Pubblicata il 26/07/2013 15:55

definizione / Erläuterung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Bau der Feuerwehrgerätehalle Teis Wendeplatz für Busse

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

In merito al disciplinare di gara capitolo 2.13.3 “Organigramma d‘impresa per questo cantiere” si sostituisce la figura del preposto per la sicurezza con quella del responsabile per la sicurezza. Si richiede ai partecipanti a provvedere alle relative modifiche e di tener conto nella compilazione della scheda (eventualmente correggere).

In Bezug auf die Teilnahmebedingungen Abschnitt 2.13.3 „Organigramm des Baustellenpersonals“ wird die Figur des Vorgesetzten für die Sicherheit durch jene des Verantwortlichen der Sicherheit ersetzt. Die Teilnehmer werden aufgefordert, die entsprechenden Anpassungen vorzunehmen und dies beim Ausfüllen des Formulars zu berücksichtigen (im Falle verbessern).

Pubblicata il 08/07/2013 17:03

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

Nelle schede dell'oganigramma - assistente di cantiere la frase "* l’importo deve essere riferito alle sole opere di facciata, ossia quelle corrispondenti alla categoria SOA OS 18 dell’appalto" è da intendersi come non apposta.

Cordiali saluti

In den Formularen des Organigramms - Baustellenassistent ist der Satz "* Der Betrag soll sich lediglich auf die Fassadenarbeiten beziehen, d.h. auf jene Arbeiten, die der SOA Kategorie OS 18 der Ausschreibung entsprechen." nicht in Betracht zu ziehen.

MfG

Pubblicata il 10/07/2013 16:42

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

Rettifica della voce n. *03.07.01.08 „Portoni a libero in acciaio con telaio T1.2” dell’elenco prestazioni testo esteso:

Le ante del portone sono da realizzare, come riportato nella tavola A13 particolare T1.2 e nel fascicolo della valutazione della qualità, in vetro stratificato VSG 4+4/LZR8K/VSG 4+4, Ug minimo 1,1, e non come riportato nella parte introduttiva della voce-elenco prestazioni testo esteso in panelli in lamiera zincata da 1 mm.

Richtigstellung der Position Nr. *03.07.01.08 „Falttore aus Stahl in Rahmenbauweise T1.2” des Leistungsverzeichnisses Langtext:

Die Flügel des Falttores sind wie im Plan A13 Detail T1.2 und im Faszikel für Qualitätsbewertung angegeben, aus Glas VSG 4+4/LZR8K/VSG 4+4, mindestens UG 1,1 herzustellen, und nicht wie im einleitenden Text der Position-Leistungsverzeichnis Langtext angegeben aus verzinkten Blechen der Stärke 1mm.

Pubblicata il 11/07/2013 13:42

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

Modifica ai criteri di valutazione -Proposta per l’organizzazione e lo svolgimento dei lavori:

La proposta per l’organizzazione e lo svolgimento dei lavori deve comprendere i seguenti documenti, che non devono contenere importi di lavori da eseguire:

a. Relazione, di massimo 2 facciate formato DIN A4, massimo 45 righe per facciata, carattere Arial 12, eventualmente supportata da massimo 2 elaborati grafici esplicativi in formato massimo DIN A3, che illustri le modalità e procedure che l’appaltatore intende mettere in atto per la costruzione della caserma dei vigili del fuoco e della piazzola di manovra per bus.

Cordiali saluti

Änderung der Zuschlagskriterien Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten:

Der Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten muss folgende Dokumente beinhalten, in welchen keine Beträge der auszuführenden Arbeiten aufscheinen dürfen:

a. Bericht von max. 2 Seiten im Format DIN A4, max. 45 Zeilen pro Seite, Schriftart Arial 12, gegebenenfalls durch max. 2 grafische Unterlagen in max. DIN A3 Format unterstützt, welcher die Modalitäten und die Vorgehensweisen erläutert, die der Anbieter für den Bau der Feuerwehrgerätehalle und des Buswendeplatzes einzusetzen gedenkt.

