Pubblicata il 29/05/2017 17:56

Domanda

Per il professionista laureato da meno di 5 anni, nell'allegato A1 si dice "deve eseguire un servizio di progettazione", ma poco più sotto, si dice "classe in cui sarà espletato il servizio di progettazione". Cosa si intende?

Deve eseguire l'intera progettazione di una classe in gara (es. il progetto di tutte le strutture in S.04) oppure, come sembra suggerire l'ultimo paragrafo, e come sembra più plausibile, può eseguire ad esempio una prestazione ricadente nella classe (es. il calcolo statico di un'opera, oppure un dimensionamento di un impianto elettrico, o altro)?

----------------------------------

In Bezug auf den Techniker, der die Berufsbefähigung vor weniger als 5 Jahren erlangt hat, ist in der Anlage A1 angeführt „ … muss eine Planungsleistung erbringen“, weiter unten steht „Klasse, in welcher die Planungsleistung erbracht wird“. Was verstehet man darunter?

Muss er die gesamte Planung in einer Klasse erbringen (z.B. die Planung aller Strukturen in der S.04) oder, wie dies aus dem betreffenden Absatz hervorgeht,

kann er beispielsweise eine Leistung erbringen, die in diese Klasse hineinfällt (z.B. statische Berechnung eines Bauwerks oder Dimensionierung von einer Elektroanlage oder anderes)?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 25/2017 Tunnel Eggental – Galleria Val d'Ega

Ai sensi del Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti del 2 dicembre 2016, n. 263, il giovane professionista deve comparire all’interno del raggruppamento quale progettista. Nella sezione dedicata al “giovane” professionista nell’Allegato A1 deve essere indicata la classe nella quale andrà ad espletare il servizio di prestazione.

----------------------------------

Im Sinne des Dekrets des Ministeriums für Infrastrukturen und Transport vom 2. Dezember 2016, Nr. 263, muss der „junge“ Techniker innerhalb der Bietergemeinschaft als Planer aufscheinen. In der Sektion für den „jungen“ Techniker in der Anlage A1 muss die Klasse angegeben werden, in welcher dieser eine Planungsleistung erbringen wird.