Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Elektronische Ausschreibung

060117/2017

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

(Zuschlag erteilt)

Planung, Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase, topografische Vermessung, Ausarbeitung des geologischen Berichts für die Realisierung einer Trink- und Löschwasserleitung in der Ortschaft „Seit“, die Verlegung des Glasfasernetzes und die Arbeiten zur Wasserableitung aus der Schutzzone bei den Quellen
„Unterrosser“ und „Weingartner“

Art des Auftrags:: Dienstleistungen
Sektor:: Ordentlich
Art der Realisierung:: Vergabevertrag
Art des Verfahrens:: Offen
Art der Ausführung:: Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:: Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:: 16/10/2017 13:32
Kode Ausschreibung AVCP:: 6863149
Ausschluss:: Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:: Offenes Verfahren; Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Kategorien

71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:: Ja
Zuschlagskriterium:: Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:: Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:: 2
Bewertung mit Parameterangleichung:: Nein

Lose

#	Betreff	CIG	Menge	Betrag	Anlagen	Anfragen	Punkte Preis	Punkte Qualität
1	AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives	72240155C3	1 gesamte Dienstleistung	115.886,95 €	0	4	20,00	80,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
2	Anlage A1 Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
3	EEE (Einheitl. Europ. Eigenerkl.)	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
4	Anlage A2 Oblig. Erklärung	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
5	Unterlagen Nutzung Kapazitäten von Hilfssubj.	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
6	Anlage AG Verpflichtung Sicherungsgeber	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
7	Zahlung ANAC	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
8	ANLAGE A - Anagrafische Daten	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung

Anlagen

#	Dokument
1	Tabelle 2 Honorarberechnung
2	Tabelle 1 Honorarberechnung
3	Tabelle 1.1 Honorarberechnung (vorbehaltene technische Nebenleistungen)
4	Integritätsvereinbarung
5	Verhaltenskodex
6	Machbarkeitsstudie Glasfaser
7	Machbarkeitsstudie Beseitigung Abwasser
8	Dreijahresplan zur Korruptionsprävention
9	Vorbereitendes Dokument zur Planung
10	Anleitungen zur Unterschrift der Unterlagen
11	Ausschreibungsbedingungen
12	Masterplan Gasfaser2
13	Machbarkeitsstudie Wasserleitungen
14	Masterplan Gasfaser3
15	Masterplan Gasfaser4
16	Masterplan Gasfaser1
17	Bando di gara (102,20 KB)
18	Auftragsbekanntmachung (105,65 KB)
19	Avviso relativo agli appalti aggiudicati (100,96 KB)
20	Bekanntmachung über vergebene Aufträge (104,37 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 16/10/2017 14:00:00
Ende Angebotseinreichung:: 30/11/2017 15:00:00

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 20/11/2017 11:07 Proroga termini presentazione offerta –Verlängerung Abgabefrist Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Proroga termine presentazione delle offerte e nuova data apertura Buste A: Si comunica che il termine di scadenza della presentazione delle offerte è stato prorogato al giorno 30/11/2017, ore 15.00, e che l’apertura elettronica dei documenti amministrativi (Busta A) avverrà in data 01/12/2017 alle ore 15.00 presso la sala riunioni n° 0.56 dell’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, Via Dr. Julius Perathoner, n. 10, 39100 Bolzano (rettifica bando dd. 20/11/2017). ------------------------------ Verlängerung der Frist für Abgabe der Angebote und neues Datum für die Öffnung der Umschläge A: Es wird mitgeteilt, dass der Schlusstermin für die Abgabe der Angebote auf den 30.11.2017, 15:00 Uhr verschoben wurde und dass am 01.12.2017 um 15.00 Uhr, im Sitzungssaal Nr. 0.56 der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, Dr.-Julius-Perathoner-Straße Nr. 10, 39100 Bozen, die elektronische Öffnung der Verwaltungsunterlagen (Umschlag A) stattfindet (Berichtigung Bekanntmachung 20.11.2017).
2	Pubblicata il 21/11/2017 13:28 Pagamento CIG - Zahlung CIG Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Il problema relativo al versamento a favore dell'Autorità Nazionale Anticorruzione (20,00 Euro) è stato risolto. ---------------------------- Das Problem in Zusammenhang mit der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde (20,00 Euro) wurde behoben.
3	Pubblicata il 21/11/2017 13:30 Pagamento CIG - Zahlung CIG Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Il problema relativo al versamento a favore dell'Autorità Nazionale Anticorruzione (20,00 Euro) è stato risolto. ---------------------------- Das Problem in Zusammenhang mit der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde (20,00 Euro) wurde behoben.

