Pubblicata il 21/06/2017 15:34

Präzisierung zur technischen Dokumentation - Precisazione riguardante la documentazione tecnica

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Die Technischen Datenblättern, welche zum Kriterium 3 (Muster) auf maximal 10 Seiten lt. Tabelle der Bewertungskriterien abzugeben sind, müssen die folgenden Elemente inklusive Angabe des jeweiligen Produkts enthalten:

1. ALU-Schaumplatte außen

2. ALU-Sandwich-Wabenplatte innen

3. PR-System

4. Fenstersystem

5. Sandwichpanel

6. Glasaufbau (Energie- und Lichtwerte)

7. Mineralwolle

8. Raffstore

/

Le schede tecniche, le quali sono richieste al criterio 3 (campione) su un massimo di 10 pagine secondo tabella dei criteri di valutazione, devono contenere i seguenti elementi inclusa l’indicazione del relativo prodotto:

1. Panello in schiuma alluminio esterno

2. Panello sandwich a nido d’ape in aluminio interno

3. Sistema montante e traverso

4. Sistema serramenti

5. Panello sandwich

6. Stratigrafia vetri (dati energetici e illuminotecnici)

7. Lana di roccia

8. Raffstore

Pubblicata il 24/07/2017 10:46

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 03.08.2017 alle ore 15.30 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 03.08.2017 um 15.30 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 17/08/2017 09:13

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Gara: NOI TECHPARK, PRIMO MODULO SUL LOTTO D1, FACCIATE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 23.08.2017 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK, ERSTES MODUL AUF BAULOS D1, FASSADEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 23.08.2017 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 06/06/2017 15:54

Antrag

1. Riguardo al campione secondo progettazione dettaglio tipo TPB_MP100 del criterio 3.1, si chiedono chiarimenti rispetto ad incongruenze tra vari dettagli: nel prospetto 120-01/1 vengono rappresentati 3 vetri uno non visivo in alto e due visivi che rispondono ai dettagli 120-22 e 120-13 e alla sezione 120-01/3.

1) Nella sezione 120-01/3 nel dettaglio 120-42 il vetro superiore non visivo rappresentato in prospetto è assente. A quale disegno bisogna fare riferimento, al dettaglio 120-42 o al prospetto 120-01/1?

2) Nella sezione 120-01/3, al dettaglio 120-41 (che rappresenta il vetro inferiore visivo) il vetro non appare come vetro visivo, bensì come vetro triplo con isolazione e pannello in lamiera retrostante. A quale disegno bisogna fare riferimento, al dettaglio 120-41 o al prospetto 120-01/1?

/

Bezüglich des Musters gemäß Typendetailplanung TPB_MP100 des Kriteriums 3.1, fragt man um Klarstellung hinsichtlich Inkongruenzen zwischen verschiedenen Details: in der Ansicht 120-01/1 werden 3 Gläser, eines oben ohne Sicht und zwei Sichtfenster welche den Details 120-22 und 120-13 und Schnitt 120-01/3 entsprechen dar-gestellt.

1) Im Schnitt 120-01/3 im Detail 120-42 ist das obere Fenster ohne Sicht nicht dargestellt. Auf welche Zeichnung soll man sich beziehen, auf das Detail 120-42 oder die Ansicht 120-01/1?

2) Im Schnitt 120-01/3, beim Detail 120-41 (welches das untere Sichtfenster darstellt) ist das Fenster nicht als Sichtfenster, sondern als Dreifachverglasung mit Isolierung und dahinterliegendem Blech dargestellt. Auf welche Zeichnung soll man sich beziehen, auf Detail 120-41 oder Ansicht 120-01/1?

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

ANTWORT / RISPOSTA

1) fare riferimento, al dettaglio 120-42; sopra non bisogna inserire la striscia di vetro;

2) fare riferimento, al dettaglio tipo 105-11; non bisogna inserire un vetro isolante triplo ma una lastra smaltata. Circa il colore si rinvia alla relativa domanda e risposta in un quesito precedente;

/

1) Das Detail 120-42 heranziehen; oben ist es nicht notwendig den Glasstreifen einzusetzen;

2) Das Typendetail 105-11 heranziehen; es ist nicht notwendig ein dreifachisolierglas aber ein emailliertes Blech einzusetzen. Bezüglich der Farbgebung wird auf die diesbezügliche vorangegangene Frage und Antwort verwiesen;

Pubblicata il 06/06/2017 15:56

Antrag

Al punto 4.2 della “tabella criteri di valutazione” fa riferimento alla qualifica e esperienza professionale del direttore tecnico di cantiere e personale tecnico con la richiesta di predisporre relativi CV su massimo 2 pagine ogni persona.

