Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
027021/2017AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 26/04/2017 12:05
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 6727087
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 71200000. Dienstleistungen von Architekturbüros
- 71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Anlage P - DPR 207/2010 - Verträge zu Lieferungen und Dienstleistungen (monoton lineare))
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Nein
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli | 7055199664 | 1 Gesamtdienstleistung | 775.756,63 € | 0 | 4 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anlage A1 Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Anlage A2 Obligatorische Erklärung | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Anlage A2/sub Obligatorische Erklärung des Unterauftragnehmers | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Anlage AG Verpflichtung des Sicherungsgebers zur Ausstel¬lung der endgültigen Kaution | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Nachweis der Zahlung der Gebühr an die Nationale Antikorruptionsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Traditionell (in Papierform) Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | Bestätigung des ausgeführten Lokalaugenscheines | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Unterlagen hinsichtlich der Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 10 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Tabelle 1 |
| 2 | Pläneverzeichniss |
| 3 | Integritätsvereinbarung |
| 4 | Einheitliches Dokument zur Planung |
| 5 | Projekt |
| 6 | Terminplan |
| 7 | Tabelle 2 |
| 8 | Ausschreibungsbedingungen |
| 9 | Verhaltenskodex |
| 10 | technische Bedingungen |
| 11 |
Avviso relativo agli appalti aggiudicati (103,38 KB) |
| 12 |
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (106,79 KB) |
| 13 |
Bando di gara (99,79 KB) |
| 14 |
Auftragsbekanntmachung (103,34 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 26/04/2017 13:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 07/06/2017 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 25/05/2017 11:17 Herr Hpt. Comisi / Sig. Maggiore Comisi
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli
Nel disciplinare di gara, testo italiano, per errore è stato indicato per la richiesta di effettuazione del sopralluogo il “capitano” Comisi. Ci scusiamo per l’errore con il maggiore Comisi.
In den Ausschreibungsbedingungen, italienischer Text, ist fälschlicherweise für den Antrag auf Durchführung des Lokalaugenscheines Herr Hauptmann Comisi als „Kapitän“ bezeichnet worden. Wir entschuldigen uns mit Herr Hauptmann Comisi für den Fehler. |
|
| 2 | Pubblicata il 29/05/2017 16:39 Anleitungen zur Unterschrift / istruzioni per la sottoscrizione
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli
Es werden die "Anleitungen zur Unterschrift" zur Verfügung gestellt.
Si mettono a disposizione le "istruzioni per la sottoscrizione". 
comunicazione-t447532i0a23210e16817.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 29/05/2017 16:41 Anleitungen zur Unterschrift / istruzioni per la sottoscrizione
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli
Es werden die "Anleitungen zur Unterschrift" zur Verfügung gestellt.
Si mettono a disposizione le "istruzioni per la sottoscrizione".
comunicazione-t447532i0a23210e16817.pdf |
|
| 4 | Pubblicata il 06/06/2017 15:13 Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde / Documento di versamento a favore dell’Autorità Nazionale Anticorruzione.
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara: AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 31/2017 Planung Sanierung Kaserne Menini De Caroli
Alternativ zu dem, was im Portal vorgesehen ist, kann der Nachweis der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde unter die „zusätzliche Dokumentation“ im Portal hochgeladen werden
Alternativamente a quanto previsto dal portale, il documento di versamento a favore dell´Autoritá Nazionale Anticorruzione puó essere caricato a portale sotto “documentazione aggiuntiva”. |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 25/05/2017 16:59 AntragDie Erfüllung der verlangten besonderen Anforderungen für erbrachte Leistungen im Zehnjahreszeitraum (Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen) kann auch mit dem Nachweis von Dienstleistungen betreffend mehrerer Gebäuden, eventuell auch mehrerer Auftraggeber, nachgewiesen werden?
Il possesso dei requisiti speciali richiesti nel decennio precedente alla pubblicazione della gara (punto 15 del disciplinare di gara) viene soddisfatto anche con la comprova di servizi riguardanti piú edifici, eventualmente anche riguardanti piú committenti? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli Ja, die Erfüllung der verlangten besonderen Anforderungen für erbrachte Leistungen im Zehnjahreszeitraum (Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen) kann auch mit dem Nachweis von Dienstleistungen betreffend mehrerer Gebäuden, eventuell auch mehrerer Auftraggeber, nachgewiesen werden.
