Pubblicata il 21/06/2017 10:00

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 2/2017 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con la presente siamo a chiedere il n. di supporti da parete o su apposita piantata da fornire ed il numero di supporti già presenti da disinstallare.

Risposta

Il numero di supporti necessari ammonta a c.a 4300, suddivisi nel seguente modo tra i diversi ospedali e strutture territoriali :

3100 installati presso il Comprensorio Sanitario di Bolzano, di cui ca. 70% nell'Ospedale di Bolzano ed i rimanenti presso il Servizio Igiene di Via Amba Alagi ed i Distretti Sanitari di Bolzano Centro Piani Rencio, S. Quirino Gries, Oltrisarco, Don Bosco ( tutti a Bolzano)

700 installati presso il Comprensorio sanitario di Bressanone, di cui 500 nell'Ospedale di Bressanone e 200 nell'Ospedale di Vipiteno

500 aggiuntivi per l'Ospedale di Merano

Domanda

Si chiede se ai fini del raggiungimento della capacità tecnico-professionale richiesta (art. 2.3 del Disciplinare di gara), per forniture analoghe possono essere intese le forniture di dispositivi medici monouso e di dispositivi di protezione individuale.

Risposta

Nel caso specifico si ravvisa che per forniture analoghe si debbano intendere quelle di guanti in ambito sanitario.

Domanda

I guanti in nitrile richiesti devono avere una manichetta standard o manichetta lunga ?

Risposta

Tale caratteristica è a discrezione dell'azienda partecipante.

Domanda

Per i guanti è richiesta una grammatura in particolare ?

Risposta

Tale caratteristica è a discrezione dell'azienda partecipante.

Domanda

Che aspetto devono avere i i dispenser, i supporti a parete e le piantane ?

Ci sono delle specifiche tecniche oppure si puó offrire un proprio sistema?

Risposta

Le aziende partecipanti possono offrire un proprio sistema, che sará oggetto di valutazione.

Domanda

Tutta la documentazione al punto I. Documentazione tecnica (punti 1 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10) deve essere solo trasmessa in formato cartaceo in modo tradizionale e non caricata in via telematica?

Risposta

Tale documentazione deve essere trasmessa in modo tradizionale in formato cartaceo assieme alla campionatura.

Domanda

Qual è l'indirizzo di spedizione per la trasmissione della documentazione tecnica in formato cartaceo?

Risposta

Magazzino centrale della SA – Via Lorenz Böhler n. 5 – Bolzano.

Domanda

Nell'ipotesi che un'azienda sia in possesso della certificazione ISO 9001:2015 è necessario solo allegare copia di tale certificazione senza dover fornire una garanzia provvisoria?

Risposta

Sí

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 2/2017 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz.

Frage

Hiermit ersuchen wir die Anzahl der zu liefernden Wandhaltern und/oder Ständer sowie die Anzahl jener, die schon vorhanden sind und zu deinstallieren sind, zu wissen.

Antwort

Die Anzahl der notwedingen Haltern beläuft sich za. auf 4300 Stücke, welche unter den verschiedenen Krankenhäusern und territorialen Einrichtungen folgendermaßen unterteilt sind:

3100 installiert beim Gesundheitsbezirk Bozen, davon za. 70% im Krankenhaus Bozen und die restlichen beim Hygienedienst in der Amba Alagistrasse 33 und den Gesundheitssprengeln Don Bosco, Europa -Neustift, Gries – Quirein, Oberau, Zentrum – Bozner Boden – Rentsch (alle in Bozen)

700 installiert beim Gesundheitsbezirk Brixen, davon 500 beim Krankenhaus Brixen und 200 beim Krankenhaus Sterzing

zusätzliche 500 für das Krankenhaus Meran

Frage

Man ersucht zu wissen, ob zwecks Erreichung der verlangten technischen und beruflichen Dienstleistungen (Art. 2.3 der Teilnahmebedingungen), mit vergleichbaren Lieferungen jene von einwegmedizinischen Behelfen oder von Behelfen zum individuellen Schutz gemeint werden können.

Antwort

Im spezifischen Fall werden mit vergleichbaren Lieferungen jene von Handschuhen im Gesundheitsbereich gemeint.

