Pubblicata il 26/09/2017 12:11

Erklärungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

A riguardo della referenza dell’Allegato B1a (progettazione e direzione lavori della prestazione principale con il codice-ID S.05 indicata al punto 4 per un’opera di infrastrutture) da presentare per la gara “AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof “si conferma quanto prescritto nel Disciplinare di gara:

“La progettazione e direzione lavori devono essere state eseguite personalmente dal professionista indicato nell’Istanza di partecipazione - lettera B), Composizione del gruppo di lavoro, quale progettista della prestazione principale.”

-----------------------

Bezüglich der für die Ausschreibung “AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof “ abzugebende Referenz der Anlage B1a (Planung und Bauleitung der unter Punkt 4 angeführten Hauptleistung mit dem ID-Code S.05 für ein Bauwerk im Tiefbau) wird die Vorgabe der Ausschreibungsbedingungen bestätigt:

„Die Planung und Bauleitung müssen vom Techniker, der im Teilnahmeantrag - unter Buchstabe B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Planer der Hauptleistung angegeben ist, persönlich ausgeführt worden sein.“

Pubblicata il 27/09/2017 10:53

Erklärungsanfrage - Richiesta chiarimenti

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

Domanda:

In caso di partecipazione di società è possibile indicare nell’istanza di partecipazione due professionisti distinti rispettivamente uno per la progettazione e uno per la direzione lavori e portare come referenza di “progettazione e direzione lavori” una dove la progettazione è stata eseguita da uno dei due professionista e la direzione lavori dal altro professionista?

Risposta:

Oggetto della gara AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof è la “PROGETTAZIONE…” e pertanto nel Gruppo di lavoro deve essere indicato il tecnico/devono essere indicati i tecnici che andrà/andranno ad eseguire la PROGETTAZIONE nella rispettiva categoria delle opere (indicate con il codice-ID).

Detto/i professionista/i dovrà/dovranno eseguire anche la direzione lavori nella rispettiva categoria delle opere in caso di affidamento diretto della direzione lavori ai sensi dell’art. 157, comma 1, del D.Lgs. n. 50/2016.

Nel caso che la società indichi nel Gruppo di lavoro 2 (due) professionisti come esecutori della PROGETTAZIONE la referenza richiesta di “progettazione e direzione lavori” dovrà essere stata eseguita interamente da uno dei 2 (due) professionisti indicati.

---------------------

Frage:

Können im Falle der Teilnahme einer Gesellschaft im Teilnahmeantrag 2 (zwei) verschiedene Techniker angeführt werden, je einer für die Planung und einer für die Bauleitung und als Referenz für „Planung und Bauleitung“ eine, wo die Planung von einem der zwei Techniker und die Bauleitung vom anderen Techniker ausgeführt wurde?

Antwort:

Gegenstand der Ausschreibung AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof ist die „PLANUNG…“ und daher muss in der Arbeitsgruppe der/die Techniker angeben werden, welche die PLANUNG in der jeweiligen Kategorie der Arbeiten (mit dem jeweiligen ID-Code) ausführen werden.

Im Falle der Direktvergabe der Bauleitung gemäß Art. 157 Abs. 1 des GVD Nr. 50/2016 muss/müssen besagte/r Techniker auch die Bauleitung in der jeweiligen Kategorie der Arbeiten ausführen.

Wenn die Gesellschaft in der Arbeitsgruppe 2 (zwei) Techniker als Ausführende der PLANUNG angibt, muss die Referenz „Planung und Bauleitung“ zur Gänze von einem der 2 (zwei) angegebenen Techniker ausgeführt worden sein.

Pubblicata il 13/10/2017 14:43

Riduzione del punteggio servizi di referenza - Reduzierung Punkte für Referenzleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 41/2017 Metrobus Pillhof

Ai fini della riduzione del punteggio per i servizi di referenza (tabella pag. 40 del Disciplinare di Gara) la data di riferimento è la data di emissione del certificato di ultimazione lavori.

Bezugsdatum für die Reduzierung der Punkte für die Referenzleistungen (Tabelle auf Seite 40 der Ausschreibungsbedingungen) ist das Datum der Ausstellung der Bescheinigung über die Fertigstellung der Arbeiten.