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 16/11/2017 09:40 Antrag AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Es wird angefragt, ob für die Referenzen, im Falle von mehreren Baulosen zur Realisierung der selben Versorgungsanlagen eines einzigen Bauherren, diese gemeinsam angeführt werden dürfen und ob hierbei die Abrechnungsbeträge einzeln angeführt werden. Beispiel: Trinkwasserversorger X erneuert seine Anlagen in einem Mehrjahresprogramm. 1. Baulos Quellsanierung - Abrechungsbetrag A - Bauende 2012 2. Baulos Bau eines Hochbehälters - Abrechungsbetrag B - Bauende 2013 3. Baulos Verlegung von Trinkwasserleitungen - Abrechungsbetrag C -Bauende 2014 usw.. --------------------------- Si chiede, se per le referenze, in caso di più lotti per la realizzazione dello stesso impianto di approvvigionamento per un unico committente, questi si possano indicare insieme e se in questo caso gli importi di contabilità debbano essere indicati singolarmente. Esempio: Il gestore dell’approvvigionamento idrico X rinnova i suoi impianti in un programma pluriennale Lotto 1 Risanamento sorgente – importo contabile A – fine lavori 2012 Lotto 2 Lotto Costruzione di un serbatoio – importo contabile B – fine lavori 2013 Lotto 3 Posa di condotte per acqua potabile – importo contabile C – fine lavori 2014 ecc.. ANTWORT Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives In riferimento a quanto richiesto nel quesito e a quanto indicato dal richiedente nel relativo esempio per le referenze, si fa presente che, per poter considerare assieme più lotti, questi devono far parte di un unico progetto. Per unico progetto, si intende che i lotti che si vogliono considerare assieme facciano tutti assieme almeno parte di un unico progetto preliminare o di un unico progetto di fattibilità tecnica ed economica (secondo D.Lgs. n. 50/2016) e/o di un unico progetto definitivo e/o di un unico progetto esecutivo. In questo caso gli importi di contabilità di questi lotti possono essere sommati e considerati insieme. --------------------------- Bezugnehmend auf die Anfrage und auf die Angaben Seitens des Antragstellers im bezüglichen Beispiel für die Referenzen wird darauf hingewiesen, dass – damit mehrere Baulose gleichzeitig berücksichtigt werden können –, diese Teil eines einzelnen Projektes sein müssen. Als einzelnes Projekt wird erachtet, dass die Baulose, die man gemeinsam berücksichtigen will, alle zusammen mindestens Teil eines einzigen Vorprojektes oder eines einzigen technischen und wirtschaftlichen Machbarkeitsprojektes (laut GVD Nr. 50/2016) und/oder eines einzigen Einreichprojektes und/oder eines einzigen Ausführungsprojektes sein sollten. In diesem Fall dürfen die Abrechnungsbeträge dieser Baulose zusammengezählt und gemeinsam angeführt werden.
2	Pubblicata il 24/11/2017 08:11 Antrag AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Trattandosi di gara di progettazione vale quanto disposto dal comma 10 dell'art.93 del D.Lgs. 50/2016 e cioè la non applicazione del comma 8 dell'art.93 del D.Lgs. 50/2016. --------------------------- Da die Ausschreibung die Planung betrifft, gilt was in Art. 93 Abs. 10 des GVD Nr. 50/2016 vorgesehen ist und deshalb findet Art. 93 Abs. 8 des GVD Nr. 50/2016 keine Anwendung. ANTWORT Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives Ai sensi del punto 4.1 delle linee guida n. 1 ANAC i soggetti che eseguono le prestazioni di cui al comma 10 dell’art. 93 del D.Lgs. n. 50/2016 non sono esentati dall’obbligo di presentazione della cauzione definitiva e pertanto non sono esentati a presentare la dichiarazione di impegno del garante al rilascio della garanzia definitiva per l’esecuzione del contratto. Inoltre si rammenta che il Disciplinare di gara al punto 20.6 prevede che l’obbligo di allegare detta dichiarazione non si applica ai micro, piccoli e medi operatori economici (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da micro, piccoli e medi operatori economici. --------------------------- Gemäß Punkt 4.1 der Anwendungsrichtlinie Nr. 1 ANAC sind die Subjekte, die eine Leistung laut Art. 93 Abs. 10 des GVD Nr. 50/2016 ausführen, nicht von der Pflicht, die endgültige Sicherheit zu stellen, befreit und deshalb sind sie nicht von der Pflicht der Abgabe der Verpflichtungserklärung des Sicherungsgebers zur Ausstellung der endgültigen Sicherheit für die Vertragserfüllung befreit. Weiters wird auf Punkt 20.6 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen, wo spezifiziert wird, dass Kleinst- sowie kleine und mittlere Wirtschaftsteilnehmer (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinst-, kleinen und mittleren Wirtschaftsteilnehmer bestehen, von der Abgabe der Verpflichtungserklärung befreit sind.

#

Erläuterungen

1

Pubblicata il 16/11/2017 09:40

Antrag

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

Es wird angefragt, ob für die Referenzen, im Falle von mehreren Baulosen zur Realisierung der selben Versorgungsanlagen eines einzigen Bauherren, diese gemeinsam angeführt werden dürfen und ob hierbei die Abrechnungsbeträge einzeln angeführt werden.

Beispiel: Trinkwasserversorger X erneuert seine Anlagen in einem Mehrjahresprogramm.