Sì, il possesso dei requisiti speciali richiesti nel decennio precedente alla pubblicazione della gara (punto 15 del disciplinare di gara) viene soddisfatto anche con la comprova di servizi riguardanti piú edifici, eventualmente anche riguardanti piú committenti. |
|
| 2 | Pubblicata il 25/05/2017 17:00 AntragDie für die Referenzen verlangten zwei Planungsebenen können auch mit einem ausgearbeiteten Ausführungsprojekt und einem Varianteprojekt erfüllt werden?
I due livelli progettuali richiesti dal disciplinare di gara per le referenze sono rispettati nel caso di elaborazione di un progetto esecutivo e di un progetto di variante? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli Es liegt in die Zuständigkeit der technischen Kommission zu bewerten, ob die zwei Planungsebenen der Referenz, im Falle eines Ausführungsprojektes und eines Varianteprojektes, erfüllt sind.
La Commissione tecnica è competente a valutare se i due livelli di progettazione sono rispettati con la presentazione come referenza di un progetto esecutivo e un progetto di variante. |
|
| 3 | Pubblicata il 25/05/2017 17:51 AntragMit Bezug auf den Satz "Die entsprechende Unterlagen müssen miteinem Datum vor dem Tag der Veröffentlichung versehen sein" wird gefragt, ob das Datum der Fertigstellung der Arbeiten gilt?
In merito alla frase “La relativa documentazione deve recare una data antecedente alla data di pubblicazione del bando.”: come data vale quella del Certificato di ultimazione dei lavori? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli Für die Referenz gilt das Datum der Ausstellung der Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten.
Riguardo alla referenza vale la data di emissione del certificato di ultimazione lavori. |
|
| 4 | Pubblicata il 31/05/2017 13:09 AntragBericht über die Ausführungsweise des Auftrags, b) besondere Qualifikation Seiten 44/52 der Ausschreibungsbedingungen: es wird gefragt, ob es möglich ist, um die Erfahrung der verantwortlichen Techniker zu erläutern, einige Bilder und Zeichnungen zum Beweis der Erfahrung unserer Techniker einzufügen.
Relazione sulle modalità di esecuzione b) "qualificazione particolar" pag 44/52 del disciplinare di gara: si chiede se per illustrare l'esperienza dei tecnici sia possibile inserire alcune immagini ad illustrazione delle esperienze dei nostri tecnici. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli Der technische Bericht darf keine Zeichnungen, Fotos und andere grafischen Darstellungen technisch planerischer Natur enthalten. Zugelassen sind ausschließlich Diagramme, Organigramm und Tabellen.
La relazione tecnica non può contenere disegni, foto o altre rappresentazioni grafiche di natura tecnico progettuale. Sono ammessi unicamente diagrammi, organigramma e tabelle. |
|
| 5 | Pubblicata il 31/05/2017 13:28 AntragMit Bezug auf den Nummer der Seiten des Berichtes über die Ausführungsweise des Auftrags wird gefragt, ob der Text der Kopfzeile und des Verzeichnisses zusammengezählt werden oder nicht.
Riguardo al numero delle pagine delle relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico si chiede se la copertina e l'indice vengano conteggiati nelle 10 pagine oppure se sia possibile inserirli senza che questi vengano conteggiati nelle 10 pagine assegnate. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture AOV/SUA-SF – 31/2017 Progettazione risanamento caserma Menini De Caroli Für den Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags gelten folgende Vorgaben, einschließlich des vorgegebenen Textes (Kopfzeile und Verzeichnis): höchstens 10 Seiten in A4-Format (maschinengeschrieben) mit nicht mehr als 40 Zeilen pro Seite oder höchstens 5 Seiten in A3-Format (maschinengeschrieben) mit nicht mehr als 80 Zeilen pro Seite.
Per la relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico valgono le seguenti prescrizioni, incluso il testo predefinito (intestazione e indice): - massimo 10 schede (facciate) formato A4 (dattiloscritte) con massimo 40 righe per ogni facciata oppure massimo 5 schede (facciate) formato A3 (dattiloscritte) con massimo 80 righe per ogni facciata. |
|