Frage

Die verlangten Nitrilhandschuhen müssen eine Standard – Manschette oder eine lange Manschette haben?

Antwort

Diese Eigenschaft ist nach Ermessen der Anbieterfirma freigestellt

Frage

Für die Handschuhen wird eine besondere Grammatur veerlangt ?

Antwort

Diese Eigenschaft ist nach Ermessen der Anbieterfirma freigestellt

Frage

Wie sollen die Dispenser, die Wandhalter und/oder die Ständer aussehen ?

Gibt es dafür Vorgaben oder soll man sein eigenes System anbieten ?

Antwort

Die Anbieterfirmen können ein eigenes System anbieten, welches Gegenstand entsprechender Bewertung sein wird.

Frage

Alle Unterlagen im Punkt I. Technische Unterlagen (Punkte 1-5-6-7-8-9-10) müssen nur in traditioneller Weise bzw. im Papierformat geschickt werden und nicht telematisch eingegeben werden?

Antwort

Diese Unterlagen müssen in traditioneller Weise bzw. im Papierformat samt den Mustern geschickt werden.

Frage

Welche ist die Adresse für die Übermittlung der technischen Unterlagen in Papierformat?

Antwort

Zentralmagazin der VS, Lorenz -Böhler -Straße Nr. 5, Bozen.

Frage

Falls eine Firma im Besitz der Zertifizierung ISO 9001:2015 sein sollte, ist notwendig nur eine Kopie dieser Zertifizierung beizulegen, ohne eine provisorische Kaution liefern zu müssen ?

Antwort

Ja

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/06/2017 19:38

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 2/2017 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Per quanto riguarda il confezionamento dei guanti, le scatole devono obbligatoriamente contenere max 200 pezzi, o si possono offrire anche confezioni da 250 pezzi?

Risposta

Nel dispenser di vendita devono preferibilmente essere contenuti 200 pezzi.

Domanda

Per quanto riguarda il fatturato globale del triennio e quello specifico di prodotto si deve indicare solo quello dell'operatore economico italiano partecipante, oppure si può indicare il fatturato del gruppo internazionale, a cui l'operatore appartiene, e cioè quello comprendente anche le relative filali estere?

Risposta

Qualora fosse necessario ricorrere al gruppo internazionale, a cui l'operatore economico italiano partecipante appartiene, per raggiungere i requisiti di fatturato globale del triennio e di specifico di prodotto, sarebbe opportuno ricorrere all'istituto dell'avvalimento tramite il proprio gruppo internazionale.

Domanda

L'estrazione del singolo guanto dal polsino è una condizione necessaria e obbligatoria per l'ammissione alla gara o permette solo di ricevere un maggior punteggio qualitativo al punto "estrazione singolo prodotto", ma viene accettato comunque un confezionamento dove l'estrazione non avvenga precisamente dal polsino?

Risposta

Al fine di permettere una eventuale maggiore partecipazione di ditte alla gara in oggetto si comunica che verranno accettati anche confezionamenti dove l'estrazione non avvenga precisamente dal polsino. A tal fine viene pertanto relativamente modificato il testo della scheda tecnica. La stazione appaltante ritiene peraltro che l'estrazione del singolo guanto dal polsino dia maggiori garanzie di igiene e tutela per i pazienti, per cui tale caratteristica verrá valorizzata in sede di valutazione qualitativa.

Modifica Documenti di gara

Si comunica che é stato ritenuto opportuno modificare la scheda tecnica, per cui si invita ad utilizzare quella nuova allegata al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 2/2017 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz.

Frage

Was die Verpackung der Handschuhen betrifft, müssen die Schachtel gezwungenermaßen max 200 Stücke enthalten oder kann man auch Schachteln zu 250 Stücken anbieten?

Antwort

Die Schachtel müssen vorzugsweise 200 Stücke enthalten.

Frage

Was den Gesamtumsatz des Trienniums und jenen spezifischen des Produktes betrifft, müssen nur jene des italienischen teilnehmenden Unternehemens angeben werden oder kann auch den Umsatz des internationalen Konzernes, zu welchem der Unternehmen gehört, und zwar auch beinhaltend die entsprechenden ausländischen Filialen angeben werden.

