Pubblicata il 07/06/2017 14:35

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 35/2017 Piano zone di pericolo Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 35/2017 Gefahrenzonenplan Schnals

ITA

Si chiedono chiarimenti in merito all'estensione delle aree urbanistiche individuate nella stima dei costi e da esaminare in corso di questa gara: al cap. 19 - criteri di valutazione sono indicati 210 km2, mentre dalla stima dei costi l'estensione sembra essere pari a 3.06 + 0.55 + 1.49 = 5.10km2.

DE

Es wird um Erklärung über die Ausdehnung der städtebaulichen Flächen, die in der Kostenschätzung angegeben und in dieser Ausschreibung zu prüfen sind, ersucht: beim Punkt 19 – Bewertungskriterien – werden 210 km² angegeben, aber laut der Kostenschätzung entspricht die Ausdehnung 3.06 + 0.55 + 1.49 = 5.10 km².

____________________________________________________________________

ITA

- il valore di 210 km² si riferisce all’area dell´intero comune di Senales. Il valore viene utilizzato per confrontare le referenze (piani comunali già eseguiti) con quello in oggetto.

- l'estensione delle aree urbanistiche individuate pari a 5.10 km2 invece è la base per la stima dei costi e corrisponde all’area da esaminare con grado di studio BT05.

DE

- Der Wert 210 km² bezieht sich auf die Fläche der gesamten Gemeinde Schnals. Es wird dieser Wert angegeben, um die Referenzen (schon ausgeführte Gemeindepläne) mit dem gegenständlichen Gefahrenzonenplan zu vergleichen.

- Die Ausdehnung der städtebaulichen Flächen (5.10 km²) ist hingegen die Grundlage für die Kostenschätzung und entspricht der zu prüfenden Fläche mit Studiengrad BT05.

Pubblicata il 07/06/2017 14:37

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 35/2017 Piano zone di pericolo Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 35/2017 Gefahrenzonenplan Schnals

ITA

Si chiedono chiarimenti in merito all'estensione delle aree urbanistiche individuate nella stima dei costi e da esaminare in corso di questa gara: al cap. 19 - criteri di valutazione sono indicati 210 km2, mentre dalla stima dei costi l'estensione sembra essere pari a 3.06 + 0.55 + 1.49 = 5.10km2.

DE

Es wird um Erklärung über die Ausdehnung der städtebaulichen Flächen, die in der Kostenschätzung angegeben und in dieser Ausschreibung zu prüfen sind, ersucht: beim Punkt 19 – Bewertungskriterien – werden 210 km² angegeben, aber laut der Kostenschätzung entspricht die Ausdehnung 3.06 + 0.55 + 1.49 = 5.10 km².

____________________________________________________________________

ITA

- il valore di 210 km² si riferisce all’area dell´intero comune di Senales. Il valore viene utilizzato per confrontare le referenze (piani comunali già eseguiti) con quello in oggetto.

- l'estensione delle aree urbanistiche individuate pari a 5.10 km2 invece è la base per la stima dei costi e corrisponde all’area da esaminare con grado di studio BT05.

DE

- Der Wert 210 km² bezieht sich auf die Fläche der gesamten Gemeinde Schnals. Es wird dieser Wert angegeben, um die Referenzen (schon ausgeführte Gemeindepläne) mit dem gegenständlichen Gefahrenzonenplan zu vergleichen.

- Die Ausdehnung der städtebaulichen Flächen (5.10 km²) ist hingegen die Grundlage für die Kostenschätzung und entspricht der zu prüfenden Fläche mit Studiengrad BT05.

Pubblicata il 13/06/2017 11:44

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 35/2017 Piano zone di pericolo Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 35/2017 Gefahrenzonenplan Schnals

ITA

Si richiede di specificare se verranno applicate le modifiche apportate dalla delibera della Giunta Provinciale 13 settembre 2016, n. 989 "Modifica delle Direttive per la redazione dei Piani delle zone di pericolo" all'elenco dei prodotti finali.

DE

Werden die Änderungen laut Beschluss der Landesregierung vom 13. September 2016, Nr. 989, „Abänderung der Richtlinien zur Erstellung der Gefahrenzonenpläne“ auf die Liste der Endprodukte angewandt?

____________________________________________________________________

ITA

si conferma che verranno applicate all'elenco dei prodotti finali le modifiche apportate dalla delibera della Giunta Provinciale 13 settembre 2016, n. 989 "Modifica delle Direttive per la redazione dei Piani delle zone di pericolo

DE

Es wird bestätigt, dass die Änderungen laut Beschluss der Landesregierung vom 13. September 2016, Nr. 989, „Abänderung der Richtlinien zur Erstellung der Gefahrenzonenpläne“ auf die Liste der Endprodukte angewandt werden.

Pubblicata il 13/06/2017 11:46

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 35/2017 Piano zone di pericolo Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 35/2017 Gefahrenzonenplan Schnals

ITA

Si richiede di specificare se verranno applicate le modifiche apportate dalla delibera della Giunta Provinciale 13 settembre 2016, n. 989 "Modifica delle Direttive per la redazione dei Piani delle zone di pericolo" all'elenco dei prodotti finali.

DE

Werden die Änderungen laut Beschluss der Landesregierung vom 13. September 2016, Nr. 989, „Abänderung der Richtlinien zur Erstellung der Gefahrenzonenpläne“ auf die Liste der Endprodukte angewandt?

____________________________________________________________________

ITA

si conferma che verranno applicate all'elenco dei prodotti finali le modifiche apportate dalla delibera della Giunta Provinciale 13 settembre 2016, n. 989 "Modifica delle Direttive per la redazione dei Piani delle zone di pericolo

DE

Es wird bestätigt, dass die Änderungen laut Beschluss der Landesregierung vom 13. September 2016, Nr. 989, „Abänderung der Richtlinien zur Erstellung der Gefahrenzonenpläne“ auf die Liste der Endprodukte angewandt werden.

Pubblicata il 13/06/2017 16:59

Errata corrige/Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 35/2017 Piano zone di pericolo Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 35/2017 Gefahrenzonenplan Schnals

ITA

In allegato si inviano i moduli per le referenze rettificati.

E' stata cancellata la dicitura riferita ad un singolo pericolo per scheda.

Pertanto si precisa che, per ogni referenza, è possibile presentare, al fine di ottenere il punteggio massimo, un piano delle zone di pericolo che comprende tutti e tre i pericoli naturali (pericoli idraulici, frane e valanghe) oppure un piano di pericolo parziale (uno per ogni pericolo naturale – non è necessario che si riferiscano alla stessa zona), approvati dall’autorità competente (vedasi la restante distribuzione dei punteggi alle pagg. 37-38 del disciplinare).

DE

Anbei werden die Anlagen für die Beschreibungsformulare mit der entsprechenden Richtigstellung neu veröffentlicht.

Es wurde die Angabe mit der Naturgefahr pro Beschreibungsformular gelöscht.

Somit wird klargestellt, dass für jedes Beschreibungsformular, um die höchste Punktezahl zu erreichen, ein Gefahrenzonenplan, der alle drei Naturgefahren (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) umfasst oder drei Teilgefahrenzonenpläne (einen pro Naturgefahr – es ist nicht erforderlich, das sie dasselbe Gebiet betreffen), die von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden, eingereicht werden kann (Siehe auf Seite 37-38 der Ausschreibungsbedingungen die übrige Zuweisung der Punkte).