È richiesto predisporre i singoli CV anche dei caposquadra e installatori o per queste figure è richiesto solamente i certificati di formazione e aggiornamento professionale?

/

Punkt 4.2 der „Tabelle der Bewertungskriterien“ bezieht sich auf die Qualifikation und Berufserfahrung des Baustellenleiters und des technischen Personals mit der An-frage die Diesbezüglichen Lebensläufe auf maximal 2 Seiten pro Person abzugeben.

Ist es notwendig die einzelnen Lebensläufe der Vorarbeiter und Installateure abzugeben oder sind für diese nur die Zertifikate für Ausbildung und berufliche Weiterbildung abzugeben?

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

ANTWORT / RISPOSTA

Sono da predisporre i CV solo per il perso-nale più importante:

o Direttore tecnico di cantiere,

o Caposquadra,

o Altre figure con ruolo e presenza in cantiere chiaramente definita da or-ganigramma secondo criterio 4.1 come p.e. coordinatore di cantiere, consulenti specialistici ecc.

/

Die Lebensläufe sind nur für das wichtigste technische Personal vorzusehen:

o Baustellenleiter,

o Vorarbeiter,

o Sonstige Figuren die mit klar definierter Rolle und Baustellenpräsenz lt. Organigramm gemäß Kriterium 4.1 wie z.B. Baustellenkoordinator, Fachkonsulenten etc.

Pubblicata il 07/06/2017 15:30

Antrag

1) Laut Mock-Up-Plan TPB_MP100_120-01 sind nur 15mm Verpackung pro Seite vorgesehen und das ist zu wenig! Dürfen die in den Mock-UP-Zeichnungen angegeben Maße reduziert werden, um eine adäquate Verpackung bauen zu können?

2) Gibt es eine Statische Vorbemessung und wenn ja, bitte um Übermittlung dieser!

3) In der Mock-UP Zeichnung TPB_M100_120-41 ist der Vertikalschnitt „Fassade Stirnseite“ dargestellt. Das unterste „Glasfeld“ ist anders dargestellt als in den Projektzeichnungen. Laut Projektzeichnung z.B. TPB_MP100_105-11 soll ein emailliertes Glas und keine transparente 3-Scheiben-Isolierverglasung im Bereich von Decken eingebaut werden. Was muss im Muster eingebaut werden, bzw. welches Detail hat Gültigkeit?

/

1) Secondo la tavola Mock-Up TPBMP100_120-01 sono previsti solamente 15mm di imballaggio per lato, questo è troppo poco! Possono essere ridotte le misure indicate nei disegni Mock-UP, per poter realizzare un imballaggio adeguato?

2) Esiste un dimensionamento statico preliminare e in caso affermativo, chiedo l’invio di questo!

3) Nel disegno Mock-Up TPB_M100_120-41 è rappresentato la sezione verticale “Faccia-ta lato frontale”. La “vetrata” inferiore è rappresentata in modo diverso rispetto ai disegni di progetto. Secondo disegno di pro-getto p.e. TPB_MP100_105-11 in corri-spondenza dei solai dovrà essere montato un vetro smaltato e non una vetrata isolante a triplo strato trasparente. Cosa deve essere montato nel campione, risp. quale dettaglio ha validità?

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

ANTWORT / RISPOSTA

1) Es müssen in jedem Fall folgende maximalen Außenabmessungen des Musters inkl. Verpackung und allen Anbauteilen wie Rollen, Haken etc. eingehalten werden:

Maximale Höhe = 2100

Maximale Breite = 940

Maximale Tiefe = 1900

Falls notwendig, können zur Einhaltung dieser Außenabmessungen die Maße des Musters selbst soweit als nötig reduziert wer-den. Werden die angegebenen Verpackungsmaße überschritten, ist die Annahme am Abgabeort aus Logistischen Gründen nicht möglich und wird verweigert. Das ein-gepackte Muster muss händisch auf seinen Rollen ohne Hilfsmittel verschiebbar sein.