Antwort

Sollte die Notwendigkeit bestehen, sich an den internationalen Konzern, zu welchem der italienische Unternehmen gehört, wenden müssen, um die erforderlichen Eigenschaften des Gesamtumsatzes des Trienniums und jenes spezifischen des Produktes zu erreichen, wäre zweckmäßig, auf die Nutzung Kapazität Dritter durch den internationalen Konzern zurückzugreifen.

Frage

Das Herausnehmen des einzelnen Handschuhes von der Manschette ist eine notwendide und bindende Bedingung für die Zulassung zur Ausschreibung oder ermöglicht nur eine höhere qualitative Bewertung zum Punkt „Herausziehen des einzelnen Produktes“, aber wird auch sowieso eine Verpackung angenommen, wo das Herausziehen nicht genau von der Manschette erfolgen soll ?

Antwort

Um eine allfällige breitere Teilnahme von Firmen zum gegenständlichen Verfahren zu ermöglichen, wird mitgeteilt, dass auch Verpackungen angenommen werden, wo das Herausziehen nicht genau von der Manschette erfolgt. Zu diesem Zweck wird der Text der technischen Beschreibung dementsprechend abgeändert.

Allerding erachtet die Vergabestelle, dass das Herausziehen von der Manschette bessere Hygiene und Patientenschutz gewährleistet, und deswegen wird diese Eigenschaft bei der qualitativen Bewertung hervorgehoben.

Abänderung Wettbewerbsunterlagen

Es wird mitgeteilt, dass man für zweckmäßig erachtet hat, die technische Beschreibung abzuändern.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegte neue Unterlage zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/06/2017 12:37

Anticipo seduta apertura documentazione amministrativa - Vorverlegung der Sitzung für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz

In riferimento alla procedura aperta EC 2/2017 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che la seduta per l'apertura della documentazione amministrativa viene anticipata al giorno 06.07.2017, sempre alle ore 9.30 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano. Il giorno 07.07.2017 avrá invece luogo l'apertura della campionatura, sempre alla stessa ora e presso la stessa sala riunioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 2/2017 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz wird hiermit mitgeteilt, dass die Sitzung für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen auf den 06.07.2017 beim Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen vorverlegt worden ist. Am 07.07.2017 wird hingegen die Sitzung für die Öffnung der Muster immer zur gleichen Uhrzeit und beim gleichen Sitzungssaal stattfinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/06/2017 15:42

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 2/2017 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Le normative indicate nella scheda tecnica sono motivo di esclusione?

Poiché i nostri guanti non rispondono alla normativa EN 388, vengono esclusi a priori o vengono considerati in sede di gara?

Risposta

I guanti offerti devono tassativamente rispondere ai requisti di legge, indicati nella scheda tecnica.

In caso contrario vengono esclusi a priori.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 2/2017 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz.

Frage

Die in der technischen Beschreibung angegebenen Bestimmungen bilden Ausschlussgründe?

Da unsere Handschuhen der EN 38 - Rechtsvorschriften nicht entsprechen, werden dieselben im voraus ausgeschlossen oder werden sie bei der Ausschreibung trotzdem berücksichtigt?

Antwort

Die angebotenen Handschuhen müssen den in der technischen Beschreibung angegeben Rechtsvorschriften strikt entsprechen.

Widrigenfalls werden sie im voraus ausgeschlossen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 29/06/2017 19:15

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 2/2017 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili con confezioni - dispenser con supporto a muro e/o piantana per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Nell'ipotesi che un'azienda sia in possesso della certificazione ISO 9001:2008 è necessario solo allegare copia di tale certificazione senza dover fornire una garanzia provvisoria?

Risposta

Sí.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 2/2017 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen mit Dispenser – Behälter mit Wandhalter und/oder Ständer für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz.

Frage

Sollte ein Betrieb im Besitz der Zertifizierung ISO 9001:2008 sein, genügt es, nur eine Kopie dieser Zertifizierung beizulegen, ohne eine provisorische Garantie hinterlegen zu müssen?

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.