1. Baulos Quellsanierung - Abrechungsbetrag A - Bauende 2012

2. Baulos Bau eines Hochbehälters - Abrechungsbetrag B - Bauende 2013

3. Baulos Verlegung von Trinkwasserleitungen - Abrechungsbetrag C -Bauende 2014

usw..

---------------------------

Si chiede, se per le referenze, in caso di più lotti per la realizzazione dello stesso impianto di approvvigionamento per un unico committente, questi si possano indicare insieme e se in questo caso gli importi di contabilità debbano essere indicati singolarmente.

Esempio: Il gestore dell’approvvigionamento idrico X rinnova i suoi impianti in un programma pluriennale

Lotto 1 Risanamento sorgente – importo contabile A – fine lavori 2012

Lotto 2 Lotto Costruzione di un serbatoio – importo contabile B – fine lavori 2013

Lotto 3 Posa di condotte per acqua potabile – importo contabile C – fine lavori 2014

ecc..

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

In riferimento a quanto richiesto nel quesito e a quanto indicato dal richiedente nel relativo esempio per le referenze, si fa presente che, per poter considerare assieme più lotti, questi devono far parte di un unico progetto. Per unico progetto, si intende che i lotti che si vogliono considerare assieme facciano tutti assieme almeno parte di un unico progetto preliminare o di un unico progetto di fattibilità tecnica ed economica (secondo D.Lgs. n. 50/2016) e/o di un unico progetto definitivo e/o di un unico progetto esecutivo. In questo caso gli importi di contabilità di questi lotti possono essere sommati e considerati insieme.

---------------------------

Bezugnehmend auf die Anfrage und auf die Angaben Seitens des Antragstellers im bezüglichen Beispiel für die Referenzen wird darauf hingewiesen, dass – damit mehrere Baulose gleichzeitig berücksichtigt werden können –, diese Teil eines einzelnen Projektes sein müssen. Als einzelnes Projekt wird erachtet, dass die Baulose, die man gemeinsam berücksichtigen will, alle zusammen mindestens Teil eines einzigen Vorprojektes oder eines einzigen technischen und wirtschaftlichen Machbarkeitsprojektes (laut GVD Nr. 50/2016) und/oder eines einzigen Einreichprojektes und/oder eines einzigen Ausführungsprojektes sein sollten. In diesem Fall dürfen die Abrechnungsbeträge dieser Baulose zusammengezählt und gemeinsam angeführt werden.

2

Pubblicata il 24/11/2017 08:11

Antrag

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

Trattandosi di gara di progettazione vale quanto disposto dal comma 10 dell'art.93 del D.Lgs. 50/2016 e cioè la non applicazione del comma 8 dell'art.93 del D.Lgs. 50/2016.

---------------------------

Da die Ausschreibung die Planung betrifft, gilt was in Art. 93 Abs. 10 des GVD Nr. 50/2016 vorgesehen ist und deshalb findet Art. 93 Abs. 8 des GVD Nr. 50/2016 keine Anwendung.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

Ai sensi del punto 4.1 delle linee guida n. 1 ANAC i soggetti che eseguono le prestazioni di cui al comma 10 dell’art. 93 del D.Lgs. n. 50/2016 non sono esentati dall’obbligo di presentazione della cauzione definitiva e pertanto non sono esentati a presentare la dichiarazione di impegno del garante al rilascio della garanzia definitiva per l’esecuzione del contratto.

Inoltre si rammenta che il Disciplinare di gara al punto 20.6 prevede che l’obbligo di allegare detta dichiarazione non si applica ai micro, piccoli e medi operatori economici (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da micro, piccoli e medi operatori economici.

---------------------------

Gemäß Punkt 4.1 der Anwendungsrichtlinie Nr. 1 ANAC sind die Subjekte, die eine Leistung laut Art. 93 Abs. 10 des GVD Nr. 50/2016 ausführen, nicht von der Pflicht, die endgültige Sicherheit zu stellen, befreit und deshalb sind sie nicht von der Pflicht der Abgabe der Verpflichtungserklärung des Sicherungsgebers zur Ausstellung der endgültigen Sicherheit für die Vertragserfüllung befreit.

Weiters wird auf Punkt 20.6 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen, wo spezifiziert wird, dass Kleinst- sowie kleine und mittlere Wirtschaftsteilnehmer (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinst-, kleinen und mittleren Wirtschaftsteilnehmer bestehen, von der Abgabe der Verpflichtungserklärung befreit sind.

Detail Verfahren

AOV/SUA-SF – 55/2017 Wasserleitungen und Glasfasernetz Leifers – Acquedotti e rete fibre ottiche Laives

Zusätzliche Informationen

Kategorien

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Lose

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

Anlagen

Datum

Mitteilungen der Vergabestellen

Proroga termini presentazione offerta –Verlängerung Abgabefrist

Pagamento CIG - Zahlung CIG

Pagamento CIG - Zahlung CIG

Erläuterungen

Antrag

ANTWORT

Antrag

ANTWORT