Pubblicata il 25/07/2013 13:47

Mitteilung Nr. 1 - Communicazione Nr. 1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kastelruth

Vergabestelle: Gemeinde Kastelruth

Ente committente: Comune di Castelrotto

Stazione appaltante: Comune di Castelrotto

Ausschreibung: Errichtung der neuen Feuerwehrkaserne und Fernwärmeleitung in St. Oswald/Kastelruth - Lieferung der Serienmöbel

Gara: Errichtung der neuen Feuerwehrkaserne und Fernwärmeleitung in St. Oswald/Kastelruth - Lieferung der Serienmöbel

Anfrage 1

Wettberwerbsbedingungen Seite 11, Punkt 3

„Unvollständige Unterlagen bedingen nicht den Ausschluss, sondern eine entsprechend geringere Bewertung. Werden überhaupt keine Unterlagen zum Unterpunkt 7 vorgelegt, erfolgt der Ausschluss. Werden nur zu einem der Unterpunkte (z.B. 2a, 3b) keine Unterlagen vorgelegt, erfolgt nicht der Ausschluss, aber die Unvollständigkeit wird bei der Bewertung berücksichtigt“

Fragen:

Welcher ist der Unterpunkt 7?

Beziehen sich die Unterpunkte 2a, 3b auf die Seite 11 der Wettbewerbsbedingungen?

Antwort 1

Der Text der Wettbewerbsbedingungen bei Seite 11 unter Punkt 3 enthält Unstimmigkeiten, welche folgendermaßen richtig gestellt werden:

Unvollständige Unterlagen bedingen nicht den Ausschluss, sondern eine entsprechend geringere Bewertung. Werden überhaupt keine Unterlagen oder Angaben zu einem der Hauptpunkte 1 und 3 vorgelegt, erfolgt der Ausschluss. Werden zu einer oder mehreren Positionen des Leistungsverzeichnis (Punkt 1) oder zu den Unterpunkten 3a, 3b, 3c, keine Angaben vorgelegt, erfolgt nicht der Ausschluss sondern die fehlende Dokumentation wird bei der Bewertung berücksichtigt.

Domanda 1

Disciplinare di gara pag. 11, punto 3

"Documenti incompleti non corpotano l'esclusione, ma una relativa valutazione minore. Se non viene consegnato nessun documento per il sottopunto 7 segue l'esclusione della gara. Se non vengono fatte indicazioni per uno dei sottopunti (p.e. 2a, 3b,) non segue l'esclusione ma l'incompletezza viene considerata in occasione della valutazione dell'offerta".

Domande:

Qual'è il sottopunto 7?

I sottopunti 2a, 3b, si riferiscono al disciplinare di gara pag. 11?

Risposta 1

Il testo del disciplinare di gara presente a pag. 11 sotto il punto 3 contiene delle imprecisazioni e viene cosi rettificato:

Documenti incompleti non comportano l’esclusione, ma una relativa valutazione minore. Se non viene consegnato nessun documento o se non vengono fatte indicazioni per uno dei punti principali 1 e 3 segue l’esclusione dalla gara. Se non vengono fatte indicazioni per una o più voci dell’elenco prestazioni (Punto 1) o dei sottopunti 3a, 3b, 3c, non segue l'esclusione ma la documentazione mancante viene considerata nella valutazione.