unterzeichnet werden oder nur der komprimierte Ordner?

Antwort

Es reicht wenn der komprimierte Ordner digital unterzeichnet wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.