Pubblicata il 14/09/2017 17:23

Antrag

Requisiti di partecipazione, punto 15 B del disciplinare di gara, servizi al 40%

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 56/2017 - Festung Fortezza Gomagoi

Für die Erfüllung dieser Anforderung muss man zwei Ingenieur- und Architektenleistungen laut Art. 3 Buchst. vvvv) des KODEX für Arbeiten in jeder Klasse und Kategorie der Arbeiten, auf die sich die zu vergebenden Dienstleistungen beziehen, ausgeführt haben, für einen Gesamtbetrag von mindestens 40 % des geschätzten Betrags der Arbeiten, auf die sich die vorliegende Ausschreibung bezieht

Im Falle von Planungsdienstleistungen es ist nicht notwendig, dass die geplante Arbeiten auch ausgeführt worden sind.

Per il soddisfacimento di tale requisito occorre aver svolto due servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi ai lavori appartenenti ad ognuna delle classi e categorie dei lavori, cui si riferiscono i servizi da affidare, per un importo totale non inferiore a 0,40 volte per un importo totale non inferiore a 0,40 volte l'importo stimato dei lavori cui si riferisce la presente gara.

Non si fa alcun riferimento al fatto che, nel caso di servizi di progettazione, i lavori progettati siano stati eseguiti.

Pubblicata il 21/09/2017 17:33

Antrag

- in che modo saranno valutati "interventi di manutenzione, restauro, risanamento conservativo" affini a quelli oggetto di gara (E.21) ma riguardanti edifici che NON presentano caratteristiche di affinità tipologica con la Fortezza Gomagoi;

- sono ammesse referenze in categoria E.22, e, se sì, in che modo verranno valutate.

Wie werden Dienstleistungen für den Umbau bestehender Gebäuden von geschichtlicher und künstlerischer Bedeutung (nicht denkmalgeschützte Gebäude), die nicht ähnlich/vergleichbar mit der Festung Gomagoi sind, bewertet?

Sind Dienstleistungen mit ID-Code E.22 zugelassen, und, wenn ja, wie werden sie bewertet?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 56/2017 - Festung Fortezza Gomagoi

La referenza B1, codice opera E.21, verrá valutata in base ai sub-criteri indicati a pagina 44 del disciplinare di gara, e ai criteri motivazionali riportati alla pagina successiva.

Sono ammesse opere rientranti nel codice opera E.22.

Come vengano valutate opere rientranti nel codice opera E.22, oppure opere rientranti nel codice opera E.21 ma che non presentano caratteristiche di affinità, non possiamo esprimerci, perché ciò rientra nella discrezionalità della Commissione Tecnica deputata a valutare.

Die Referenz B1, ID-Code E.21, wird gemäß den auf Seite 44 der Ausschreibungsbedingungen angegebenen Unterkriterien und gemäß den auf folgende Seite angegebenen Begründungskriterien bewertet.

Bauvorhaben mit ID-Code E.22 sind zugelassen.

Zur Frage wie werden die mit ID-Code E.22 eingestuften Bauvorhaben oder mit ID-Code E.21, die aber nicht ähnlich/vergleichbar mit der Festung Gomagoi sind, bewertet, können wir uns nicht äußern, da diese Bewertung in den Ermessensspielraum der technischen Kommission fällt.

Pubblicata il 22/09/2017 18:01

Antrag

2) Lokalaugenschein und Auftrag gebende Mitglieder / Sopralluogo e mandanti

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 56/2017 - Festung Fortezza Gomagoi

1) L’obbligo di allegare la dichiarazione di cui all’art. 93, comma 8, del CODICE non si applica alle microimprese, piccole e medie imprese (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese. (pagina 35 punto 6 del disciplinare di gara).

1) Kleinstunternehmen, sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinstunternehmen, kleinen und mittleren Unternehmen bestehen, sind von der Pflicht, die Erklärung laut Art. 93 Abs. 8 des KODEX abzugeben, befreit. (Seite 35 Punkt 6 der Ausschreibungsbedingungen)

2) In caso di raggruppamento temporaneo costituito o costituendo, il sopralluogo deve essere effettuato almeno da parte del mandatario / mandatario designato. (pagina 5 del disciplinare di gara).

2) Im Falle von Bietergemeinschaften muss der Lokalaugenschein zumindest vom Beauftragten / namhaft gemachten Beauftragten durchgeführt werden.(Seite 5 der Ausschreibungsbedingungen)

Pubblicata il 25/09/2017 13:36

Antrag

Riduzione del punteggio per servizi di referenza eseguiti oltre i dieci anni anteriori alla pubblicazione della gara

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 56/2017 - Festung Fortezza Gomagoi

Die Reduzierung der Punktezahlen für Referenzen, die mehr als 10 Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung ausgeführt worden sind, erfolgt wie folgt: Punktezahl, von der technischen Kommission zugewiesen, vor der ersten Angleichung, mal 0,9 für das 10. und 11. Jahr vor Veröffentlichung (Reduzierung von 0,1); mal 0,8 für das 12. und 13. Jahr vor Veröffentlichung u.s.w.

La riduzione del punteggio per referenze eseguite oltre i dieci anni anteriori alla pubblicazione della gara viene effettuata nel seguente modo: punteggio assegnato dalla Commissione Tecnica, prima della riparametrazione, moltiplicato per 0,9 per il decimo e undicesimo anno prima della pubblicazione (riduzione di 0,1) ; moltiplicato per 0,8 per il 12° e 13° anno prima della pubblicazione e (riduzione di 0,2), e così via.