2) Die statische Vorbemessung wurde für die wesentlichen Elemente durchgeführt. Es gibt kein offizielles Dokument, für welches eine Veröffentlichung vorgesehen ist.

3) Die Projektzeichnungen haben Vorrang, in diesem nicht-transparenten Bereich kann ein emailliertes Glas eingesetzt werden.

/

1) Devono essere rispettate in ogni caso le seguenti misure esterne del campione incl. imballaggio e tutti gli elementi annessi come ruote, ganci ecc.:

Altezza massima = 2100

Larghezza massima = 940

Profondità massima = 1900

Se necessario, per rispettare queste misure esterne, possono essere ridotte le dimensioni del campione stesso per quanto necessario. Se le dimensioni di imballaggio vengo-no superate, l’accettazione in luogo di con-segna non è possibile per motivi logistici e viene rifiutata. Il campione imballato deve essere manovrabile a mano sulle sue ruote senza mezzi ausiliari.

2) Il dimensionamento statico preliminare è stato eseguito per gli elementi principali. Non esiste alcun documento ufficiale per il quale è previsto la pubblicazione.

3) I disegni di progetto hanno prevalenza, in questa area non-trasparente può essere montato un vetro smaltato.

Pubblicata il 09/06/2017 09:49

Antrag

Riguardo al campione secondo progettazione dettaglio tipo TPB_MP100 del criterio 3.1: nella risposta data precedentemente si attesta che il colore di tutti gli elementi di facciata in vista deve essere similare a quella dell’edificio di testa “Black Monolith” e sarà RAL7016, internamente la facciata e i serramenti saranno da trattare con lo stesso colore analogo?

Perché dal sopralluogo si è visto che la facciata internamente si presenta di colore ox argento.

Si chiedono chiarimenti in merito al colore.

/

Bezüglich des Musters Typendetailplanung TPB_MP100 des Kriteriums 3.1: in der vorherigen Antwort wird angegeben, dass die Farbe aller sichtbaren Fassadenelemente ähnlich zu jener des Kopfgebäudes „Black Monlith“ sein muss und RAL7016 sein wird. Werden die Fassade und die Fassadenelemente innenseitig auch mit derselben Farbe zu behandeln sein?

Weil beim Lokalaugenschein hat man gesehen, dass die Fassade innenseitig silberfarben ist.

Man fragt um Klarstellung bezüglich der Farbe.

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

RISPOSTA / ANTWORT

Il colore interno può indicativamente essere RAL 7016. Il colore finale è a scelta della Direzione Lavori.

/

Die Farbgebung innen kann indikativ RAL 7016 sein. Die finale Farbe obliegt der Wahl der Bauleitung.

Pubblicata il 27/06/2017 18:10

Antrag

Erklärungsanfrage zu Punkt 3.1 Technische Unterlagen:

Für die in Ihrer Mitteilung Nr. 1 vom 23.06.2017 aufgelisteten einzureichenden Datenblätter erscheint die Gesamtzahl von insg. max 10 Seiten als zu wenig, um die Produkte ausreichend zu präsentieren.

1.) Darf die Anzahl der Seiten auf ca. 25 Seiten erhöht werden?

2.) Dürfen auf einer Seite DIN A4 andernfalls zwei Seiten DIN A5 gedruckt werden?

/

Domanda di chiarimento in riferimento al punto 3.1 documenti tecnici:

Per presentare in modo adeguato le schede tecniche elencate da Vostra comunicazione n. 1 del 23.06.2017 pare troppo poco il numero massimo di 10 pagine complessive.

1.) È consentito di aumentare il numero a 25 pagine ca.?

2.) È consentito di stampare su una pagina DIN A4 o in alternativa due pagine DIN A5?

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

ANTWORT / RISPOSTA

Das Maximum von 10 Seiten ist einzuhalten. Auch das Papierformat DIN A4 ist ein-zuhalten und die Inhalte müssen auf dem Ausdruck gut leserlich sein. Zur Optimie-rung des Verhältnisses aus Menge/Inhalt können auch nur wesentliche Ausschnitte der technischen Datenblätter wiedergegeben werden.

/

Il numero massimo di 10 pagine è da rispettare. Anche il formato DIN A4 è da rispettare e i contenuti devono essere ben leggibili sulla stampa. Per ottimizzare il rapporto quantità/contenuto possono essere riportare anche solamente stralci sostanziali delle schede tecniche.