Pubblicata il 09/05/2017 10:44

Risposta a domanda - Antwort auf Anfrage

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: OA17_0344 Progettazione per la dimissione e rimozione del passaggio a livello 02 della Val Venosta tramite un sottopassaggio a Lagundo

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: OA17_0344 Planung für die Auflassung und den Ersatz des Bahnüberganges 02 der Vinschgerbahn mittels einer Unterführung in Algund

Domanda:

“Alla voce dei criteri motivazionali della relazione sulla modalità di esecuzione dell’incarico al punto b) ce scritto, che la partecipazione di due o più progettisti, che hanno lavorato ad almeno più di un progetto, è vantaggioso.

Resta inteso con “lavorato”, che deve essere la persona che è stata direttamente incaricata o è possibile che uno dei due progettisti abbi lavorato come dipendente del diretto incaricato?”

Risposta:

“Con „lavorato“ si intende una persona che era direttamente coinvolta nella progettazione, però non deve essere il diretto incaricato. Se il dipendente viene indicato come progettista supplementare allora questo deve firmare e timbrare i progetti di sua competenza, ciò significa che se nelle risorse vengono indicati diversi progettisti allora questi devono firmare e timbrare i progetti per il loro ambito di competenza.”

Distinti saluti,

La Stazione Appaltante

Frage:

„Bei den Begründungskriterien für den Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags wird unter Punkt b) angeführt, dass die Teilnahme von zwei oder mehreren Planern, welche an jeweils mehr als einem Bauvorhaben gearbeitet haben, vorteilhaft ist.

Wird unter "gearbeitet" verstanden, dass es sich hierbei um den jeweils direkt Beauftragten handeln muss oder kann einer der beiden Projektanten als Mitarbeiter des direkt beauftragten Projektanten gearbeitet haben?“

Antwort:

„Mit „gearbeitet“ meint man eine Person welche bei der Planung direkt involviert war, es muss aber nicht der direkt Beauftragte sein. Wenn der Mitarbeiter als zusätzlicher Planer angegeben wird dann muss dieser die Pläne in seinem Zuständigkeitsbereich unterschreiben und stempeln, d.h. wenn bei den Ressourcen mehrere Planer angegeben werden, dann müssen diese jeweils die Pläne unterschreiben und stempeln für dessen Zuständigkeitsbereich.“

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

Pubblicata il 16/05/2017 13:43

Risposta a domanda - Antwort auf Anfrage

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: OA17_0344 Progettazione per la dimissione e rimozione del passaggio a livello 02 della Val Venosta tramite un sottopassaggio a Lagundo

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: OA17_0344 Planung für die Auflassung und den Ersatz des Bahnüberganges 02 der Vinschgerbahn mittels einer Unterführung in Algund

Domanda:

"Si chiede se il Geologo dovrà svolgere solo la relazione geologica oppure sono previste anche prove e indagini."

Risposta:

Il geologo deve definire un programma di indagini in campo, e presenziare durante l'espletamento al fine di dare una corretta interpretazione. Deve altresì definire il programma per le prove in laboratorio.

Tutto questo in relazione anche ai dati già in mano per la zona (vedi sondaggi per TE allegati).

Distinti saluti,

La Stazione Appaltante

Frage:

"Muss der Geologe nur den technischen Bericht erstellen oder sind hier auch Proben und Bohrungen vorgesehen?"

Antwort:

Der Geologe muss ein Programm der notwendigen Untersuchungen auf dem Feld definieren und während der Ausführung dabei sein um die Korrektheit der Daten zu überprüfen. Er muss auch ein Programm der notwendigen Laboruntersuchungen erstellen. All dies in Anbetracht der bereits vorhandenen Daten dieser Zone (siehe bereits durchgeführte Untersuchungen für die Elektrifizierung im Anhang).

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

Pubblicata il 19/05/2017 10:14

Comunicazione - seduta pubblica - apertura offerta tecnica / Mitteilung - Öffentliche Sitzung - Öffnung technische Angebote

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: OA17_0344 Progettazione per la dimissione e rimozione del passaggio a livello 02 della Val Venosta tramite un sottopassaggio a Lagundo

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: OA17_0344 Planung für die Auflassung und den Ersatz des Bahnüberganges 02 der Vinschgerbahn mittels einer Unterführung in Algund

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l'apertura delle offerte tecniche si svolgerà in data 23 maggio 2017 alle ore 08.30 presso la sede della STA Strutture Trasporto Alto Adige Spa in Via Conciapelli n. 60 a Bolzano.

La Stazione Appaltante

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der technischen Angebote am 23. Mai 2017 um 08.30 Uhr im Sitz der STA Südtiroler Transportstrukturen AG in der Gerbergasse Nr. 60 in Bozen, stattfindet.

Die Vergabestelle