Pubblicata il 14/09/2017 12:36

Korrektur / correzione

Ente committente: Comune di Scena

Stazione appaltante: Comune di Scena

Gara: Servizio di pulizia e di custodia nel centro culturale "Unterwirt" a Scena

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Schenna

Vergabestelle: Gemeinde Schenna

Ausschreibung: Reinigungs- und Hauswartsdienst im Vereinshaus "Unterwirt" in Schenna

Korrektur eines materiellen Fehlers:

Im italienischen Text der Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 1.2.7 lautet die E-Mail Adresse an welche die Teilnehmer den Antrag auf Durchführung des Lokalaugenschein richten müssen wie folgt:

schenna.scena@legalmail.it

Mit freundlichen Grüßen

RUP

Dr. Petra Weiss

Correzione di un errore materiale:

Nel testo italiano del disciplinare di gara al punto 1.2.7 l'indirizzo di posta elettronica al quale va trasmessa la richiesta di sopralluogo è il seguente:

schenna.scena@legalmail.it

Distinti saluti

RUP

dott.ssa Petra Weiss

Pubblicata il 14/09/2017 09:29

Antrag

Gentili Signori, la presente per richiedere maggiori delucidazioni circa il possesso del requisito inerente la fornitura di un servizio analogo. In particolare si chiede se il servizio eseguto nel triennio precedente deve contenere contemporaneamente la fornitura di pulizia e di custodia nello stesso contratto.

Grazie, distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Schenna

Vergabestelle: Gemeinde Schenna

Reinigungs- und Hauswartsdienst im Vereinshaus "Unterwirt" in Schenna

Come precisato nel disciplinare di gara al punto 3.5.d1 il servizio analogo deve tassativamente comprendere sia un servizio di pulizia che un servizio di custodia.

Wie in den Ausschreibunsbedingungen unter Punkt 3.5.d1 präzisiert, muss der ähnliche Dienst notwendigerweise sowohl einen Reingungs- als auch einen Hauswartdienst beinhalten.

Pubblicata il 14/09/2017 16:46

Antrag

Guten Morgen sehr geehrte Gemeinde Schenna,

danke für die Einladung der Ausschreibung, haben diese mit Sorgfalt durchgelesen, leider sind uns manche Punkte unverständlich bzw. nicht nachvollziehbar.

- Punkt 1. Geräte welche kaputt werden, hierfür müssten wir die Kosten übernehmen bzw. die Reparatur und Kosten des Materials.

- Punkt 2. Es müsste jemand Abrufbereit die Wohnung beziehen und dafür werden noch ca.750,00€ an Miete vom monatlichen 2.500,00€ Rechnungsbetrag abgezogen. Zudem haben wir keine Person die wir

zum Wohnen nach Schenna schicken können und dafür noch Miete zahlen muss.

Gerne stellen wir uns zur Verfügung Reinigungsarbeiten in Ihrer Gemeinde anzubieten aber die Ausschreibung passt leider mit gewissen Einzelheiten nicht überein.

Mit freundlichen Grüßen

Mair Viktoria

Firma Cleanbeauty

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Schenna

Vergabestelle: Gemeinde Schenna

Reinigungs- und Hauswartsdienst im Vereinshaus "Unterwirt" in Schenna

Punkt 1: Wie in Art. 5 des Lastenheftes präzisiert, sind alle notwendigen Materialien und Geräte für die mit dem gegenständlichen Vertrag zusammenhängenden Leistungen vom Hauswart auf eigene Rechnung zu besorgen. Die Gemeindeverwaltung stellt lediglich die eingebauten Geräte und die notwendigen Räumlichkeiten zur Verfügung. Diese sind mit ordentlicher Sorgfalt zu behandeln, andernfalls muss der Hauswart die Gemeinde schadlos halten.

Punkt 2: Wie in Art. 10 des Lastenheftes vorgesehen, muss der Bieter die ständige Anwesenheit mindestens einer Person in der Dienstwohnung des Vereinshauses gewährleisten. Für die Nutzung dieser Räumlichkeiten ist zwingend der Abschluss eines Konzessionsvertrages mit einem monatlichen Entgelt von Euro 725 vorgesehen, dieser Betrag wird jährlich der Steigerung der Lebenshaltungskosten, immer wie in Art. 10 des Lastenheftes beschrieben, angepasst.

Punto 1: Come previsto nell' art. 5 del capitolato, tutti i materiali ed attrezzi necessari per le prestazioni del contratto in oggetto sono da mettere a disposizione dal custode su proprie spese. Il comune mette a disposizione solo gli attrezzi fissi ed i locali necessari. Questi sono da trattare con l' ordinaria diligenza, in caso contrario il custode dovrà risarcire il comune.

Punto 2: Come previsto all' art. 10 del capitolato l' offerente deve garantire la presenza continua di almeno una persona nell' appartamento di servizio del centro culturale. Per l' utilizzo di tali locali è previsto tassativamente la stipula di un contratto di concessione con un importo mensile di Euro 725, sottoposto a rivalutazione annuale secondo l' aumento dei costi di vita, sempre a norma dell' art. 10 del capitolato.

Pubblicata il 25/09/2017 07:49

Antrag

Spett.li Buongiorno,

siamo a chiedere il seguente chiarimento:

per servizio analogo pari ad € 60.000,00 deve obbligatoriamente indicare come dicitura "servizio di pulizie e custodia" o e sufficiente una delle due voci? (Es: un servizio di pulizia presso un centro pari ad € 60.000,00 o un servizio di custodia stabile pari ad € 60.000,00).

In caso il servizio in questione fosse ancora in corso, come indicato nel disciplinare di gara, si può dimostrare con la pubblicazione delle fatture emesse; in questo caso se le fatture emesse non fossero ancora pari ad € 60.000,00 poiché il servizio è ancora in corso, si può ritenere il requisito prodotto con la sola dimostrazione del fatto che il servizio è in svolgimento?

Rimaniamo a disposizione e in attesa di un gentile riscontro.

Cordiali Saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Schenna

Vergabestelle: Gemeinde Schenna

Reinigungs- und Hauswartsdienst im Vereinshaus "Unterwirt" in Schenna

Come precisato nel disciplinare di gara il servizio analogo deve necessariamente comprendere il servizio di pulizia e di custodia, non basta un servizio di pulizia di Euro 60.000 e un servizio di custodia di Euro 60.000, come indicato nell' esempio.

In caso di contratti ancora in corso faranno fede le fatture liquidate e quietanziate entro il termine di scadenza per la presentazione delle offerte, come indicato al punto 3.5. del disciplinare di gara, non basta la semplice dimostrazione che il servizio è in svolgimento.

Wie in den Ausschreibungsbedingungen präzisiert, muss der ähnliche Dienst ein Reinigungs- und Hauswartdienst sein, es genügt nicht ein Reinigungsdienst um Euro 60.000 und ein Hauswartdienst von Euro 60.000, wie im Beispiel angegeben.

Bei noch behängenden Verträgen werden die innerhalb der Fälligkeit für die Abgabe des Angebotes liquidierten und quittierten Rechnungen akzeptiert, wie in Punkt 3.5 der Ausschreibungsbedingungen beschrieben, es genügt nicht der einfache Nachweis, dass der Dienst noch in Ausführung ist.