MfG

Pubblicata il 18/07/2013 11:10

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

1) In merito al fascicolo qualità si precisa che i requisiti essenziali (con eventuali valori di minimo, massimo o tolleranza) così come riportati nel presente fascicolo valutazione della qualità sono da rispettare a pena d’esclusione. Questo vale anche per i requisiti essenziali per i quali non è stato stabilito un valore minimo, massimo o una tolleranza.

1) In Hinblick auf das Faszikel zur Qualitätsbewertung wird darauf hingewiesen, dass die wesentlichen Voraussetzungen (mit eventuellen Werten, welche als Minima, Maxima oder mit einer Toleranz angegeben sind), welche im Faszikel zur Qualitätsbewertung angegeben sind, bei sonstigem Ausschluss einzuhalten sind. Dies gilt auch, für wesentliche Voraussetzungen, für die kein Maximum, Minimum oder Toleranz definiert ist.

2) Si precisa che la voce n. *09.04.03.03.A e n. *09.04.05.02.C del fascicolo di valutazione qualità corrisponde alla voce n. 03.12.01.01 e n. 03.12.01.02 riportati nell’elenco prestazioni testo esteso.

2) Es wird darauf hingewiesen, dass im Hinblick die im Faszikel zur Qualitätsbewertung angegeben Positionen mit der Nr. *09.04.03.03.A und Nr. *09.04.05.02.C jenen des Leistungsverzeichnisses Langtext mit der Nr. 03.12.01.01 und Nr. 03.12.01.02 entsprechen.

3) In merito alla voce n. 03.02.02.01.C „Griglia a maglia: 33x33mm (24,67 kg/m2)” e voce n. 03.09.03.01 „Rivestimento di vasca con lamiera zincata t= 2 mm“ si precisa che queste sono da realizzare in lamiera zincata, e non come indicato nel disegno di dettaglio D06 “Sezioni verticali” in acciaio AISI 304.

3)In Hinblick auf die Position Nr. 03.02.02.01.C „Gitterrost: 33x33mm (24,67 kg/m2)“ und Position Nr. 03.09.03.01 „Wannenauskleidung mit verzinktem Stahlblech t= 2 mm“ wird präzisiert, dass diesem mit einem verzinkten Stahlblech herzustellen sind, und nicht wie im Detailplan D06 „Vertikalschnitte“ angegeben in AISI 304.

4) Im "Formular Nr. 4 des Organigramms - VERANTWORTLICHER FÜR DIE ABRECHNUNG" wurde in der Spalte "Qualifizierung" fälschlicherweise die Bezeichnung "Vorgesetzter für die Sicherheit" anstelle der Bezeichnung "Verantwortlicher für die Abrechnung" eingetragen. Bei der Aussfüllung des Formulares bitte auf Fehler achtnehmen (im Falle verbessern).

4) Nella Scheda 4 dell'organigramma - "responsabile per la contabilità" nella riga "qualificazione" è stato indicato erroneamente "preposto alla sicurezza" invece di "responsabile per la contabilità". Nella compilazione della scheda si prega di tenere conto (eventulamente correggere) dell'errore.

Pubblicata il 22/07/2013 17:21

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV 035/13 FEUERWEHRHALLE TEIS Costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tiso Piazzole per manovre bus

Con la presente si comunica che vengono modificate le seguenti date come segue:

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

09/08/2013 ore 12:00

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte

13/08/2013 ore 11:30

Verrà inoltre inviato e pubblicato a breve il fascicolo qualità corretto.

Cordiali saluti

Dott.ssa Zampedri Sandra

Mit gegenwärtigem teilen wir die neuen geänderten Daten mit:

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

09/08/2013 um 12:00 Uhr

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

13/08/2013 um 11:30 Uhr

Es wird in Kürze der verbesserte Faszikel zur Qualitätsbewertung zugeschickt und veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Zampedri Sandra